영상, 교육, 캠페인이 현지에서 제작된 것처럼 들리도록 원어민 목소리를 제공합니다.
보이스오버는 원래 음성을 다른 언어의 음성으로 바꾸거나 그 위에 덧입히는 작업입니다. 잘 만들어지면 청중은 메시지에만 귀를 기울입니다. 그렇지 않으면 어색한 대본이나 맞지 않는 목소리만 기억에 남습니다.
당사는 전 과정을 관리합니다. 주어진 시간에 맞도록 대본을 번역하고 조정하며, 브랜드에 어울리는 원어민 성우를 선정하고, 녹음을 디렉팅하고, 완성된 오디오를 영상과 대조해 확인합니다.
1시간 이내 견적
내레이션은 한 사람의 목소리가 청중을 이끄는 방식으로, 기업 영상과 이러닝에서 흔히 쓰입니다. UN 스타일 보이스오버는 번역된 음성을 원래 화자의 목소리 위에 덧입히고 원음은 작게 들리도록 해, 인터뷰와 다큐멘터리의 현장감을 살립니다.
립싱크는 번역을 화자의 입 모양에 맞추는 방식으로, 조정에 더 많은 시간이 필요합니다. 콘텐츠, 청중, 일정에 맞는 스타일을 선택하도록 도와드립니다.
소리 내어 읽었을 때 자연스럽고 시간 안에 맞도록 대본을 번역하고 조정합니다.
원하시는 톤, 연령, 스타일에 맞는 원어민 음성 샘플 중에서 선택하실 수 있습니다.
이름, 제품명, 전문 용어의 발음을 녹음 전에 확정합니다.
대본과 타임코드에 따라, 고객님의 요청에 맞춘 디렉팅으로 녹음합니다.
원어민 언어 전문가가 정확성, 발음, 영상과의 싱크를 확인합니다.
깨끗한 오디오 파일 또는 믹싱된 완성 영상을 원하시는 형식으로 받으십니다.
많은 언어는 같은 말을 하는 데 영어보다 더 많은 단어가 필요합니다. 30초 대본을 그대로 번역하면 30초에 맞는 경우가 드물고, 억지로 맞추면 목소리가 급하게 들립니다. 당사의 언어 전문가는 자연스러운 속도로 읽히도록 대본을 조정합니다.
같은 언어로 자막이나 화면 속 텍스트도 필요하다면, 모든 요소의 용어와 표현을 맞춰 목소리, 자막, 그래픽이 같은 이야기를 전하도록 합니다.
다큐멘터리, 인터뷰, 편집 영상의 경우 출판 및 미디어 산업 페이지를 확인해 주세요. 화면 속 텍스트를 원하신다면 자막 제작 서비스를 확인해 주세요.
네. 요청 사항에 맞춰 언어별 원어민 음성 샘플을 보내 드리므로, 녹음 전에 브랜드에 맞는 목소리를 선택하실 수 있습니다.
네. 음성과 타이밍에 맞춰 대본을 번역하고 조정합니다. 이미 번역된 대본으로 작업할 수도 있습니다.
필요에 따라 나눈 깨끗한 오디오 파일을 납품합니다. 새 음성을 믹싱한 완성 영상으로도 납품할 수 있습니다.
보이스오버는 입 모양을 맞추지 않고 번역된 음성을 원음 위에 덧입히거나 대체합니다. 립싱크 더빙은 화면 속 화자의 입 움직임에 맞춰 타이밍까지 조정합니다.