Documentazione di prodotto e di rete, stringhe software e di app, contratti con i clienti, tariffe, contenuti di assistenza e marketing, tradotti con una terminologia tecnica precisa.
Le telecomunicazioni uniscono due pubblici molto diversi. Gli ingegneri hanno bisogno di guide di installazione, manuali di configurazione e release note tecnicamente esatti. I clienti privati e business hanno bisogno di contratti, informazioni tariffarie, app e articoli di assistenza comprensibili. Talkbridge lavora con fornitori di apparati di rete, operatori, piattaforme di connettività e messaggistica e aziende di software per le comunicazioni che hanno bisogno di entrambe le cose.
In questo settore acronimi e terminologia di prodotto cambiano rapidamente. Conserviamo i suoi termini approvati, compresi quelli che preferisce lasciare in inglese, in un glossario cliente utilizzato in ogni progetto.
Traduciamo e localizziamo:
I prodotti di telecomunicazioni vengono aggiornati di continuo, e la documentazione li segue. Lavoriamo con formati strutturati come XML, XLIFF, Markdown e JSON, manteniamo intatti tag e codice e usiamo la memoria di traduzione per riutilizzare i contenuti invariati delle versioni precedenti. Così ogni aggiornamento è più rapido e la terminologia resta identica in manuali, interfacce e contenuti di assistenza.
Nelle telecomunicazioni i testi rivolti ai clienti sono spesso regolamentati: condizioni contrattuali, informazioni sui prezzi e avvisi di modifica devono essere esatti e chiari nella lingua di ogni mercato. Questi testi vengono revisionati da un secondo linguista e, se dispone già di formulazioni legali approvate per un paese, le riutilizziamo. I contenuti di assistenza e delle app vengono localizzati affinché i clienti di ogni mercato abbiano la stessa esperienza.
I progetti di telecomunicazioni sono affidati a linguisti con esperienza tecnica o IT, come descritto nella nostra pagina traduzione tecnica.
Gli incarichi sono affidati a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, che traducono solo verso la propria lingua madre. La consegna segue un processo di traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio non controllato. Per quotare un progetto ci servono i file di origine o il conteggio delle parole, l’elenco delle lingue e la scadenza. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (società n. 1664226). Non applichiamo l’IVA.
Una selezione delle aziende di questo settore per cui abbiamo tradotto. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina clienti.


Sì. La documentazione di installazione, configurazione e rete è tradotta da linguisti con esperienza tecnica e revisionata da un secondo linguista.
Sì. Traduciamo formati strutturati e li restituiamo con tag, variabili e codice intatti.
Sì. Traduciamo stringhe di app, articoli dell’help center e contenuti per chatbot, mantenendo la terminologia coerente con la sua documentazione.
Sì. Contratti e avvisi ai clienti sono tradotti con cura e revisionati da un secondo linguista, riutilizzando le formulazioni approvate quando disponibili.
Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo per il suo prossimo rilascio di prodotto o progetto per i clienti. Scriva a [email protected].