पेशेवर कानूनी अनुवाद अनुबंधों, मुकदमेबाजी, कॉर्पोरेट और नियामक दस्तावेज़ों के लिए अंग्रेज़ी और फ़्रेंच के बीच। कम से कम पाँच वर्ष के पेशेवर अनुभव वाले मातृभाषी भाषा विशेषज्ञों द्वारा ISO 17100 प्रक्रियाओं के तहत डिलीवर।
अंग्रेज़ी और फ़्रेंच कानूनी प्रणालियाँ दायित्वों को अलग ढंग से कूटबद्ध करती हैं। अंग्रेज़ी में कॉमन-लॉ मसौदा अक्सर परिभाषित पदों और पूर्वोदाहरण-भारी शब्दों पर निर्भर करता है; फ़्रेंच सिविल-लॉ पाठ संहिताबद्ध अवधारणाओं और सटीक वैधानिक शब्दावली पर झुकते हैं। संबंधित दिखने वाले पदों का शाब्दिक आदान-प्रदान, जैसे consideration, equity, warranty, garantie, dommages-intérêts, प्रवर्तनीयता को कमज़ोर कर सकता है या क्षेत्राधिकारों में काम कर रहे काउंसल को भ्रमित कर सकता है।
Talkbridge कानूनी सामग्री का अनुवाद अंग्रेज़ी से फ़्रेंच और फ़्रेंच से अंग्रेज़ी करता है। परियोजनाएँ 5,000 से अधिक अनुवादकों के नेटवर्क से स्टाफ की जाती हैं, और कानूनी कार्य उन भाषा विशेषज्ञों को दिए जाते हैं जो भाषा कौशल को कानूनी विषय ज्ञान के साथ जोड़ते हैं। हर कार्य ISO 17100-अनुरूप वर्कफ़्लो का पालन करता है: योग्य अनुवाद, स्वतंत्र संशोधन, और डिलीवरी से पहले दस्तावेज़ीकृत गुणवत्ता जाँचें।
फ़्रेंच यूरोपीय कॉर्पोरेट कार्य, अंतरराष्ट्रीय संगठनों और सीमा-पार विवादों की मूल भाषा बनी हुई है। चाहे आपको अंग्रेज़ी SPA का स्वच्छ फ़्रेंच संस्करण चाहिए हो या फ़्रेंच अभिवचनों का अंग्रेज़ी रूपांतरण, लक्ष्य एक ही है: कानूनी आशय, परिभाषित पद और प्रति-संदर्भ सुरक्षित रखना, न कि केवल पठनीय गद्य देना।
हम काम करते हैं कानून फर्मों, इन-हाउस काउंसल और कॉर्पोरेट कानूनी टीमों के साथ, जिन्हें बातचीत, फाइलिंग या आंतरिक समीक्षा के लिए तैयार फ़्रेंच या अंग्रेज़ी संस्करण चाहिए होते हैं।
सामान्य आउटपुट लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस है। जब समय-सीमाएँ तंग हों, तो हम अतिरिक्त योग्य भाषा विशेषज्ञ नियुक्त करते हैं, ताकि कैलेंडर समय घटे बिना द्वैध-भाषा-विशेषज्ञ समीक्षा चरण न छूटे।
परिभाषित-पद अनुबंध और अभिवचन बंडल वे स्थान हैं जहाँ विशेषज्ञों के बिना EN↔FR परियोजनाएँ सबसे अधिक विफल होती हैं। अनुसूचियाँ, परिशिष्ट और प्रति-संदर्भ अनुवाद के बाद भी क्रमांकित और नामित सुसंगत रहने चाहिए। विवाद कार्य में समय-सीमाएँ अक्सर न्यायालय या न्यायाधिकरण द्वारा तय होती हैं। सुनवाई या फाइलिंग तिथि जल्दी बताएँ, ताकि हम संशोधन के साथ क्षमता की योजना बना सकें।
कानूनी सामग्री डिफ़ॉल्ट रूप से गोपनीय मानी जाती है। पहुँच नियुक्त परियोजना टीम तक सीमित है। फ़ाइलें सुरक्षित चैनलों से चलती हैं। यदि किकऑफ से पहले परियोजना-विशिष्ट NDA चाहिए, तो कोटेशन माँगते समय बताएँ।
Talkbridge LTD टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226), स्थापना 2010। हम अपनी सेवाओं पर वैट नहीं लेते। पारदर्शी प्रति-शब्द या परियोजना मूल्य निर्धारण। तत्काल अनुमान या निःशुल्क कोटेशन से शुरू करें।
हाँ। दोनों दिशाएँ विषय के लिए कानूनी अनुभव वाले लक्ष्य भाषा के मातृभाषी वक्ताओं का उपयोग करती हैं।
हाँ, जहाँ न्यायालय, दूतावास या रजिस्ट्रियाँ प्रमाणन या शपथबद्ध अनुवादक की माँग करें। इच्छित उपयोग बताएँ, ताकि हम सही प्रारूप से मिलाएँ।
लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस। बड़ी या तात्कालिक नौकरियाँ अधिक भाषा विशेषज्ञ नियुक्त कर तेज़ी से चल सकती हैं, फिर भी हमारी ISO 17100 प्रक्रिया के तहत संशोधन शामिल रहता है।
नहीं। कानूनी डिलिवरेबल पेशेवर मानवीय अनुवादकों द्वारा तैयार किए जाते हैं और दूसरे भाषा विशेषज्ञ द्वारा संशोधित होते हैं।
2010 में स्थापित एक अंतरराष्ट्रीय अनुवाद कंपनी, ISO 17100 प्रमाणित, 5,000 से अधिक अनुवादकों के नेटवर्क के साथ (न्यूनतम पाँच वर्ष का अनुभव)। टोर्टोला, BVI में पंजीकृत; वैट नहीं लिया जाता। संपर्क: [email protected]।
निःशुल्क कोटेशन या तत्काल मूल्य अनुमान माँगें। ईमेल [email protected]।