자격을 갖춘 금융 언어 전문가가 재무 보고서, 감사, 규제 신고서를 정확하게 번역합니다.
우리 금융 번역가는 회계, 은행, 금융 규제 자격을 보유합니다. 서로 다른 관할에서 금융 문서가 요구하는 용어, 규제 준수 요건, 서식 기준을 이해합니다.
1시간 이내 견적
금융 문서에는 절대적인 정확성이 필요합니다. 잘못 번역된 수치 하나, 잘못 해석된 조항, 일관되지 않은 용어 하나가 규제, 법률, 상업적으로 중대한 결과를 가져올 수 있습니다.
우리 금융 번역가는 금융, 경제, 회계 관련 자격을 보유하며, 다수는 은행 및 투자 부문에서 직접 일한 경험이 있습니다. IFRS, GAAP, 현지 보고 기준을 이해하며, 관할을 넘는 금융 언어의 뉘앙스를 다룰 줄 압니다.
금융 용어는 시장, 규제 당국, 심지어 개별 기관마다 다릅니다. 한 관할에서 "revenue"인 용어가 다른 관할에서는 "turnover"여야 할 수 있습니다. 엄격한 용어집 관리가 없으면 이러한 불일치가 번역에 스며들어 이해관계자의 신뢰를 약화합니다.
첫 프로젝트부터 고객별 용어집을 구축하고 유지합니다. 모든 승인된 용어, 선호 표현, 기관별 용법은 전체 번역 팀이 접근할 수 있는 중앙 용어 데이터베이스에 담깁니다.
우리는 투자 은행, 자산운용사, 빅4 감사 법인, 보험사, 핀테크 플랫폼, 다국적 기업에 이르는 다양한 고객을 지원합니다. 프랑크푸르트 증권거래소를 위한 IPO 투자설명서를 준비하시든, APAC 이해관계자를 위한 분기 실적 보고서를 번역하시든, 중동 투자자를 위한 펀드 팩트시트를 로컬라이즈하시든, 정확하고 적시에, 현지 규제 요건을 완전히 준수하는 번역을 제공합니다.
연차 보고서 및 재무제표 전체 연차 보고서, 중간 및 분기 재무제표, 대차대조표, 손익계산서, 현금흐름 분석. 모든 목표 언어에서 IFRS/GAAP 용어가 올바르게 적용되도록 하며, 각 시장에 특유한 수치 정확성과 규제 서식 요건을 유지합니다.
감사 및 규제 준수 보고서 외부 감사 보고서, 내부 감사 결과, 경영진 서한, 규제 준수 인증, SEC, FCA, BaFin, AMF, CONSOB를 포함한 기관에 대한 규제 신고. 우리 번역가는 각 당국이 요구하는 공식 언어와 공시 의무를 이해합니다.
투자 문서 IPO 투자설명서, 오퍼링 메모랜덤, 펀드 팩트시트, KIID, 투자자 프레젠테이션. 리테일과 기관 청중 모두를 위한 정확한 법률-금융 번역을 제공합니다.
은행 및 신용 신용 약정, 대출 문서, 담보 계약, 신용장, 은행 간 서신. 우리 언어 전문가는 글로벌 시장의 무역 금융, 프로젝트 금융, 구조화 대출 관례를 이해합니다.
보험 및 리스크 약관 문구, 보험금 청구 문서, 재보험 특약, 계리 보고서, 인수 제출. 국제 보험 시장 전반의 업종별 용어와 법적 틀을 다룹니다.
세무 및 규제 신고 법인세 신고, 이전가격, VAT 신고, FATCA/CRS 보고, 국경 간 세무 의견. 관할별 요건 준수를 보장합니다.
우리 용어 관리자는 정기 감사를 실시하여, 변화하는 규제 언어와 새로운 회계 기준에 맞춰 용어집을 조정합니다. 복수 법인이 있는 고객을 위해서는 그룹 차원의 일관성을 유지하면서 각 자회사별 하위 용어집을 유지합니다. 그 결과, 목표 언어나 배정된 번역가와 관계없이 하나의 목소리로 말하는 금융 커뮤니케이션이 됩니다.
재무제표, 감사 자료, 투자설명서, 규제 신고를 준비 중이시면, 당사의 금융 및 은행 산업 페이지 에서 보고 파일, 감사 및 규제 준수 문서, 투자자 커뮤니케이션, 기밀 취급을 다룹니다.
연차 보고서 및 재무제표, 감사 및 규제 준수 문서, 투자설명서, 은행 및 보험 문서, 세무 신고, 투자자 커뮤니케이션을 번역합니다.
우리 금융 번역가는 금융, 경제, 회계 자격을 보유하며, 다수는 은행 또는 투자 부문에서 일한 경험이 있습니다. IFRS, GAAP, 현지 보고 기준과 각 시장이 요구하는 용어를 이해합니다.
첫 프로젝트부터 고객별 용어집을 구축하고 유지합니다. 승인된 용어와 선호 표현은 문서를 담당하는 팀이 사용하는 용어 데이터베이스에 저장됩니다.
각 번역가는 근무일 기준 약 2,000단어를 처리합니다. 규모가 크거나 긴급한 제출에서는 ISO 17100 프로세스에 따른 검토를 유지한 채, 더 많은 언어 전문가를 배정할 수 있습니다.