العروض، وتقارير العملاء، والعروض التقديمية، والاستبيانات، ومواد المقابلات، ومحتوى التدريب، مترجمة بسرية ومسلّمة وفق المواعيد النهائية لمشروعكم.
العمل الاستشاري دولي، لكن مخرجات العملاء يجب أن تكون بلغة العميل. فالتقرير الاستراتيجي أو العرض التقديمي لاجتماع مجلس الإدارة أو العرض المقدَّم لمناقصة يُحكم عليه بدقته وبسلاسة قراءته. تعمل Talkbridge مع شركات الاستشارات الإدارية والتقنية والمتخصصة وشركات البحث عن التنفيذيين التي تحتاج إلى أن يكون عملها مقنعًا بالقدر نفسه بكل لغة.
للمستشارين مفرداتهم، وللعملاء مفرداتهم. نحفظ مصطلحات منهجية شركتكم والمصطلحات المفضلة لدى كل عميل في مسارد منفصلة، حتى تناسب اللغة الطرفين.
نترجم ونوطّن:
معظم مخرجات الاستشارات شرائح وتقارير منسّقة. وغالبًا ما يكون النص المترجم أطول أو أقصر من الأصل، لذلك نسلّم ملفات PowerPoint وWord وExcel بعد التحقق من تنسيقها، ويمكن لفريق النشر المكتبي لدينا ضبط الرسوم البيانية والجداول ومربعات النص عندما تحتاج اللغة المستهدفة إلى مساحة أكبر. تتسلّمون ملفًا جاهزًا للعرض، لا نصًا يحتاج إلى إعادة تنسيق.
معلومات العملاء والبيانات المالية والخطط الاستراتيجية بالغة السرية. يوقّع جميع لغويينا اتفاقيات عدم إفصاح، ويسعدنا توقيع اتفاقية السرية الخاصة بكم قبل أن تشاركوا أي ملفات. والمواعيد في الاستشارات قصيرة: تبلغ الإنتاجية المعتادة نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل، ويمكننا تكليف عدة لغويين بالعمل بالتوازي عند اقتراب موعد تسليم أحد المخرجات.
تُسند أعمال الاستشارات إلى لغويين ذوي خبرة في الأعمال أو الاقتصاد أو المجال التقني المعني، ويراجع لغوي ثانٍ ترجماتنا القياسية.
تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ولا يترجمون إلا إلى لغتهم الأم. ويتبع التسليم عمليتي الترجمة والمراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون تدقيق. لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والموعد النهائي. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). لا نفرض ضريبة القيمة المضافة.
مجموعة مختارة من الشركات في هذا القطاع التي ترجمنا لها. اطّلعوا على القائمة الكاملة في صفحة العملاء.





نعم. نترجم داخل الملف الأصلي ونتحقق من التنسيق، ونضبط مربعات النص والرسوم البيانية عندما تحتاج اللغة المستهدفة إلى مساحة أكبر.
نعم. يوقّع جميع لغويينا بالفعل اتفاقيات عدم إفصاح، ويسعدنا توقيع اتفاقيتكم الخاصة قبل أن تشاركوا الملفات.
نعم. نقسّم العروض الكبيرة بين عدة لغويين يعملون بالتوازي، مع مدير مشروع واحد ومسرد مشترك.
نعم. نترجم الاستبيانات وأدلة المقابلات ومواد ورش العمل، ويمكننا ترجمة الإجابات لأغراض التحليل.
عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلبوا عرض سعر لعرضكم القادم أو لمخرجكم المقبل للعميل. راسلونا على [email protected].