운영 매뉴얼, 사양, 안전 파일, 품질 문서, 설치 및 유지보수 절차, 공급업체 커뮤니케이션을 생산 및 출하 일정에 맞춰 제공합니다.
제품이 생산에 들어가거나, 함께 따라가는 문서를 기다려 출하가 늦어질 때, 언어 작업은 설계 동결, 안전 검토, 포장일과 같은 나머지 파일과 같은 일정을 따라야 합니다. Talkbridge는 그 파일이 어떻게 만들어지는지에 대한 긴 도입 없이도 정확한 기술 번역이 필요한 제조업체 및 산업 팀과 함께 일합니다.
이 페이지는 그 운영 업무, 즉 매뉴얼, 용어, 기한에 관한 내용입니다. 공장 브리프와 함께 제공되기도 하는 소프트웨어 파일과 규제 대상 라이프사이언스 문서를 포함한, 더 넓은 기술 번역 서비스 라인은 다음을 참고하세요. 기술 번역 서비스.
일반적인 브리프는 매뉴얼 세트, 사양 패키지, 안전 및 품질 파일 폴더, 또는 설치, 유지보수, 교육 문서의 조합으로 도착하며, 종종 움직일 수 없는 날짜가 함께합니다. 생산 시작이나 출하가 이미 일정에 있는 동안 영어 원문이 아직 검토 중이기도 합니다. 거의 확정된 초안에서 시작해, 텍스트가 확정되면 통제된 업데이트를 받을 수 있어, 나머지 팀이 한 번의 대량 납품을 기다리지 않아도 됩니다.
우리는 제품 또는 생산 라인을 둘러싼 자료를 번역합니다.
매뉴얼은 문구가 일관될 때만 제 역할을 합니다. 부품명, 제품명, 토크 값, 반복되는 안전 문구는 같은 장비의 운영 지침, 설치 가이드, 유지보수 절차에서 일치해야 합니다. 기록되지 않은 작은 수정이 쌓이면 기술자가 같은 부품을 가리키는 두 문구를 비교하게 됩니다. 이후 초안이 승인된 문구를 재사용하도록 번역 메모리와 프로젝트 용어집에 용어를 유지합니다. 문구가 바뀌면 어떤 부분이 편집되었는지 보여 드릴 수 있어, 검토하는 엔지니어가 추측하지 않아도 됩니다.
같은 규율은 하나의 제품군이 둘 이상의 언어로 문서화될 때도 도움이 됩니다. 공유 절차는 맞춰 두고, 현지 안전 문구나 예비 부품 목록과 같은 시장별 블록은 세트 나머지를 다시 쓰지 않고 로컬라이즈할 수 있습니다.
생산 및 출하 일자에는 거의 유연성이 없습니다. 라인이 예약되고, 상자가 포장되며, 운영자 일정이 먼저 정해지고, 번역된 매뉴얼은 그 날짜 이후가 아니라 이전에 준비되어야 합니다. 일반적인 처리량은 번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 날짜가 확정되면 더 많은 언어 전문가를 병렬로 배정하면서도, 핵심 경로에 ISO 17100에 따른 두 번째 언어 전문가의 리비전을 유지할 수 있습니다. 언어 목록, 분량, 기한을 가능한 한 일찍 알려 주시면, 보통 그것으로 투입 계획을 세울 수 있습니다.
기술자와 운영자를 위한 교육 자료는 옆에 놓인 매뉴얼과 같은 용어를 따라, 교실에서 가르치는 절차가 현장 인쇄본의 절차와 일치하도록 합니다.
안전보건자료, 경고 라벨, 작업 지침은 번역 후에도 모호하지 않아야 합니다. 기술자와 운영자가 그 문구를 보고 행동하기 때문입니다. 선호 용어와 알려 주신 금지 변종은 프로젝트 용어집에 저장되어 파일마다 적용됩니다. 품질 관리 문서와 검사 절차도 같은 규칙을 따라, 감사 자료가 같은 프로세스에 두 번째 이름을 도입하지 않도록 합니다.
기술 번역 서비스에 이미 설명된 자동차, 항공우주 및 기타 산업 파일, 예를 들어 서비스 매뉴얼, 부품 카탈로그, 안전 회보도 같은 용어 프로세스를 사용합니다. 의료기기 IFU, 라벨링, 규제 대상 라이프사이언스 파일은 다음을 참고하세요. 제약 및 의료 산업 페이지.
엔지니어링 도면, 공정 설명, 미공개 사양은 기본적으로 기밀입니다. 모든 번역가, 검토자, 프로젝트 매니저는 자료에 접근하기 전에 NDA에 서명합니다. 접근은 프로젝트에 배정된 사람으로 제한됩니다. 파일은 AES-256 암호화로, GDPR에 따라 취급됩니다. 회사에 프로젝트별 NDA가 필요하시면 브리프 단계에서 말씀해 주시면, 파일 공유 전에 서명하겠습니다. 먼저 조율하시려면 [email protected]으로 이메일을 보내셔도 됩니다.
배정은 5,000명 이상의 전문가 네트워크에서, 최소 5년의 전문 경력을 갖춘, 엔지니어링 또는 산업 주제에 맞는 언어 전문가에게 이루어집니다. 기술 번역 서비스 페이지에서 설명한 바와 같이, 기술 번역가에는 도면, 측정, 기술 용어를 다루는 엔지니어와 산업 전문가가 포함됩니다. 납품은 확인되지 않은 한 번의 패스가 아니라, ISO 17100에 따른 번역과 리비전을 따릅니다.
프로젝트 견적을 위해서는 원문 파일 또는 단어 수, 언어 목록, 기한, 문서 유형이 필요합니다. Talkbridge LTD는 2010년에 설립되었고, 영국령 버진아일랜드 토톨라에 등록되어 있습니다(회사 번호 1664226). VAT는 부과하지 않습니다. 언어별 안내는 다음을 참고하세요. 영어에서 독일어 기술 번역, 또는 [email protected]으로 이메일을 보내 주세요.
사용자 매뉴얼, 운영 지침, 설치 가이드 및 유지보수 절차, 기술 사양, 데이터시트 및 엔지니어링 문서, 안전보건자료, 경고 라벨 및 작업 지침, 품질 관리 문서, 부품 카탈로그, 공급업체 커뮤니케이션, 기술자와 운영자를 위한 교육 자료.
번역 메모리와 프로젝트 용어집을 사용하여, 부품명, 제품명, 반복되는 안전 문구를 포함한 승인된 문구를, 수정을 요청하지 않는 한 재사용합니다.
번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 날짜가 확정되면 더 많은 언어 전문가로 더 빠르게 진행하면서도, ISO 17100에 따른 리비전을 유지할 수 있습니다.
모든 번역가, 검토자, 프로젝트 매니저는 파일을 받기 전에 NDA에 서명합니다. 접근은 프로젝트에 배정된 사람으로 제한됩니다. 시작 전에 프로젝트별 NDA에 서명할 수 있습니다. 파일은 AES-256 암호화로, GDPR에 따라 취급됩니다.
기술 번역 서비스 라인에 속합니다. 이 페이지는 제조업체 및 산업 팀과의 운영 업무를 위한 것입니다. 기술 번역 서비스 페이지는 공장 브리프와 함께 제공될 수 있는 소프트웨어 및 라이프사이언스 파일을 포함한 더 넓은 문서 유형을 다룹니다.
ISO 17100 프로세스, 5,000명 이상의 번역가 네트워크, 최소 5년의 전문 경력, 2010년 설립, 토톨라, 영국령 버진아일랜드, VAT 없음. 문의: [email protected].