अनुबंध, मुकदमेबाजी और प्रकटीकरण दस्तावेज़, न्यायालय फाइलिंग, कॉर्पोरेट और अनुपालन फ़ाइलें, तथा जब न्यायालय या प्राधिकरण माँग करे तो प्रमाणित या शपथबद्ध अनुवाद, आपके मामले के कार्यक्रम के अनुसार डिलीवर।
जब कोई मामला आगे बढ़ रहा हो, तो भाषाई कार्य को फ़ाइल के शेष कार्यक्रम के साथ चलना होता है: समीक्षा चक्र, प्रकटीकरण समय-सीमा, न्यायालय तिथि या हस्ताक्षर। Talkbridge कानून फर्मों और इन-हाउस कानूनी टीमों के साथ काम करता है, जिन्हें मामला कैसे चलाया जाता है, इसकी लंबी प्रेरणा के बिना सटीक कानूनी अनुवाद चाहिए।
यह पृष्ठ उसी परिचालन कार्य के बारे में है: दस्तावेज़, शब्दावली और समय-सीमाएँ। कानूनी दस्तावेज़ प्रकारों, शपथबद्ध और प्रमाणित विकल्पों, तथा आधिकारिक उपयोग कैसे संभाला जाता है, के अवलोकन के लिए देखें हमारी कानूनी अनुवाद सेवा.
एक सामान्य संक्षिप्त अनुबंध श्रृंखला, प्रकटीकरण बंडल, फाइलिंग का सेट या डेटा रूम निर्यात होता है, अक्सर ऐसी तिथि के साथ जो नहीं हटेगी। कभी-कभी अंग्रेज़ी मास्टर अभी चिह्नित हो रहा होता है, जबकि फाइलिंग विंडो पहले से डायरी में होती है। हम लगभग-अंतिम ड्राफ्ट से शुरू कर सकते हैं और पाठ लॉक होने पर नियंत्रित अद्यतन ले सकते हैं, ताकि शेष टीम एक बड़ी डिलीवरी की प्रतीक्षा में न रह जाए।
हम मामले के इर्द-गिर्द की सामग्री का अनुवाद करते हैं, और जहाँ आवश्यक हो प्रमाणित करते हैं:
अनुबंध तभी काम करते हैं जब शब्द सुसंगत रहें। परिभाषित पद, प्रति-संदर्भ और दोहराए जाने वाले खंड समझौते, अनुसूचियों और किसी साइड लेटर में मेल खाने चाहिए। छोटे अनिर्दिष्ट संपादन जमा होते हैं, और तब फ़ाइल पर भरोसा करना कठिन हो जाता है। हम शब्दावली को अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली में रखते हैं, ताकि बाद के ड्राफ्ट अनुमोदित शब्द, जिनमें पक्ष नाम, परिभाषित पद और परिसंपत्ति सूचियाँ शामिल हैं, पुन: उपयोग करें। जब कोई खंड बदलता है, तो हम दिखा सकते हैं कि क्या संपादित हुआ, ताकि समीक्षा करने वाला वकील अनुमान पर न रह जाए।
यही अनुशासन तब मदद करता है जब एक लेनदेन एक से अधिक भाषाओं में दस्तावेज़ीकृत हो। साझा खंड संरेखित रहते हैं, जबकि क्षेत्राधिकार-विशिष्ट ब्लॉक शेष समझौते को फिर से लिखे बिना स्थानीयकृत किए जा सकते हैं।
मुकदमेबाजी और प्रकटीकरण शायद ही प्रतीक्षा करते हैं। सुनवाई तिथियाँ, फाइलिंग विंडो और उत्पादन समय-सीमाएँ पहले तय होती हैं, और अनुवाद उन तिथियों से पहले बंडल में होने चाहिए, बाद में नहीं। हम आपकी मौजूदा फ़ाइलों से काम करते हैं: अभिवचन, साक्षी साक्ष्य, प्रकटीकरण सूचियाँ, विशेषज्ञ रिपोर्ट और पत्राचार। फ़ॉर्मेटिंग, प्रदर्श संख्या और परिभाषित पद बरकरार रहते हैं, ताकि अनुवादित सेट स्रोत फ़ाइल के साथ बैठ सके।
सामान्य आउटपुट लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस है। जब फाइलिंग तिथि तय हो, तो हम समानांतर में अधिक भाषा विशेषज्ञ नियुक्त कर सकते हैं और फिर भी ISO 17100 के तहत द्वितीय-भाषा-विशेषज्ञ संशोधन को महत्वपूर्ण पथ में रख सकते हैं। भाषा सूची, मात्रा और समय-सीमा यथाशीघ्र बताएँ; क्षमता योजना के लिए आमतौर पर इतना पर्याप्त होता है।
इन-हाउस टीमों को अक्सर एकल अनुबंध के बजाय कॉर्पोरेट और अनुपालन दस्तावेज़ों का स्थिर प्रवाह चाहिए होता है: अनुच्छेद, बोर्ड पैक, शेयरधारक सामग्री, नीतियाँ, AML फ़ाइलें और नियामक प्रस्तुतियाँ। पेटेंट और बौद्धिक संपदा कार्य, जो पहले से हमारी कानूनी अनुवाद सेवाका भाग है, उसी नियम का पालन करता है। दावा भाषा और परिभाषित पद सटीक रहने चाहिए, क्योंकि ढीला वाक्यांश संरक्षण को कमज़ोर कर सकता है।
प्रमाणित और शपथबद्ध अनुवाद उपलब्ध हैं जब न्यायालय, दूतावास या सार्वजनिक प्राधिकरण उनकी माँग करे। सेवा पृष्ठ बताता है कि आधिकारिक उपयोग कैसे संभाला जाता है; यह पृष्ठ केवल यह पुष्टि करने के लिए है कि वे विकल्प फ़ाइल के शेष भाग के समान मामलों पर उपलब्ध हैं।
कानूनी सामग्री डिफ़ॉल्ट रूप से गोपनीय है। प्रत्येक अनुवादक, समीक्षक और परियोजना प्रबंधक सामग्री तक पहुँच प्राप्त करने से पहले NDA पर हस्ताक्षर करता है। पहुँच मामले में नियुक्त लोगों तक सीमित है। यदि आपकी फर्म को परियोजना-विशिष्ट NDA चाहिए, तो संक्षिप्त के समय बताएँ और हम फ़ाइलें साझा करने से पहले उस पर हस्ताक्षर करेंगे। उसे पहले व्यवस्थित करने के लिए आप [email protected] पर भी ईमेल कर सकते हैं।
कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के भाषा विशेषज्ञों को दिए जाते हैं, जिनके पास कम से कम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव होता है। कानूनी कार्य उन भाषा विशेषज्ञों को दिया जाता है जिनके पास कानून की डिग्री है या कानूनी पाठों का व्यापक अनुभव है, जैसा हमारे कानूनी अनुवाद सेवा पृष्ठ पर वर्णित है। डिलीवरी ISO 17100 अनुवाद और संशोधन का पालन करती है, न कि एक अजाँची एकल पास की।
परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषा सूची, समय-सीमा, और यह कि आपको प्रमाणित या शपथबद्ध अनुवाद चाहिए या नहीं, की जानकारी चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते। भाषा-विशिष्ट पृष्ठों के लिए देखें कानूनी अनुवाद अंग्रेज़ी से जर्मन, अंग्रेज़ी से फ़्रेंच और अंग्रेज़ी से स्पेनिश, या [email protected] पर ईमेल करें।
हाँ। हम आधिकारिक दस्तावेज़ों के लिए प्रमाणित और शपथबद्ध अनुवाद देते हैं, जब न्यायालय, दूतावास या प्राधिकरण उनकी माँग करे। संक्षिप्त के समय गंतव्य देश और उद्देश्य बताएँ, ताकि कोटेशन प्रमाणन के सही रूप को कवर करे।
हम अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली का उपयोग करते हैं, ताकि अनुमोदित शब्द, जिनमें परिभाषित पद शामिल हैं, तब तक पुन: उपयोग हों जब तक आप उन्हें संशोधित करने को न कहें।
लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस। जब तिथि तय हो, तो अधिक भाषा विशेषज्ञों के साथ हम तेज़ी से आगे बढ़ सकते हैं, फिर भी ISO 17100 के तहत संशोधन के साथ।
प्रत्येक अनुवादक, समीक्षक और परियोजना प्रबंधक फ़ाइलें प्राप्त करने से पहले NDA पर हस्ताक्षर करता है। पहुँच मामले में नियुक्त लोगों तक सीमित है। शुरू करने से पहले परियोजना-विशिष्ट NDA पर हस्ताक्षर किए जा सकते हैं।
हाँ। पेटेंट आवेदन, दावे, लाइसेंस और संबंधित बौद्धिक संपदा दस्तावेज़ हमारे कानूनी अनुवाद कार्य का भाग हैं।
ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।
अपने अगले कानूनी मामले के लिए कोटेशन माँगें। ईमेल [email protected]।