Início / Serviços / Tradução técnica / Para equipas do setor automóvel

Tradução para fabricantes de automóveis, fornecedores e concessionários

Manuais do proprietário, informação de assistência e reparação, cadeias de infoentretenimento e HMI, documentos de homologação, formação de concessionários e campanhas de lançamento, traduzidos com terminologia coerente em todos os modelos e mercados.

Pensado para a forma como os veículos são documentados e vendidos

Um veículo gera documentação em todas as fases: especificações de engenharia e ficheiros de fornecedores, documentos de homologação, manuais do proprietário e de assistência, cadeias de software para o habitáculo, formação de concessionários, textos de garantia e o marketing de cada lançamento. A Talkbridge trabalha com fabricantes, fornecedores de componentes, importadores, grupos de concessionários e organizações de desporto automóvel e mobilidade que precisam desses conteúdos rigorosos e coerentes em muitas línguas.

A terminologia é o centro do trabalho no setor automóvel. A mesma peça, aviso ou funcionalidade tem de ter o mesmo nome no manual, no painel de instrumentos, no catálogo de peças e na brochura. Mantemos essa terminologia numa memória de tradução e num glossário do cliente que cresce a cada projeto.

Conteúdos para todo o ciclo de vida do veículo

Traduzimos e localizamos:

Software do veículo e serviços conectados

Os veículos modernos são, em parte, produtos de software. Menus de infoentretenimento, indicações de voz, aplicações complementares e interfaces de carregamento são atualizados remotamente, por vezes várias vezes por ano. Traduzimos ficheiros de cadeias e exportações de recursos, mantemos intactos marcadores e variáveis, respeitamos os limites de caracteres de cada ecrã e reutilizamos a redação aprovada de versões anteriores, para que uma etiqueta de menu não mude de uma atualização para a seguinte. Os conteúdos sobre veículos elétricos, das instruções de carregamento aos cuidados com a bateria, são tratados com o mesmo rigor terminológico.

Conteúdos de segurança e regulamentares

Avisos, comunicações de recolha e documentos de conformidade não deixam margem para interpretação. São atribuídos a linguistas com experiência técnica ou de engenharia e revistos por um segundo linguista antes da entrega. Se o seu texto de origem contiver redação regulamentada, frases-padrão ou traduções aprovadas de modelos anteriores, envie-as com o briefing e utilizá-las-emos em vez de reescrever texto já validado.

Processos ISO 17100 e um briefing claro

Os projetos do setor automóvel são atribuídos a linguistas com experiência técnica ou de engenharia, como descrito na nossa página de tradução técnica.

Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, que traduzem apenas para a sua língua materna. A entrega segue um processo de tradução e revisão ISO 17100, e não uma única passagem sem verificação. Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas e do prazo. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (empresa n.º 1664226). Não cobramos IVA.

Clientes do setor automóvel e mobilidade

Uma seleção das empresas deste setor para as quais traduzimos. Consulte a lista completa na nossa página de clientes.

Tradução e localização para Caterpillar
Tradução e localização para Chrysler
Tradução e localização para D'Ieteren Group
Tradução e localização para FIA
Tradução e localização para Hyundai
Tradução e localização para Opus
Tradução e localização para Subaru
Tradução e localização para Yamaha
Ver todos os clientes e testemunhos

Perguntas frequentes

Sim. Envie os ficheiros de cadeias ou exportações de recursos com os limites de caracteres por campo. Mantemos as variáveis intactas e assinalamos as cadeias que não cabem.

Mantemos uma memória de tradução e um glossário do cliente, para que nomes de peças, avisos e nomes de funcionalidades aprovados sejam reutilizados em cada novo documento.

Sim. A documentação de oficina e diagnóstico é traduzida por linguistas com experiência técnica e revista por um segundo linguista.

Sim. Trabalhamos com exportações XML, XLIFF e outros formatos estruturados e devolvemos ficheiros prontos a reimportar, quando o formato o permite.

Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].

Pronto para começar?

Peça um orçamento para o seu próximo lançamento de veículo ou projeto de documentação. Envie um e-mail para [email protected].