मुखपृष्ठ / सेवाएँ / सबटाइटलिंग

सबटाइटलिंग

फ़िल्म, कॉर्पोरेट वीडियो, ई-लर्निंग और सोशल मीडिया के लिए हर भाषा में सही समय पर और आसानी से पढ़े जाने वाले सबटाइटल।

ऐसे सबटाइटल जिन्हें दर्शक सच में पढ़ सकें

सबटाइटलिंग संवाद और स्क्रीन पर दिखने वाले टेक्स्ट का अनुवाद करती है और उसे ऑडियो के साथ तालमेल में स्क्रीन के निचले हिस्से में दिखाती है। अच्छे सबटाइटल एक नज़र में पढ़ने लायक छोटे होते हैं, सही जगह पर टूटते हैं और तस्वीर से मेल खाते हैं। खराब सबटाइटल वह पहली चीज़ हैं जिस पर दर्शक का ध्यान जाता है।

हमारे सबटाइटलर मूल भाषी हैं जो अर्थ खोए बिना बोली गई बात को संक्षिप्त करते हैं। हम आपके प्लेटफ़ॉर्म की पढ़ने की गति और लाइन-लंबाई के नियमों के अनुसार काम करते हैं, और हर फ़ाइल डिलीवरी से पहले वीडियो के साथ जाँची जाती है।

1 घंटे में कोटेशन
लकड़ी की मेज़ के चारों ओर लैपटॉप पर साथ काम करते लोग

सबटाइटलिंग सेवाएँ

अनुवाद से आगे: क्लोज़्ड कैप्शन और SDH

सामान्य सबटाइटल मान लेते हैं कि दर्शक ऑडियो सुन सकता है। क्लोज़्ड कैप्शन और SDH (बधिर और कम सुनने वालों के लिए सबटाइटल) ऐसा नहीं मानते: ये बताते हैं कि कौन बोल रहा है और उन ध्वनियों व संगीत का वर्णन करते हैं जो कहानी के लिए मायने रखते हैं, जैसे फ़ोन की घंटी या आवाज़ के लहजे में बदलाव।

पहुँच-योग्यता नियमों के कारण स्ट्रीमिंग और ई-लर्निंग से लेकर उत्पाद वीडियो तक, ज़्यादा से ज़्यादा वीडियो के लिए कैप्शन एक बुनियादी ज़रूरत बनते जा रहे हैं। हम मूल भाषा में कैप्शन और हर बाज़ार के लिए अनूदित संस्करण बनाते हैं, ताकि एक ही वीडियो हर दर्शक के लिए काम करे।

वीडियो से अंतिम सबटाइटल फ़ाइल तक

ब्रीफ़

अपना वीडियो, कोई भी स्क्रिप्ट या मौजूदा सबटाइटल, और लक्ष्य प्लेटफ़ॉर्म या स्टाइल गाइड साझा करें।

ट्रांसक्रिप्ट

हम मूल भाषा का ट्रांसक्रिप्ट बनाते या जाँचते हैं, जिसमें अनुवाद योग्य स्क्रीन टेक्स्ट भी शामिल है।

स्पॉटिंग

सबटाइटल पढ़ने की गति और लाइन-लंबाई की सीमाओं के भीतर बोलने और शॉट बदलने के अनुसार टाइम किए जाते हैं।

अनुवाद

मूल भाषी सबटाइटलर अनुवाद और संक्षेपण करते हैं, और नाम, शब्दावली व लहजा एकरूप रखते हैं।

गुणवत्ता जाँच

एक दूसरा भाषाविद सबटाइटल के साथ वीडियो देखकर समय, वर्तनी और सिंक की समस्याएँ पकड़ता है।

डिलीवरी

आपको अपने प्लेयर या प्लेटफ़ॉर्म के लिए ज़रूरी फ़ॉर्मेट में फ़ाइलें, या वीडियो में बर्न-इन सबटाइटल मिलते हैं।

तेज़ ड्राफ़्ट, अंतिम जाँच इंसान की

स्पीच रिकग्निशन और ऑटोमैटिक टाइमिंग टूल ने सबटाइटलिंग को तेज़ बना दिया है, और जहाँ ये मदद करते हैं वहाँ हम इनका उपयोग करते हैं। लेकिन ऑटोमैटिक कैप्शन अब भी नाम गलत सुनते हैं, संदर्भ को नज़रअंदाज़ करते हैं और लाइनें अजीब जगहों पर तोड़ते हैं।

इसीलिए हर फ़ाइल को एक भाषाविद अंतिम रूप देता है और स्क्रीन के साथ मिलाकर जाँचता है। आपको आधुनिक टूल की गति के साथ ऐसे सबटाइटल मिलते हैं जिन पर एक पेशेवर अपना नाम लगाने को तैयार हो।

प्रकाशकों और मीडिया कंपनियों के लिए

अगर आप सीरीज़, डॉक्यूमेंट्री या संपादकीय वीडियो के लिए सबटाइटल बना रहे हैं, तो हमारा प्रकाशन और मीडिया उद्योग पेज देखें।

गेम स्टूडियो और प्रकाशकों के लिए

कटसीन, ट्रेलर और इन-गेम वीडियो के लिए हमारा गेम स्थानीयकरण उद्योग पेज UI टेक्स्ट और स्टोर पेजों के साथ सबटाइटल को कवर करता है। किसी दूसरी भाषा में आवाज़ चाहिए? हमारी वॉयस-ओवर सेवा देखें।

मीडिया और वैश्विक ब्रांडों का भरोसा

प्रसारक, प्रकाशक और वैश्विक कंपनियाँ अपनी बहुभाषी सामग्री के लिए हमारे साथ काम करती हैं। उनमें से कुछ को हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हम आम तौर पर SRT और WebVTT में देते हैं, और अनुरोध पर अन्य सामान्य सबटाइटल फ़ॉर्मेट भी। अगर आपका चैनल अलग फ़ाइलें सपोर्ट नहीं करता, तो हम सबटाइटल वीडियो में बर्न-इन भी कर सकते हैं।

सामान्य सबटाइटल उन दर्शकों के लिए संवाद दिखाते हैं जो ऑडियो सुन सकते हैं। SDH इसके साथ बोलने वाले की पहचान और महत्वपूर्ण ध्वनियों व संगीत का वर्णन जोड़ते हैं, ताकि बधिर या कम सुनने वाले दर्शक भी पूरी तरह समझ सकें।

हाँ। हम पहले ऑडियो का ट्रांसक्रिप्शन करते हैं, फिर सबटाइटल को टाइम और अनुवाद करते हैं। अगर आपके पास स्क्रिप्ट है, तो उसे साझा करें, इससे नाम और शब्दावली में मदद मिलती है।

हम स्पीच रिकग्निशन और ऑटोमैटिक टाइमिंग को शुरुआती बिंदु के रूप में उपयोग कर सकते हैं, लेकिन हर सबटाइटल फ़ाइल एक पेशेवर भाषाविद संपादित करता है और डिलीवरी से पहले वीडियो के साथ जाँचता है।

शुरू करने के लिए तैयार हैं?

निःशुल्क, बिना बाध्यता वाले कोटेशन के लिए अपने दस्तावेज़ जमा करें।

1 घंटे में कोटेशन