الرئيسية / الخدمات / التدقيق والتحرير

التدقيق والتحرير

عين خبيرة ثانية على كل كلمة، لتكون ترجمتكم دقيقة ومتسقة وجاهزة للنشر.

اللغوي الثاني يصنع الفرق

ترجماتنا القياسية تخضع أصلًا لمراجعة لغوي ثانٍ ضمن عمليتنا وفق ISO 17100. هذه الخدمة لكل ما عدا ذلك: النصوص المترجمة داخليًا أو لدى مزود آخر أو آليًا، والنصوص المصدر التي تحتاج إلى صقل قبل نشرها.

مراجعونا من أهل اللغة الهدف ويعملون في مجالات يعرفونها. لا يكتفون بتصحيح الأخطاء، بل يوضحون ما يبدو غير طبيعي ولماذا، ليقرأ القراء محتواكم بسلاسة.

عرض سعر خلال ساعة واحدة
شخصان يراجعان ملاحظات في دفتر بجانب حاسوب محمول مفتوح

خدمات المراجعة التي نقدمها

مراجعة ثنائية اللغة أم مراجعة أحادية أم تدقيق؟

كثيرًا ما تُستخدم هذه المصطلحات بالتبادل، لكنها مهام مختلفة. تقارن المراجعة ثنائية اللغة الترجمة بالمصدر جملةً جملة لاكتشاف أخطاء المعنى والإغفالات والمصطلحات الخاطئة. وتقرأ المراجعة أحادية اللغة الترجمة وحدها مع التركيز على الأسلوب والنبرة والانسيابية. أما التدقيق فهو الفحص الأخير للمستند الجاهز بعد التنسيق، بحثًا عن الأخطاء المطبعية والمسافات والتنسيق.

نساعدكم على اختيار المستوى المناسب لمحتواكم. العقد أو تعليمات الاستخدام تحتاج إلى مراجعة ثنائية اللغة كاملة. وقد تكفي المراجعة أحادية اللغة لمقال مدونة مقروء جيدًا. ونوصي دائمًا بتدقيق نهائي لملفات الطباعة.

مراجعة واضحة وقابلة للتتبع

التكليف

أخبرونا بالغرض من النص وجمهوره وأي مسرد أو دليل أسلوب تستخدمونه.

تعيين المراجع

نعين مراجعًا من أهل اللغة لديه خبرة في الموضوع.

المراجعة

نعمل بخاصية تتبع التغييرات أو في أداة الترجمة الخاصة بكم، فتظهر كل التصحيحات.

التعليقات

تُميَّز الأسئلة والاقتراحات عن الأخطاء الواضحة، لتتخذوا قراراتكم بسرعة.

الاتساق

تُفحص المصطلحات والعبارات المتكررة في الملف كله، لا صفحةً صفحة.

التسليم

تحصلون على الملف المصحح ونسخة نظيفة جاهزة للاستخدام.

مراجعة بشرية للترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي

تنتج الترجمة الآلية وأدوات الذكاء الاصطناعي اليوم مسودات سلسة في ثوانٍ. لكن السلاسة ليست دقة. فقد تغير هذه الأنظمة رقمًا، أو تُسقط أداة نفي، أو تستخدم مصطلحات مختلفة للقطعة نفسها، بينما تبدو الجمل مقنعة.

التحرير اللاحق على يد لغوي محترف هو ما يحول تلك المسودة إلى ترجمة صالحة للنشر. ونخبركم بصراحة متى تكون المخرجات الآلية نقطة انطلاق جيدة، ومتى تكون الترجمة من الصفر أسرع من إصلاحها.

لمكاتب المحاماة والإدارات القانونية

إذا كنتم بحاجة إلى مراجعة العقود أو وثائق التقاضي أو مواد الامتثال قبل التوقيع أو التقديم، فاطلعوا على صفحة القطاع القانوني وخدمة الترجمة القانونية.

لفرق الأدوية والأجهزة الطبية

إذا كنتم تراجعون تعليمات الاستخدام أو الملصقات أو الوثائق السريرية، فإن صفحة قطاع الأدوية والطب تغطي المحتوى الخاضع للتنظيم والتعامل السري.

موضع ثقة الفرق العالمية

تعتمد شركات من قطاعات عديدة على لغويينا لمراجعة المحتوى قبل وصوله إلى عملائها. تعرفوا على بعضها في صفحة عملائنا.

الأسئلة المتكررة

نعم. ترجماتنا القياسية يترجمها لغوي ويراجعها لغوي ثانٍ ضمن عمليتنا وفق ISO 17100. هذه الخدمة المستقلة مخصصة للنصوص المترجمة في مكان آخر أو المكتوبة داخليًا.

نعم. نقارنها بالمصدر ونصحح الأخطاء ونشير إلى النقاط التي تحتاج إلى قراركم. وبالنسبة لمخرجات الترجمة الآلية أو الذكاء الاصطناعي نقدم تحريرًا لاحقًا كاملًا.

نعم. يحسن محررون من أهل اللغة القواعد والأسلوب والوضوح في المستندات المكتوبة بلغة ثانية، مع الحفاظ على معناكم ونبرتكم.

نعم. نعمل بخاصية تتبع التغييرات أو نقدم ملف مقارنة، لتروا كل تصحيح، وتحصلون أيضًا على نسخة نهائية نظيفة.

هل أنت مستعد للبدء؟

أرسل مستنداتك للحصول على عرض سعر مجاني دون التزام.

عرض سعر خلال ساعة واحدة