Verträge, Streitverfahren und Disclosure-Unterlagen, Gerichtsakten, gesellschaftsrechtliche und Compliance-Dokumente sowie beglaubigte oder beeidigte Übersetzungen, wenn ein Gericht oder eine Behörde sie verlangt, abgestimmt auf Ihren Mandatszeitplan.
Wenn ein Mandat in Bewegung ist, hat die sprachliche Arbeit demselben Zeitplan zu folgen wie die übrige Akte: der Prüfzyklus, die Disclosure-Frist, der Gerichtstermin oder die Unterzeichnung. Talkbridge arbeitet mit Kanzleien und internen Rechtsabteilungen, die eine präzise juristische Übersetzung brauchen, ohne eine lange Einarbeitung in den Ablauf eines Mandats.
Auf dieser Seite geht es um diese operative Arbeit: die Dokumente, die Terminologie und die Fristen. Für einen Überblick über juristische Dokumentarten, beeidigte und beglaubigte Optionen sowie den Umgang mit der amtlichen Verwendung siehe unsere Leistung juristische Übersetzung.
Ein typisches Briefing kommt als Vertragswerk, Disclosure-Paket, Satz von Einreichungen oder Datenraum-Export, oft mit einem Datum, das sich nicht verschieben lässt. Manchmal wird der englische Master noch redigiert, während ein Einreichungsfenster bereits feststeht. Wir können mit einem nahezu finalen Entwurf beginnen und ein kontrolliertes Update übernehmen, sobald der Text feststeht, damit das übrige Team nicht auf eine einzige große Lieferung warten muss.
Wir übersetzen und beglaubigen bei Bedarf die Materialien rund um ein Mandat:
Verträge funktionieren nur, wenn die Formulierungen konsistent bleiben. Definierte Begriffe, Querverweise und wiederkehrende Klauseln müssen über den Vertrag, die Anlagen und alle Side Letters hinweg übereinstimmen. Kleine, nicht erfasste Änderungen häufen sich, und dann ist die Akte schwerer verlässlich nutzbar. Wir halten die Terminologie in einem Translation Memory und einem Projektglossar, damit spätere Entwürfe freigegebene Formulierungen wiederverwenden, einschließlich Parteinamen, definierter Begriffe und Anlagenlisten. Wenn eine Klausel sich ändert, können wir Ihnen zeigen, was bearbeitet wurde, damit die prüfende Anwältin oder der prüfende Anwalt nicht im Unklaren bleibt.
Dieselbe Disziplin hilft, wenn eine Transaktion in mehr als einer Sprache dokumentiert wird. Gemeinsame Klauseln bleiben ausgerichtet, während rechtsordnungsspezifische Blöcke lokalisiert werden können, ohne den übrigen Vertrag neu zu schreiben.
Streitverfahren und Disclosure warten selten. Verhandlungstermine, Einreichungsfenster und Vorlagefristen stehen zuerst fest, und die Übersetzungen müssen vor diesen Terminen im Bundle sein, nicht danach. Wir arbeiten mit den Unterlagen, die Sie bereits haben: Schriftsätze, Zeugenbeweis, Disclosure-Listen, Gutachten und Korrespondenz. Formatierung, Exhibit-Nummerierung und definierte Begriffe bleiben erhalten, damit der übersetzte Satz neben der Ausgangsakte stehen kann.
Die typische Leistung liegt bei rund 2.000 Wörtern je Übersetzer und Arbeitstag. Wenn ein Einreichungstermin feststeht, können wir mehrere Linguisten parallel einsetzen und dennoch eine Revision durch einen zweiten Linguisten nach ISO 17100 im kritischen Pfad behalten. Nennen Sie uns Sprachenliste, Umfang und Frist so früh wie möglich; das reicht in der Regel, um die Kapazität zu planen.
Interne Teams brauchen oft einen stetigen Fluss gesellschaftsrechtlicher und Compliance-Dokumente statt eines einzelnen Vertrags: Satzungen, Board-Unterlagen, Aktionärsmaterialien, Richtlinien, GwG-Akten und regulatorische Einreichungen. Patent- und IP-Arbeit, bereits Teil unserer Leistung juristische Übersetzung, folgt derselben Regel. Anspruchssprache und definierte Begriffe müssen präzise bleiben, weil eine unscharfe Formulierung den Schutz schwächen kann.
Beglaubigte und beeidigte Übersetzungen sind verfügbar, wenn ein Gericht, eine Botschaft oder eine Behörde sie verlangt. Die Leistungsseite erläutert, wie die amtliche Verwendung gehandhabt wird; diese Seite bestätigt lediglich, dass diese Optionen zu denselben Mandaten gehören wie die übrige Akte.
Rechtsinhalte sind standardmäßig vertraulich. Jede Übersetzerin, jeder Prüfer und jeder Projektleiter unterzeichnet ein NDA, bevor Zugang zum Material besteht. Der Zugang ist auf die dem Mandat zugeordneten Personen beschränkt. Wenn Ihre Kanzlei ein projektspezifisches NDA benötigt, sagen Sie das im Briefing, und wir unterzeichnen es, bevor die Dateien geteilt werden. Sie können das auch vorab per E-Mail an [email protected] vereinbaren.
Die Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung. Juristische Arbeit wird Linguisten zugeordnet, die ein Jurastudium abgeschlossen haben oder über umfassende Erfahrung mit Rechtstexten verfügen, wie auf unserer Seite zur juristischen Übersetzung beschrieben. Die Lieferung folgt der Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzelnen, ungeprüften Durchgang.
Für die Preisangabe benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachenliste, die Frist und die Angabe, ob Sie eine beglaubigte oder beeidigte Übersetzung brauchen. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Gesellschaftsnr. 1664226). Wir erheben keine MwSt. Für sprachspezifische Seiten siehe Juristische Übersetzung Englisch nach Deutsch, Englisch nach Französisch und Englisch nach Spanisch oder schreiben Sie an [email protected].
Ja. Wir liefern beglaubigte und beeidigte Übersetzungen amtlicher Dokumente, wenn ein Gericht, eine Botschaft oder eine Behörde sie verlangt. Nennen Sie uns Bestimmungsland und Zweck im Briefing, damit das Angebot die richtige Form der Beglaubigung abdeckt.
Wir nutzen Translation Memory und ein Projektglossar, damit freigegebene Formulierungen, einschließlich definierter Begriffe, wiederverwendet werden, sofern Sie uns nicht um eine Überarbeitung bitten.
Rund 2.000 Wörter je Übersetzer und Arbeitstag. Mit mehr Linguisten können wir schneller werden, wenn das Datum feststeht, weiterhin mit Revision nach ISO 17100.
Jede Übersetzerin, jeder Prüfer und jeder Projektleiter unterzeichnet ein NDA, bevor die Dateien übergeben werden. Der Zugang ist auf die dem Mandat zugeordneten Personen beschränkt. Ein projektspezifisches NDA kann vor dem Start unterzeichnet werden.
Ja. Patentanmeldungen, Patentansprüche, Lizenzen und zugehörige Schutzrechtsdokumente gehören zu unserer juristischen Übersetzungsarbeit.
Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].
Fordern Sie ein Angebot für Ihr nächstes juristisches Mandat an. E-Mail: [email protected].