Inizio / Servizi / Sottotitolazione

Sottotitolazione

Sottotitoli sincronizzati e leggibili in ogni lingua, per film, video aziendali, e-learning e social media.

Sottotitoli che il suo pubblico riesce davvero a leggere

La sottotitolazione traduce dialoghi e testi a schermo perché compaiano nella parte bassa dell’immagine, sincronizzati con il parlato. I buoni sottotitoli sono abbastanza brevi da leggersi a colpo d’occhio, vanno a capo nei punti naturali e sono tarati sull’immagine. Quelli cattivi sono la prima cosa che lo spettatore nota.

I nostri sottotitolatori sono madrelingua che condensano il parlato senza perderne il senso. Lavorano secondo le regole di velocità di lettura e lunghezza di riga della sua piattaforma, e ogni file viene controllato sul video prima della consegna.

Preventivo in 1 ora
Persone che lavorano insieme su portatili attorno a un tavolo di legno

Servizi di sottotitolazione

Closed caption e sottotitoli per non udenti, non solo traduzione

I sottotitoli standard presuppongono che lo spettatore senta l’audio. I closed caption e i sottotitoli per non udenti no: identificano anche chi parla e descrivono suoni e musica importanti per la storia, come un telefono che squilla o un cambio di tono.

Le norme sull’accessibilità stanno rendendo i sottotitoli parte del brief per un numero crescente di video, dallo streaming all’e-learning fino ai video di prodotto. Produciamo sottotitoli nella lingua originale e versioni tradotte per ogni mercato, così lo stesso video funziona per ogni spettatore.

Dal video al file di sottotitoli finale

Brief

Ci invia il video, l’eventuale copione o i sottotitoli esistenti e la piattaforma o la guida di stile di destinazione.

Trascrizione

Creiamo o controlliamo la trascrizione di partenza, compresi i testi a schermo da tradurre.

Spotting

I sottotitoli vengono sincronizzati con il parlato e i cambi di inquadratura, entro i limiti di velocità di lettura e lunghezza di riga.

Traduzione

Sottotitolatori madrelingua traducono e condensano, mantenendo coerenti nomi, termini e tono.

Controllo qualità

Un secondo linguista guarda il video sottotitolato per individuare problemi di tempi, ortografia e sincronizzazione.

Consegna

Riceve i file nel formato richiesto dal suo player o dalla sua piattaforma, oppure sottotitoli impressi nel video.

Bozze rapide, controlli finali umani

Il riconoscimento vocale e gli strumenti di sincronizzazione automatica hanno reso la sottotitolazione più veloce, e li usiamo quando aiutano. Ma i sottotitoli automatici continuano a fraintendere i nomi, a ignorare il contesto e ad andare a capo in punti strani.

Per questo ogni file viene completato da un linguista e controllato sull’immagine. Ottiene la velocità degli strumenti moderni con sottotitoli che un professionista firmerebbe.

Per editori e aziende media

Se sottotitola serie, documentari o video editoriali, consulti la nostra pagina di settore editoria e media.

Per studi e publisher di videogiochi

Per cinematiche, trailer e video di gioco, la nostra pagina di settore localizzazione di videogiochi tratta i sottotitoli insieme ai testi dell’interfaccia e alle pagine degli store. Le serve l’audio in un’altra lingua? Consulti il nostro servizio di voice-over.

La fiducia di media e marchi globali

Emittenti, editori e aziende internazionali lavorano con noi su contenuti multilingue. Veda una selezione nella nostra pagina clienti.

Domande frequenti

Consegniamo SRT e WebVTT come standard e, su richiesta, altri formati comuni di sottotitoli. Possiamo anche imprimere i sottotitoli nel video se il suo canale non supporta file separati.

I sottotitoli rendono il dialogo per gli spettatori che sentono l’audio. I sottotitoli per non udenti identificano anche chi parla e descrivono suoni e musica significativi, per gli spettatori sordi o ipoudenti.

Sì. Prima trascriviamo l’audio, poi sincronizziamo e traduciamo i sottotitoli. Se ha un copione, ce lo invii, perché aiuta con nomi e terminologia.

Possiamo usare il riconoscimento vocale e la sincronizzazione automatica come punto di partenza, ma ogni file di sottotitoli viene curato da un linguista professionista e controllato sul video prima della consegna.

È pronto a iniziare?

Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.

Preventivo in 1 ora