Traduzione precisa di report finanziari, audit e adempimenti normativi a cura di linguisti finanziari qualificati.
I nostri traduttori finanziari hanno qualifiche in ragioneria, banca e regolamentazione finanziaria. Conoscono la terminologia, i requisiti di compliance e gli standard di formattazione che i documenti finanziari richiedono nelle diverse giurisdizioni.
Preventivo in 1 ora
I documenti finanziari richiedono una precisione assoluta. Un singolo dato tradotto male, una clausola fraintesa o un termine incoerente possono avere conseguenze normative, legali e commerciali rilevanti.
I nostri traduttori finanziari hanno qualifiche pertinenti in finanza, economia o ragioneria, e molti hanno lavorato direttamente nel settore bancario e degli investimenti. Conoscono gli IFRS, i GAAP e gli standard di reporting locali, e sanno gestire le sfumature del linguaggio finanziario tra le giurisdizioni.
La terminologia finanziaria varia tra mercati, autorità e anche tra singole istituzioni. «Revenue» in una giurisdizione può dover essere «turnover» in un’altra. Senza una gestione rigorosa del glossario, queste incoerenze si insinuano nelle traduzioni e minano la fiducia degli stakeholder.
Costruiamo e aggiorniamo glossari specifici per ciascun cliente fin dal primo progetto. Ogni termine approvato, ogni formulazione preferita e ogni uso specifico dell’istituzione è registrato in una banca dati terminologica centralizzata, accessibile a tutto il team di traduzione.
Serviamo una clientela diversificata, che comprende banche di investimento, asset manager, società di revisione del Big Four, compagnie assicurative, piattaforme fintech e multinazionali. Che stia preparando un prospetto IPO per la Borsa di Francoforte, traducendo report trimestrali per stakeholder in APAC o localizzando una scheda fondo per investitori mediorientali, consegniamo traduzioni accurate, puntuali e pienamente conformi ai requisiti normativi locali.
Relazioni annuali e bilanci. Relazioni annuali complete, bilanci intermedi e trimestrali, stati patrimoniali, conti economici e analisi dei flussi di cassa. Ci assicuriamo che la terminologia IFRS/GAAP sia applicata correttamente in tutte le lingue di arrivo, mantenendo la precisione numerica e i requisiti di formattazione normativa specifici di ciascun mercato.
Report di audit e compliance. Relazioni di audit esterno, risultanze di audit interno, management letter, certificazioni di compliance e depositi presso autorità come SEC, FCA, BaFin, AMF e CONSOB. I nostri traduttori conoscono il linguaggio formale e gli obblighi di informativa richiesti da ciascuna autorità.
Documentazione di investimento. Prospetti IPO, offering memorandum, schede fondo, KIID e presentazioni per gli investitori. Consegniamo traduzioni giuridico-finanziarie precise, sia per un pubblico retail sia istituzionale.
Banca e credito. Contratti di credito, documentazione di finanziamento, contratti ipotecari, lettere di credito e corrispondenza interbancaria. I nostri linguisti conoscono le convenzioni di trade finance, project finance e prestiti strutturati nei mercati internazionali.
Assicurazione e rischio. Testi di polizza, documentazione dei sinistri, trattati di riassicurazione, report attuariali e dossier di underwriting. Gestiamo la terminologia di settore e i quadri giuridici dei mercati assicurativi internazionali.
Adempimenti fiscali e normativi. Dichiarazioni dei redditi societari, transfer pricing, adempimenti IVA, report FATCA/CRS e pareri fiscali transfrontalieri. Garantiamo la conformità ai requisiti specifici di ciascuna giurisdizione.
I nostri terminology manager svolgono audit periodici, riconciliando i glossari con l’evoluzione del linguaggio normativo e dei nuovi principi contabili. Per i clienti con strutture multi-entity, manteniamo sotto-glossari distinti per ciascuna società controllata, garantendo al contempo la coerenza a livello di gruppo. Il risultato: comunicazioni finanziarie che parlano con una sola voce, indipendentemente dalla lingua di arrivo o dal traduttore assegnato.
Se sta preparando bilanci, un pacchetto di audit, un prospetto o un adempimento normativo, la nostra pagina settoriale finanza e banche copre i file di reporting, i documenti di audit e compliance, le comunicazioni agli investitori e la gestione riservata.
Traduciamo relazioni annuali e bilanci, documenti di audit e compliance, prospetti di investimento, documenti bancari e assicurativi, adempimenti fiscali e comunicazioni agli investitori.
I nostri traduttori finanziari hanno qualifiche in finanza, economia o ragioneria, e molti hanno lavorato in banca o negli investimenti. Conoscono gli IFRS, i GAAP e gli standard di reporting locali, e la terminologia richiesta da ciascun mercato.
Costruiamo e aggiorniamo un glossario specifico per il cliente fin dal primo progetto. I termini approvati e le formulazioni preferite sono conservati in una banca dati terminologica usata dal team che lavora sui suoi documenti.
Ogni traduttore gestisce circa 2.000 parole per giornata lavorativa. Per adempimenti più ampi o urgenti possiamo assegnare più linguisti, sempre con revisione secondo il nostro processo ISO 17100.
Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.
Preventivo in 1 ora