Início / Serviços / Legendagem

Legendagem

Legendas sincronizadas e legíveis em qualquer língua, para filmes, vídeos empresariais, e-learning e redes sociais.

Legendas que o seu público consegue mesmo ler

A legendagem traduz diálogos e textos no ecrã para que apareçam na parte inferior da imagem, sincronizados com a fala. Boas legendas são curtas o suficiente para serem lidas num relance, quebradas em pontos naturais e acertadas com a imagem. Más legendas são a primeira coisa que o espectador nota.

Os nossos legendadores são falantes nativos que condensam a fala sem perder o sentido. Trabalham segundo as regras de velocidade de leitura e comprimento de linha da sua plataforma, e cada ficheiro é verificado face ao vídeo antes da entrega.

Orçamento em 1 hora
Pessoas a trabalhar em conjunto em portáteis à volta de uma mesa de madeira

Serviços de legendagem

Legendas fechadas e para surdos, não apenas tradução

As legendas normais partem do princípio de que o espectador ouve a banda sonora. As legendas fechadas e as legendas para surdos não: também identificam quem fala e descrevem os sons e a música relevantes para a história, como um telefone a tocar ou uma mudança de tom.

As regras de acessibilidade estão a tornar as legendas parte do caderno de encargos de cada vez mais vídeos, do streaming ao e-learning e aos vídeos de produto. Produzimos legendas na língua original e versões traduzidas para cada mercado, para que o mesmo vídeo funcione para todos os espectadores.

Do vídeo ao ficheiro de legendas final

Briefing

Partilha o vídeo, o guião ou as legendas existentes e a plataforma ou o guia de estilo de destino.

Transcrição

Criamos ou verificamos a transcrição original, incluindo os textos no ecrã a traduzir.

Sincronização

As legendas são acertadas com a fala e as mudanças de plano, dentro dos limites de velocidade de leitura e comprimento de linha.

Tradução

Legendadores nativos traduzem e condensam, mantendo coerentes os nomes, os termos e o tom.

Controlo de qualidade

Um segundo linguista vê o vídeo legendado para detetar problemas de tempos, ortografia e sincronização.

Entrega

Recebe os ficheiros no formato de que o seu leitor ou plataforma precisa, ou legendas gravadas no vídeo.

Rascunhos rápidos, verificação final humana

O reconhecimento de voz e as ferramentas de sincronização automática tornaram a legendagem mais rápida, e usamo-los quando ajudam. Mas as legendas automáticas ainda ouvem mal os nomes, ignoram o contexto e quebram linhas em sítios estranhos.

Por isso, cada ficheiro é finalizado por um linguista e verificado face à imagem. Tem a rapidez das ferramentas modernas com legendas que um profissional assinaria.

Para editoras e empresas de media

Se legenda séries, documentários ou vídeo editorial, consulte a nossa página do setor editorial e de media.

Para estúdios e editoras de videojogos

Para cinemáticas, trailers e vídeos dentro do jogo, a nossa página do setor de localização de jogos aborda as legendas a par dos textos de interface e das páginas de loja. Precisa de áudio noutra língua? Consulte o nosso serviço de locução.

A confiança dos media e de marcas globais

Canais de televisão, editoras e empresas internacionais trabalham connosco em conteúdos multilingues. Veja uma seleção na nossa página de clientes.

Perguntas frequentes

Entregamos SRT e WebVTT como padrão e, a pedido, outros formatos comuns de legendas. Também podemos gravar as legendas no vídeo se o seu canal não suportar ficheiros separados.

As legendas reproduzem o diálogo para espectadores que ouvem o áudio. As legendas para surdos identificam também quem fala e descrevem os sons e a música relevantes, para espectadores surdos ou com deficiência auditiva.

Sim. Primeiro transcrevemos o áudio e depois sincronizamos e traduzimos as legendas. Se tiver um guião, partilhe-o, porque ajuda com os nomes e a terminologia.

Podemos usar o reconhecimento de voz e a sincronização automática como ponto de partida, mas cada ficheiro de legendas é editado por um linguista profissional e verificado face ao vídeo antes da entrega.

Pronto para começar?

Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.

Orçamento em 1 hora