الرئيسية / الخدمات / الترجمة الفورية

الترجمة الفورية

مترجمون فوريون محترفون لاجتماعاتكم ومفاوضاتكم ومقابلاتكم وأبحاثكم، في الموقع أو عبر الإنترنت.

تواصل شفهي بلا حواجز لغوية

يعمل المترجمون التحريريون على النصوص المكتوبة. أما المترجمون الفوريون فيعملون على اللغة المنطوقة، في الوقت الفعلي وأثناء حديث الناس. وعندما يحتاج كل مشارك في مفاوضات أو اجتماع مجلس إدارة أو مجموعة تركيز إلى فهم كل كلمة، يحافظ المترجم الفوري المحترف على طبيعية الحوار.

نختار لكل مشروع مترجمين فوريين لديهم خبرة في الموقف ومعرفة بالموضوع، ونجهزهم مسبقًا بجدول الأعمال والمواد والمصطلحات.

عرض سعر خلال ساعة واحدة
فريق يجلس حول طاولة خشبية في قاعة اجتماعات

خدمات الترجمة الفورية

فورية أم تتابعية أم عن بُعد؟

في الترجمة الفورية يترجم المترجم في الوقت نفسه تقريبًا مع المتحدث، عادةً من مقصورة أو عبر منصة للترجمة الفورية. تسير الفعالية بإيقاعها الطبيعي، ولذلك تناسب المؤتمرات والاجتماعات الكبيرة والندوات الإلكترونية. وفي الترجمة التتابعية يتوقف المتحدث على فترات ويترجم المترجم مقطعًا تلو الآخر، وهي تناسب الاجتماعات الصغيرة والمقابلات والمفاوضات.

في الترجمة عن بُعد ينضم المترجمون عبر الإنترنت من خلال أدوات مؤتمرات الفيديو أو منصات مخصصة. يلغي ذلك الحاجة إلى السفر ويسهل تغطية أزواج اللغات النادرة. وجودة الصوت الجيدة ضرورية، لذلك نتفق على الإعداد مسبقًا ونجري اختبارًا تقنيًا قبل الجلسة.

نخطط قبل الكلمة الأولى

الموجز

أخبرونا بالتاريخ والشكل واللغات وعدد المشاركين والموضوع.

الأسلوب

نقترح الترجمة الفورية أو التتابعية أو عن بُعد، وعدد المترجمين المطلوب.

اختيار المترجم

نختار مترجمين فوريين لديهم خبرة في الموقف والموضوع.

التحضير

يتلقى المترجمون جدول الأعمال والعروض التقديمية والمسارد قبل الفعالية.

الاختبار التقني

تُختبر إعدادات الصوت والمنصة مسبقًا للجلسات عن بُعد والهجينة.

يوم الفعالية

يبقى شخص للتواصل متاحًا إذا تغيرت الخطط قبل البداية أو أثناءها.

التحضير جزء من الخدمة

جودة الترجمة الفورية من جودة المعلومات التي يتلقاها المترجم. فمشاركة الشرائح وملاحظات الكلمات والأسماء والاختصارات مسبقًا تُحدث فرقًا حقيقيًا في دقة الجلسة. لذلك نطلبها مبكرًا ونمررها إلى المترجمين بأمان.

الاجتماعات السرية تبقى سرية. يلتزم المترجمون بالسرية، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح لفعاليتكم. وإذا احتجتم أيضًا إلى ترجمة وثائق الاجتماع، يمكن لمدير المشروع نفسه التنسيق للأمرين.

لمنظمي الفعاليات والمعارض

إذا كنتم تخططون لمؤتمر أو معرض متعدد اللغات، فاطلعوا على صفحة قطاع الفعاليات.

لوكالات أبحاث السوق

لمجموعات التركيز والمقابلات المعمقة في عدة بلدان، تغطي صفحة قطاع أبحاث السوق الترجمة الفورية إلى جانب التفريغ النصي والتقارير المترجمة.

موضع ثقة المنظمات الدولية

يعمل معنا منظمو فعاليات ووكالات أبحاث ومنظمات دولية بلغات عديدة. تعرفوا على بعضهم في صفحة عملائنا.

الأسئلة المتكررة

نعم. تغطي الترجمة التحريرية المحتوى المكتوب، وتغطي الترجمة الفورية التواصل الشفهي في الاجتماعات والفعاليات والمقابلات ومجموعات التركيز، في الموقع أو عن بُعد.

يعتمد ذلك على الأسلوب واللغات ومدة الفعالية. الترجمة الفورية للجلسات الطويلة يتولاها عادةً فريق من مترجمين اثنين لكل لغة يتناوبان. ونقدم لكم المشورة في ذلك عند طلب عرض السعر.

نعم. يمكن للمترجمين الانضمام عبر أدوات مؤتمرات الفيديو أو منصات الترجمة الفورية المخصصة، ونختبر الإعداد معكم قبل الجلسة.

في أقرب وقت ممكن، خاصة للمؤتمرات واللغات الأقل انتشارًا والموضوعات المتخصصة. أخبرونا بالتاريخ وسنؤكد التوفر.

هل أنت مستعد للبدء؟

أرسل مستنداتك للحصول على عرض سعر مجاني دون التزام.

عرض سعر خلال ساعة واحدة