Documentação de produto e de rede, cadeias de software e aplicações, contratos com clientes, tarifários, conteúdos de apoio e marketing, traduzidos com terminologia técnica precisa.
As telecomunicações juntam dois públicos muito diferentes. Os engenheiros precisam de guias de instalação, manuais de configuração e notas de versão tecnicamente exatos. Os clientes particulares e empresariais precisam de contratos, informação tarifária, aplicações e artigos de apoio que consigam compreender. A Talkbridge trabalha com fabricantes de equipamentos de rede, operadores, plataformas de conectividade e mensagens e empresas de software de comunicações que precisam de ambos.
As siglas e a terminologia de produto mudam depressa neste setor. Guardamos os seus termos aprovados, incluindo os que prefere manter em inglês, num glossário do cliente usado em todos os projetos.
Traduzimos e localizamos:
Os produtos de telecomunicações são atualizados continuamente e a documentação acompanha-os. Trabalhamos com formatos estruturados como XML, XLIFF, Markdown e JSON, mantemos intactas etiquetas e código, e usamos memória de tradução para reutilizar conteúdos inalterados de versões anteriores. Isso encurta cada atualização e mantém a terminologia idêntica em manuais, interfaces e conteúdos de apoio.
Nas telecomunicações, os textos dirigidos aos clientes são muitas vezes regulados: condições contratuais, informação de preços e avisos de alterações têm de ser exatos e claros na língua de cada mercado. Estes textos são revistos por um segundo linguista e, se já tiver uma redação jurídica aprovada para um país, reutilizamo-la. Os conteúdos de apoio e das aplicações são localizados para que os clientes de cada mercado tenham a mesma experiência.
Os projetos de telecomunicações são atribuídos a linguistas com experiência técnica ou em TI, como descrito na nossa página de tradução técnica.
Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, que traduzem apenas para a sua língua materna. A entrega segue um processo de tradução e revisão ISO 17100, e não uma única passagem sem verificação. Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas e do prazo. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (empresa n.º 1664226). Não cobramos IVA.
Uma seleção das empresas deste setor para as quais traduzimos. Consulte a lista completa na nossa página de clientes.


Sim. A documentação de instalação, configuração e rede é traduzida por linguistas com experiência técnica e revista por um segundo linguista.
Sim. Traduzimos formatos estruturados e devolvemo-los com etiquetas, variáveis e código intactos.
Sim. Traduzimos cadeias de aplicações, artigos de centros de ajuda e conteúdos de chatbot, e mantemos a terminologia coerente com a sua documentação.
Sim. Contratos e avisos aos clientes são traduzidos com cuidado e revistos por um segundo linguista, reutilizando a redação aprovada quando a tiver.
Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento para o seu próximo lançamento de produto ou projeto para clientes. Envie um e-mail para [email protected].