홈 / 서비스 / 마케팅 번역 / 대행사 및 PR 팀

마케팅, 광고, PR 팀을 위한 번역

캠페인 카피, 광고 변형안, 보도자료, 소셜 게시물, 랜딩 페이지, 브랜드 가이드라인을 각 시장에 맞게 조정하고 출시 일정에 맞춰 납품합니다.

단순히 번역된 단어가 아니라, 모든 시장에서 통하는 카피

대행사와 사내 마케팅 팀이 단 하나의 문서만 보내는 경우는 드뭅니다. 이들이 보내는 것은 캠페인 전체입니다. 핵심 콘셉트, 여러 개의 헤드라인, 글자 수 제한이 있는 광고 카피, 보도자료, 소셜 게시물, 랜딩 페이지가 함께 오며, 출시일이 이미 고객과 합의된 경우도 많습니다. Talkbridge는 이러한 자료를 그 바탕에 있는 아이디어를 잃지 않고 여러 언어로 준비해야 하는 광고, 마케팅, PR 대행사와 함께 일합니다.

캠페인이 실패하는 지점은 대개 직역입니다. 영어에서는 효과적인 말장난, 문화적 표현, 행동 유도 문구가 다른 시장에서는 전혀 통하지 않거나 다른 의미가 될 수 있습니다. 당사의 언어 전문가는 모국어로 글을 쓰며, 고객의 카피를 카피로서 다룹니다.

일반적인 캠페인 브리프에 담기는 내용

당사가 번역, 트랜스크리에이션, 로컬라이제이션하는 콘텐츠:

단어보다 아이디어가 중요할 때는 트랜스크리에이션

헤드라인과 태그라인에는 트랜스크리에이션을 제공할 수 있습니다. 언어 전문가가 타깃 시장에서 같은 아이디어와 효과를 전달하도록 문장을 다시 쓰고, 역번역으로 선택의 이유를 설명하므로 고객사 팀이나 클라이언트가 승인할 수 있습니다. 본문, 제품 메시지, 보도 자료에는 스타일 가이드를 따르는 정확한 번역이 대개 더 낫고 빠른 선택입니다. 브리핑 단계에서 자료별로 방식을 정하므로, 필요하지 않은 곳에 크리에이티브 작업 비용을 지불하지 않으셔도 됩니다.

보도자료와 시간이 촉박한 커뮤니케이션

PR 업무는 엠바고와 뉴스 주기에 따라 움직입니다. 보도자료, 성명, Q&A 문서는 늦게 도착하는 경우가 많고, 여러 나라에서 동시에 배포되어야 합니다. 일반적인 처리량은 번역가 1인당 근무일 기준 약 2,000단어이며, 일정이 빠듯한 배포에는 여러 언어 전문가를 병행 투입하고, 한 명의 프로젝트 매니저와 공유 용어집으로 모든 언어 버전에서 이름, 수치, 인용문을 일관되게 유지합니다.

ISO 17100 프로세스와 명확한 브리프

마케팅 프로젝트는 카피라이팅 또는 마케팅 경험이 있는 언어 전문가에게 배정되며, 브랜드 용어, 제품명, 톤에 관한 메모는 향후 캠페인을 위해 프로젝트 용어집에 저장됩니다.

프로젝트는 5,000명이 넘는 전문가 네트워크 가운데 최소 5년의 실무 경험을 갖추고 모국어로만 번역하는 언어 전문가에게 배정됩니다. 납품은 검토 없는 단일 작업이 아니라 ISO 17100에 따른 번역과 감수를 거쳐 이루어집니다. 견적을 위해서는 원본 파일 또는 단어 수, 언어 목록, 마감일이 필요합니다. Talkbridge LTD는 2010년에 설립되었으며 영국령 버진아일랜드 토르톨라에 등록되어 있습니다(회사 번호 1664226). 당사는 VAT를 부과하지 않습니다.

마케팅, 광고, PR 고객

이 업계에서 당사가 번역을 맡았던 기업 중 일부입니다. 전체 목록은 고객 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

ap35를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Article Ten를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Big Village를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Burson를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Cocedal Conseil를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Daymon를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Dunter를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Epic Growth를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Field Global를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Four Marketing를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Funstage를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Grayling를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Hello-Hello를 위한 번역 및 로컬라이제이션
HL Display를 위한 번역 및 로컬라이제이션
KPMS를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Northern Link PR를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Performics를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Power Advertising를 위한 번역 및 로컬라이제이션
PR-COM를 위한 번역 및 로컬라이제이션
ProComm를 위한 번역 및 로컬라이제이션
RX를 위한 번역 및 로컬라이제이션
science communications를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Strum를 위한 번역 및 로컬라이제이션
SUAZIO를 위한 번역 및 로컬라이제이션
The iLUKA Collective를 위한 번역 및 로컬라이제이션
Triumph를 위한 번역 및 로컬라이제이션
United Minds를 위한 번역 및 로컬라이제이션
VOK DAMS를 위한 번역 및 로컬라이제이션
WPP를 위한 번역 및 로컬라이제이션
모든 고객과 후기 보기

자주 묻는 질문

네. 헤드라인, 태그라인 등 크리에이티브 문구는 시장별로 다시 쓰고, 승인하실 수 있도록 역번역과 짧은 설명을 덧붙입니다.

네. 필드나 플랫폼별 제한을 알려 주시면 그 범위 안에서 작성하며, 타깃 언어가 길어지는 경우에는 더 짧은 대안도 제공합니다.

네. 당사의 모든 언어 전문가는 비밀유지계약(NDA)에 서명하며, 긴급한 보도자료는 여러 번역가에게 나누어 배포 시간을 맞춥니다.

네. 번역과 함께, 고객의 브리프와 브랜드 가이드라인을 바탕으로 타깃 언어로 직접 작성하는 카피라이팅도 제공합니다.

ISO 17100 프로세스, 5,000명 이상의 번역가 네트워크, 최소 5년의 전문 경력, 2010년 설립, 토톨라, 영국령 버진아일랜드, VAT 없음. 문의: [email protected].

시작할 준비가 되셨나요?

다음 다국어 캠페인의 견적을 요청하세요. 이메일: [email protected].