홈 / 서비스 / 카피라이팅 및 트랜스크리에이션

카피라이팅 및 트랜스크리에이션

시장마다 새로 쓴 카피로, 캠페인의 단어뿐 아니라 임팩트까지 그대로 전합니다.

번역만으로 부족할 때

슬로건, 헤드라인, 말장난은 직역하면 거의 살아남지 못합니다. 트랜스크리에이션은 새로운 시장을 위해 메시지를 다시 만듭니다. 같은 아이디어, 같은 감정, 같은 행동 유도를 현지 카피라이터가 썼을 법한 말로 표현합니다.

번역할 원문이 없는 경우도 있습니다. 당사의 원어민 카피라이터는 요청 사항을 바탕으로 목표 언어로 오리지널 카피를 쓸 수 있어, 번역처럼 느껴지지 않는 콘텐츠가 필요한 시장에 적합합니다.

1시간 이내 견적
포스트잇이 붙은 화이트보드 앞에서 노트북으로 회의하는 동료들

작성하고 현지화하는 카피

번역가가 아닌 카피라이터

당사는 자신의 언어로 글을 쓰는 것을 업으로 하는 언어 전문가를 선택하며, 그중 상당수는 광고나 브랜드 콘텐츠 경험이 있습니다. 이들은 유머, 문화적 맥락, 좋은 카피의 리듬을 이해하고, 자신의 시장에서 통하지 않을 문구를 알아봅니다.

트랜스크리에이션은 파일이 아니라 브리프에서 시작합니다. 청중, 브랜드 보이스, 캠페인 목표를 많이 알수록, 고객님께서 그 언어로 직접 썼을 법한 결과에 가까워집니다.

선택지가 분명한 크리에이티브 프로세스

브리프

캠페인 목표, 대상 청중, 브랜드 가이드라인, 글자 수 제한 등 조건을 공유해 주세요.

시안

원어민 카피라이터가 핵심 문구에 대해 하나의 번역이 아닌 여러 개의 시안을 작성합니다.

근거 설명

각 시안에 역번역과 선택 이유에 대한 짧은 설명을 붙입니다.

고객 선택

고객님 또는 현지 팀이 가장 좋은 시안을 골라 다듬습니다.

최종 카피

승인된 문구를 캠페인의 모든 자료에 일관되게 적용합니다.

SEO 및 확인

웹 카피에는 현지 키워드 조사를 포함할 수 있으며, 최종 자료는 마지막으로 교정합니다.

AI는 초안을 쓰고, 통하게 만드는 것은 원어민 작가입니다

AI 도구는 몇 초 만에 수십 가지 헤드라인 변형을 만들어 내며, 아이디어를 넓히는 데 유용합니다. 하지만 그 문구가 현지 독자에게 신선한지 진부한지, 의도하지 않은 이중 의미가 있는지를 믿을 만하게 판단하지는 못합니다.

그 판단을 맡는 것이 당사의 카피라이터입니다. 브랜드 가이드라인과 지금 시장에서 일어나는 일을 염두에 두고 쓰기 때문에, 카피가 시의적절하고 청중에게 제대로 닿습니다.

마케팅 및 PR 팀을 위해

여러 시장에서 캠페인을 진행한다면 마케팅 및 광고 산업 페이지에서 캠페인 카피, 보도 자료, 브랜드 자산을 다룹니다. 마케팅 번역 서비스도 함께 확인해 주세요.

이커머스 및 D2C 브랜드를 위해

상품 페이지, 카테고리 카피, 프로모션 이메일의 경우 이커머스 산업 페이지를 확인해 주세요.

에이전시와 글로벌 브랜드가 신뢰합니다

광고, PR, 커뮤니케이션 에이전시도 당사와 함께하는 기업에 포함됩니다. 일부는 고객 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

자주 묻는 질문

번역은 원문에 충실합니다. 트랜스크리에이션은 메시지의 의도, 어조, 효과를 유지하면서 새로운 시장에서 통하도록 단어, 이미지, 표현을 자유롭게 바꿉니다.

네. 트랜스크리에이션한 문구에는 영어 또는 고객님의 업무 언어로 된 역번역과 해당 표현을 선택한 이유에 대한 짧은 메모를 붙입니다.

네. 현지 웹사이트, 제품 출시, 소셜 미디어 등 요청 사항을 바탕으로 원어민 카피라이터가 새 카피를 씁니다.

슬로건이나 헤드라인 같은 핵심 문구는 보통 여러 개의 시안을 제안해 선택하실 수 있게 합니다. 본문은 하나의 최종 버전으로 납품합니다.

시작할 준비가 되셨나요?

의무 없는 무료 견적을 위해 문서를 제출해 주세요.

1시간 이내 견적