Localizzazione end-to-end di siti web e applicazioni, con integrazione CMS e ottimizzazione SEO.
La localizzazione di siti web è più della traduzione. Adattiamo l’intera presenza digitale ai mercati internazionali, compresi UI/UX, immagini, formati di data, valute e riferimenti culturali. Integrazione diretta con le principali piattaforme CMS.
Preventivo in 1 ora
La vera localizzazione di un sito significa adattare ogni elemento della sua presenza online, dalle etichette di navigazione e le call to action alle immagini, i formati di data, le valute e i riferimenti culturali, così che i visitatori di ciascun mercato di destinazione trovino un sito che percepiscono come interamente nativo.
I nostri team sanno come le piattaforme CMS gestiscono i contenuti multilingue, come i motori di ricerca indicizzano le pagine localizzate e come il comportamento degli utenti e i modelli di conversione differiscono tra le culture.
Tradurre il suo sito parola per parola non basta per avere successo nei mercati internazionali. La vera localizzazione significa adattare ogni elemento della sua presenza online, dalle etichette di navigazione e le call to action alle immagini, i formati di data, le valute e i riferimenti culturali, così che i visitatori di ciascun mercato trovino un sito che percepiscono come interamente nativo. Un sito localizzato non sembra tradotto: sembra costruito per quel pubblico fin dal primo giorno.
Talkbridge unisce una competenza linguistica approfondita a una conoscenza tecnica pratica per una localizzazione di siti che funzioni davvero. I nostri team sanno come i sistemi di gestione dei contenuti trattano i contenuti multilingue, come i motori di ricerca indicizzano e posizionano le pagine localizzate nelle diverse regioni, e come il comportamento degli utenti e i modelli di conversione differiscono tra le culture. Non ci limitiamo a tradurre il suo sito: lo aiutiamo a performare, convertire e crescere in nuovi mercati.
Che stia localizzando un sito aziendale di 20 pagine o una piattaforma e-commerce con 50.000 prodotti, forniamo un processo strutturato e scalabile che si integra in modo fluido nel suo flusso di lavoro esistente. Gestiamo estrazione dei contenuti, traduzione, adattamento culturale, SEO multilingue e controllo qualità, così il suo team di sviluppo può concentrarsi sull’implementazione mentre noi ci assicuriamo che ogni parola, immagine e interazione risuoni con il suo pubblico di destinazione.
La traduzione converte le parole. La localizzazione trasforma l’intera esperienza utente per un nuovo mercato.
Localizzazione completa. Adatta contenuti, tono e messaging a ciascuna cultura, compreso il supporto RTL (arabo, ebraico, farsi), i formati locali (date, valuta, unità), la localizzazione delle keyword SEO e immagini e UX specifiche del mercato.
Compatibilità tecnica e integrazione CMS. Lavoriamo direttamente con tutte le principali piattaforme CMS, eliminando il copia-incolla manuale. I contenuti sono estratti, tradotti e consegnati pronti per un import fluido, da WordPress ai sistemi di commerce headless.
Il nostro team conosce gli ecosistemi di plugin multilingue, la modellazione dei contenuti e i vincoli di layout tra le lingue. Preveniamo problemi comuni come l’espansione del testo che rompe i design, garantendo una localizzazione fluida nel suo stack tecnologico esistente.
WordPress. Supporto completo per WPML, Polylang, TranslatePress e Weglot. Consegna via XLIFF o API, conservando i layout di Elementor, Gutenberg e Divi.
Shopify ed e-commerce. Cataloghi di prodotto, flussi di checkout e contenuti dinamici localizzati usando Shopify Markets e integrazioni come Langify.
CMS headless e personalizzati. Contentful, Strapi, Sanity, Prismic e piattaforme personalizzate via API o formati strutturati (JSON, YAML, PO), conservando relazioni e struttura dei contenuti.
Se sta preparando descrizioni di prodotto, cataloghi, stringhe di checkout o il lancio di un negozio, la nostra pagina settoriale e-commerce pagina copre il lavoro sui cataloghi, il copy di interfaccia e checkout, le e-mail ai clienti e le formulazioni SEO per i team di vendita online.
Se sta preparando stringhe di interfaccia, file della guida, documentazione API o note di rilascio, la nostra pagina sul settore software e IT copre le stringhe di prodotto, le knowledge base, la documentazione per sviluppatori e le comunicazioni di rilascio.
La traduzione converte le parole. La localizzazione adatta anche la navigazione, le call to action, le immagini, i formati di data, le valute e i riferimenti culturali, compreso il layout da destra a sinistra per arabo, ebraico e farsi, così il sito risulta nativo in ciascun mercato.
Lavoriamo con le principali piattaforme CMS, tra cui WordPress, Shopify e sistemi headless come Contentful, Strapi, Sanity e Prismic. I contenuti sono estratti, tradotti e restituiti pronti per l’import, via XLIFF, API o formati strutturati come JSON, YAML e PO.
Sì. Localizziamo keyword, meta title e formulazioni on-page, così i motori di ricerca possono indicizzare e posizionare le pagine localizzate in ciascuna regione.
Circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Siti e cataloghi più ampi possono essere consegnati a fasi, e possiamo assegnare più linguisti quando una data di lancio è fissa, comunque con revisione secondo la ISO 17100.
Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.
Preventivo in 1 ora