Inizio / Servizi / Interpretariato

Interpretariato

Interpreti professionisti per conferenze, riunioni, interviste e ricerche, in presenza o online.

Comunicazione orale, senza barriere linguistiche

I traduttori lavorano sul testo scritto. Gli interpreti lavorano sul parlato, dal vivo, mentre le persone parlano. Quando una trattativa, un consiglio di amministrazione o un focus group dipendono dal fatto che ogni partecipante capisca ogni parola, un interprete professionista mantiene la conversazione naturale.

Affidiamo ogni incarico a interpreti con esperienza nel contesto e familiarità con l’argomento, e li prepariamo in anticipo con il suo ordine del giorno, i suoi materiali e la sua terminologia.

Preventivo in 1 ora
Team seduto attorno a un tavolo di legno in una sala riunioni

Servizi di interpretariato

Simultanea, consecutiva o da remoto?

Nell’interpretariato simultaneo l’interprete parla in contemporanea con l’oratore, di solito da una cabina o tramite una piattaforma di interpretariato, così l’evento procede a velocità normale. È adatto a conferenze, grandi riunioni e webinar. Nella consecutiva l’oratore fa delle pause mentre l’interprete rende ogni passaggio, soluzione adatta a riunioni ristrette, interviste e trattative.

L’interpretariato da remoto porta l’interprete online, tramite strumenti di videoconferenza o piattaforme dedicate. Evita le trasferte e rende più facile coprire combinazioni linguistiche rare. Un buon audio è essenziale, per questo concordiamo la configurazione ed eseguiamo un test tecnico prima della sessione.

Pianificato prima della prima parola

Brief

Ci indica data, formato, lingue, numero di partecipanti e argomento.

Modalità

Le consigliamo interpretariato simultaneo, consecutivo o da remoto e il numero di interpreti necessari.

Assegnazione

Selezioniamo interpreti con esperienza nel contesto e nella materia.

Preparazione

Gli interpreti ricevono ordine del giorno, presentazioni e glossario prima dell’evento.

Test tecnico

Per le sessioni da remoto o ibride testiamo in anticipo audio e impostazioni della piattaforma.

Il giorno dell’evento

Un referente resta disponibile nel caso i piani cambino prima o durante la sessione.

La preparazione fa parte del servizio

Un interprete è valido quanto le informazioni che riceve. Slide, note dei relatori, nomi e sigle condivisi in anticipo fanno una vera differenza sull’accuratezza di una sessione, per questo li chiediamo presto e li trasmettiamo in modo sicuro.

Le riunioni riservate restano riservate. Gli interpreti sono vincolati da obblighi di riservatezza e possiamo firmare un accordo di riservatezza per il suo evento. Se le serve anche la traduzione dei documenti della riunione, lo stesso project manager può occuparsi di entrambe le cose.

Per organizzatori di eventi e fiere

Se sta organizzando una conferenza o una fiera multilingue, consulti la nostra pagina di settore eventi.

Per istituti di ricerche di mercato

Per focus group e interviste in profondità in più paesi, la nostra pagina di settore ricerche di mercato tratta l’interpretariato insieme alla trascrizione e ai report tradotti.

La fiducia di organizzazioni internazionali

Organizzatori di eventi, istituti di ricerca e organizzazioni internazionali lavorano con noi in molte lingue. Veda una selezione nella nostra pagina clienti.

Domande frequenti

Sì. La traduzione riguarda i contenuti scritti, l’interpretariato la comunicazione orale in riunioni, eventi, interviste e focus group, in presenza o da remoto.

Dipende dalla modalità, dalle lingue e dalla durata dell’evento. L’interpretariato simultaneo per sessioni lunghe è di solito svolto da un team di due interpreti per lingua che si alternano. La consigliamo su questo quando richiede il preventivo.

Sì. Gli interpreti possono collegarsi tramite strumenti di videoconferenza o piattaforme di interpretariato dedicate, e testiamo la configurazione con lei prima della sessione.

Il prima possibile, soprattutto per conferenze, lingue meno diffuse o argomenti specialistici. Ci indichi la data e le confermeremo la disponibilità.

È pronto a iniziare?

Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.

Preventivo in 1 ora