Inizio / Servizi / Traduzione tecnica / Per i team automotive

Traduzione per case automobilistiche, fornitori e concessionari

Libretti d’uso, informazioni di assistenza e riparazione, stringhe di infotainment e HMI, documenti di omologazione, formazione dei concessionari e campagne di lancio, tradotti con una terminologia coerente per ogni modello e mercato.

Pensato per il modo in cui i veicoli vengono documentati e venduti

Un veicolo genera documentazione in ogni fase: specifiche tecniche e documentazione dei fornitori, documenti di omologazione, libretti d’uso e manuali di officina, stringhe software per l’abitacolo, formazione dei concessionari, testi di garanzia e il marketing di ogni lancio. Talkbridge lavora con costruttori, fornitori di componenti, importatori, gruppi di concessionari e organizzazioni del motorsport e della mobilità che hanno bisogno di questi contenuti precisi e coerenti in molte lingue.

La terminologia è il cuore del lavoro nel settore automotive. Lo stesso componente, la stessa avvertenza o la stessa funzione devono avere lo stesso nome nel manuale, sul cruscotto, nel catalogo ricambi e nella brochure. Conserviamo questa terminologia in una memoria di traduzione e in un glossario cliente che cresce a ogni progetto.

Contenuti per l’intero ciclo di vita del veicolo

Traduciamo e localizziamo:

Software di bordo e servizi connessi

I veicoli moderni sono in parte prodotti software. Menu di infotainment, messaggi vocali, app di accompagnamento e interfacce di ricarica vengono aggiornati da remoto, a volte più volte l’anno. Traduciamo file di stringhe ed esportazioni di risorse, manteniamo intatti segnaposto e variabili, rispettiamo i limiti di caratteri di ogni display e riutilizziamo le formulazioni approvate delle release precedenti, così che un’etichetta di menu non cambi da un aggiornamento all’altro. I contenuti sui veicoli elettrici, dalle istruzioni di ricarica alla cura della batteria, sono trattati con lo stesso rigore terminologico.

Contenuti di sicurezza e normativi

Avvertenze, comunicazioni di richiamo e documenti di conformità non lasciano spazio all’interpretazione. Sono affidati a linguisti con esperienza tecnica o ingegneristica e revisionati da un secondo linguista prima della consegna. Se il suo testo di origine contiene formulazioni regolamentate, frasi standard o traduzioni approvate di modelli precedenti, le invii con il brief: le utilizzeremo invece di riscrivere un testo già validato.

Processi ISO 17100 e un brief chiaro

I progetti automotive sono affidati a linguisti con esperienza tecnica o ingegneristica, come descritto nella nostra pagina traduzione tecnica.

Gli incarichi sono affidati a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, che traducono solo verso la propria lingua madre. La consegna segue un processo di traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio non controllato. Per quotare un progetto ci servono i file di origine o il conteggio delle parole, l’elenco delle lingue e la scadenza. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (società n. 1664226). Non applichiamo l’IVA.

Clienti automotive e mobilità

Una selezione delle aziende di questo settore per cui abbiamo tradotto. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina clienti.

Traduzione e localizzazione per Caterpillar
Traduzione e localizzazione per Chrysler
Traduzione e localizzazione per D'Ieteren Group
Traduzione e localizzazione per FIA
Traduzione e localizzazione per Hyundai
Traduzione e localizzazione per Opus
Traduzione e localizzazione per Subaru
Traduzione e localizzazione per Yamaha
Vedi tutti i clienti e le testimonianze

Domande frequenti

Sì. Ci invii i file di stringhe o le esportazioni di risorse con i limiti di caratteri per campo. Manteniamo intatte le variabili e segnaliamo le stringhe che non rientrano.

Gestiamo una memoria di traduzione e un glossario cliente, così che nomi di componenti, avvertenze e nomi di funzioni approvati vengano riutilizzati in ogni nuovo documento.

Sì. La documentazione di officina e di diagnosi è tradotta da linguisti con esperienza tecnica e revisionata da un secondo linguista.

Sì. Lavoriamo con esportazioni XML, XLIFF e altri formati strutturati e restituiamo file pronti per la reimportazione, quando il formato lo consente.

Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].

È pronto a iniziare?

Richieda un preventivo per il suo prossimo lancio di un veicolo o progetto di documentazione. Scriva a [email protected].