Startseite / Leistungen / Copywriting und Transkreation

Copywriting und Transkreation

Texte, die für jeden Markt geschrieben sind, damit Ihre Kampagne ihre Wirkung behält und nicht nur ihre Wörter.

Wenn Übersetzung nicht genügt

Ein Slogan, eine Headline oder ein Wortspiel übersteht eine wörtliche Übersetzung selten. Transkreation schafft die Botschaft für einen neuen Markt neu: dieselbe Idee, dieselbe Emotion und derselbe Call-to-Action, so formuliert, wie ein lokaler Texter sie schreiben würde.

Manchmal gibt es gar keinen Ausgangstext. Unsere muttersprachlichen Texter können auf Basis Ihres Briefings auch Originaltexte in der Zielsprache verfassen, für Märkte, in denen Sie Inhalte wollen, die nie übersetzt wurden.

Angebot in 1 Stunde
Kollegen in einem Meeting an einem Whiteboard mit Haftnotizen und Laptops

Texte, die wir schreiben und anpassen

Texter, nicht nur Übersetzer

Wir setzen Linguisten ein, die in ihrer eigenen Sprache beruflich schreiben, oft mit Erfahrung in Werbung oder Markeninhalten. Sie verstehen Humor, kulturelle Bezüge und den Rhythmus guter Texte und wissen, wann eine Zeile in ihrem Markt nicht funktioniert.

Transkreation beginnt mit einem Briefing, nicht nur mit einer Datei. Je mehr wir über Ihr Publikum, Ihre Markenstimme und das Ziel der Kampagne wissen, desto näher kommt das Ergebnis dem, was Sie selbst in dieser Sprache geschrieben hätten.

Ein kreativer Prozess mit klaren Entscheidungen

Briefing

Sie teilen Kampagnenziel, Zielgruppe, Markenrichtlinien und Vorgaben wie Zeichenbegrenzungen.

Entwürfe

Muttersprachliche Texter entwickeln mehrere Optionen für zentrale Zeilen, nicht nur eine Übersetzung.

Begründung

Jede Option kommt mit einer Rückübersetzung und einer kurzen Erklärung der Wahl.

Ihre Wahl

Sie oder Ihr lokales Team wählen die passende Fassung aus und verfeinern sie.

Finale Texte

Die freigegebenen Zeilen werden einheitlich in allen Elementen der Kampagne umgesetzt.

SEO und Prüfung

Webtexte können eine lokale Keyword-Recherche enthalten, und finale Materialien erhalten ein abschließendes Korrektorat.

KI kann entwerfen. Muttersprachliche Texter treffen den Ton.

KI-Werkzeuge können in Sekunden viele Varianten einer Headline erzeugen und sind nützlich, um Ideen auszuloten. Was sie nicht zuverlässig können: beurteilen, ob eine Zeile für einen lokalen Leser frisch oder abgenutzt klingt oder ob sie eine ungewollte Doppeldeutigkeit trägt.

Dieses Urteilsvermögen bringen unsere Texter mit. Sie arbeiten mit Ihren Markenrichtlinien und mit dem, was in ihrem Markt gerade passiert, damit der Text aktuell wirkt und das Publikum trifft.

Für Marketing- und PR-Teams

Wenn Sie Kampagnen in mehreren Märkten umsetzen, informiert unsere Branchenseite Marketing und Werbung über Kampagnentexte, Pressematerial und Markenelemente. Sehen Sie sich auch unseren Service für Marketingübersetzung an.

Für Onlineshops und D2C-Marken

Für Produktseiten, Kategorietexte und Werbe-E-Mails sehen Sie sich unsere Branchenseite E-Commerce an.

Agenturen und globale Marken vertrauen uns

Werbe-, PR- und Kommunikationsagenturen gehören zu den Unternehmen, mit denen wir arbeiten. Eine Auswahl finden Sie auf unserer Kundenseite.

Häufig gestellte Fragen

Eine Übersetzung bleibt nah am Ausgangstext. Transkreation bewahrt Absicht, Ton und Wirkung der Botschaft und darf Wörter, Bilder und Bezüge frei ändern, damit der Text im neuen Markt funktioniert.

Ja. Jede transkreierte Zeile kommt mit einer Rückübersetzung ins Englische oder in Ihre Arbeitssprache und einer kurzen Anmerkung, warum sie so formuliert wurde.

Ja. Unsere muttersprachlichen Texter verfassen neue Texte nach Ihrem Briefing, zum Beispiel für eine lokale Website, eine Produkteinführung oder Social Media.

Für zentrale Zeilen wie Slogans und Headlines liefern wir in der Regel mehrere Alternativen zur Auswahl. Fließtext wird als eine finale Fassung geliefert.

Bereit zu starten?

Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.

Angebot in 1 Stunde