Tecnologia che potenzia l’esperienza umana. La nostra piattaforma di traduzione offre coerenza e velocità.
Memorizza i segmenti già tradotti per garantire la coerenza terminologica e ridurre i costi sui contenuti ripetitivi.
Controlli automatici verificano formattazione, numeri, terminologia e completezza prima della revisione umana.
L’API si collega direttamente al suo CMS, PIM o piattaforma di contenuti per flussi di traduzione automatizzati.
I glossari personalizzati fanno sì che i termini specifici del brand e il gergo di settore siano tradotti in modo coerente in tutti i progetti.
Visibilità in tempo reale su stato del progetto, scadenze e metriche di qualità, attraverso il suo portale online.
Cifratura di livello enterprise per il trasferimento e l’archiviazione dei file. Infrastruttura conforme a SOC 2.
La Translation Memory (TM) è la spina dorsale di una traduzione efficiente e conveniente. I nostri sistemi TM memorizzano ogni frase e ogni segmento che traduciamo, costruendo un database in crescita delle traduzioni approvate della sua organizzazione. Quando in progetti futuri compare un contenuto simile o identico, il sistema recupera automaticamente la traduzione precedente, riducendo i costi, accelerando la consegna e garantendo una coerenza assoluta.
Per i clienti con contenuti ricorrenti, aggiornamenti di prodotto, report trimestrali, rinnovi del sito o manuali utente, i risparmi della TM si accumulano nel tempo. I clienti tipici vedono riduzioni di costo del 20-40 % dopo il primo anno di collaborazione con noi, con tempi di consegna ridotti in proporzione man mano che la TM cresce.
Database di segmenti. Ogni frase tradotta è memorizzata con la fonte, costruendo una TM personalizzata che diventa più preziosa a ogni progetto. Le corrispondenze al 100 % sono riutilizzate automaticamente; le corrispondenze parziali (fuzzy) sono adattate dai traduttori.
Database terminologici. Glossari e termbase personalizzati fanno sì che i suoi nomi di prodotto, i termini di brand e il vocabolario specifico del settore siano tradotti in modo identico in ogni progetto, lingua e traduttore.
Analisi dei costi. Forniamo report sul leverage della TM che mostrano esattamente quanto risparmia su ciascun progetto grazie a ripetizioni e corrispondenze parziali, con scomposizioni trasparenti per categoria di match.
La nostra infrastruttura di gestione dei contenuti collega i suoi sistemi ai nostri flussi di traduzione, eliminando i passaggi manuali e riducendo i tempi di consegna.
Integrazione API. Colleghi il suo CMS, PIM o piattaforma personalizzata direttamente al nostro flusso di traduzione tramite REST API. I contenuti sono estratti, tradotti e restituiti automaticamente, senza trasferimenti manuali di file.
Elaborazione dei file. Estrazione e reinserimento automatici dei contenuti traducibili da formati strutturati (XML, JSON, YAML, PO, XLIFF, HTML). Tag, variabili e codice sono protetti in tutto il processo.
Automazione della qualità. Controlli QA automatici vengono eseguiti su ogni traduzione: coerenza terminologica, validazione dei numeri, integrità dei tag, punteggiatura, formattazione e completezza, intercettando gli errori prima che inizi la revisione umana.
Ci contatti quando vuole, oppure passi direttamente al preventivo di un progetto.