أوصاف المنتجات وصفحات الفئات والكتالوجات والصادرات المنظمة، ونصوص الدفع والواجهة، ورسائل العملاء ومحتوى مركز المساعدة، تُسلَّم وفق جدول الإطلاق والتحديث لديك.
عندما يكون المتجر على وشك الإطلاق، أو يتعين ظهور مجموعة جديدة بأكثر من لغة في الوقت نفسه، يجب أن يتبع العمل اللغوي الجدول الزمني نفسه لبقية الإصدار: إغلاق المنتجات، واختبار الدفع، وموعد الحملة. تعمل Talkbridge مع المتاجر الإلكترونية وبائعي الأسواق الإلكترونية وعلامات البيع المباشر للمستهلك التي تحتاج إلى صياغة دقيقة وجاهزة للسوق دون تهيئة طويلة حول طريقة إدارة الكتالوج.
تتناول هذه الصفحة ذلك العمل التشغيلي: نص المنتج، ونصوص واجهة المتجر، والمواعيد النهائية. ولخط خدمة المواقع والتطبيقات الأوسع، بما في ذلك التسليم المتوافق مع أنظمة إدارة المحتوى وصياغة تحسين محركات البحث، انظر خدمة توطين المواقع.
يصل الموجز النموذجي على هيئة تصدير كتالوج، أو مجموعة من صفحات المنتجات والفئات، أو ملف نصوص للتنقل والدفع، أو مجلد من الرسائل الإلكترونية ومقالات المساعدة، وغالبًا مع موعد لن يُؤجَّل. وأحيانًا يكون النص الإنجليزي الأصلي لا يزال قيد التحرير بينما موعد إطلاق السوق مدوَّن أصلًا في الجدول. يمكننا البدء من مسودة شبه نهائية ثم أخذ تحديث مضبوط عند إغلاق النص، حتى لا يُترك بقية الفريق في انتظار تسليم واحد كبير.
نترجم ونوطّن المواد المرتبطة بالمتجر:
يجب أن تبقى أسماء المنتجات والخصائص وأدلة المقاسات وتسميات عوامل التصفية متسقة من صفحة المجموعة عبر صفحة المنتج وإلى تحديثات الكتالوج اللاحقة. نحتفظ بالمصطلحات في ذاكرة ترجمة ومعجم للمشروع حتى يُعاد استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك أسماء العلامات التجارية والمصطلحات المفضّلة، ما لم تطلب منا مراجعتها. وعندما يتغير مقطع ما، يمكننا أن نبيّن لك ما الذي عُدّل حتى لا يُترك مسؤول التجارة أو كاتب النصوص المراجع في حيرة.
يمكن شحن الكتالوجات الكبيرة على موجات: التنقل والدفع أولًا، ثم المجموعات ذات الأولوية، ثم وحدات التخزين طويلة الذيل. يتيح هذا التسلسل إطلاق سوق دون انتظار كل نص منتج. ويبلغ الإنجاز النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وعندما يكون موعد الإطلاق ثابتًا، يمكننا تكليف المزيد من اللغويين بالتوازي مع الإبقاء على مراجعة لغوي ثانٍ وفق ISO 17100 في المسار الحرج.
يجب أن تبقى نصوص الدفع والواجهة غير مبهمة بعد الترجمة، لأن المتسوق سيتصرف بناءً على تلك الصياغة. وينبغي تحديد درجة الرسمية والنبرة والنصوص القصيرة مبكرًا ثم تطبيقها في كل موضع: الأزرار والحالات الفارغة ورسائل الخطأ والرسائل الإلكترونية الخاصة بالمعاملات. نوثّق تلك القواعد في موجز المشروع والمعجم قبل بدء الترجمة بالجملة، ونأخذ في الحسبان تمدد النص وحدود الأحرف حتى تظل النصوص المترجمة ملائمة للتصاميم الفعلية.
نعمل انطلاقًا من صادرات وملفات منظمة تُستخدم مع WordPress وShopify ومنصات إدارة المحتوى دون واجهة أمامية وأنظمة مخصصة. أخبرنا بسلسلة أدواتك في الموجز حتى نعيد ملفات جاهزة للاستيراد أو نصوصًا منظمة لمطوّريك. ويغطي النهج نفسه محتوى مركز المساعدة ورسائل العملاء الإلكترونية المرتبطة بالطلب: التأكيدات وتحديثات الشحن والنشرات الإخبارية.
غالبًا ما تحتاج أوصاف المنتجات ونصوص الحملات إلى أكثر من نقل حرفي للنص المصدر. وحيث يكون الهدف الحفاظ على صوت العلامة التجارية مع قراءة النص كما لو كُتب محليًا، فإن خدمة ترجمة التسويق تغطي إعادة الإبداع الإعلاني للشعارات والنصوص الترويجية والمحتوى الاجتماعي وأوصاف المنتجات والتسويق عبر البريد الإلكتروني، إلى جانب الترجمة القياسية للمواصفات وقوائم الميزات.
ولقابلية الاكتشاف، نكيّف العناوين والأوصاف والصياغة الرئيسية الظاهرة في الصفحة لتُقرأ بشكل طبيعي باللغة المستهدفة، بما يتوافق مع الموضوعات التي تعطيها الأولوية. أما العناصر التقنية مثل hreflang والاستضافة فتبقى لدى مطوّريك؛ ونركز نحن على الطبقة اللغوية والثقافية. ولعرض موجز خاص بلغة معيّنة، انظر توطين المواقع من الإنجليزية إلى الألمانية و توطين المواقع من الإنجليزية إلى الإسبانية.
تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ويُطابَقون مع الموضوعات الرقمية أو التسويقية حيث يتطلب الموجز ذلك. ويتبع التسليم ترجمة ومراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون فحص.
لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والمهلة، وفئة المستند. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة. أخبرنا بقائمة اللغات والحجم والمهلة في أقرب وقت ممكن؛ وعادة ما يكفي ذلك لتخطيط الطاقة الاستيعابية. ويمكنك أيضًا مراسلة [email protected].
أوصاف المنتجات وصفحات الفئات، وكتالوجات المنتجات والصادرات المنظمة (بما في ذلك CSV وExcel وJSON وXLIFF وPO)، ونصوص الدفع والتنقل والواجهة، والرسائل الإلكترونية الخاصة بالمعاملات، والنشرات الإخبارية للعملاء وتحديثات الخدمة، ومحتوى مركز المساعدة، وعناوين الميتا والأوصاف والصياغة الظاهرة في الصفحة لتحسين محركات البحث.
نستخدم ذاكرة ترجمة ومعجمًا للمشروع حتى يُعاد استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك أسماء المنتجات والمصطلحات المفضّلة، ما لم تطلب منا مراجعتها.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. يمكننا العمل بسرعة أكبر بمزيد من اللغويين عندما يكون الموعد ثابتًا، مع الإبقاء على المراجعة وفق ISO 17100. ويمكن أيضًا تسليم الكتالوجات الكبيرة على موجات، بدءًا بالتنقل والدفع والمجموعات ذات الأولوية.
صادرات منظمة مثل CSV وExcel وJSON وXLIFF وPO، وصيغ التصدير المستخدمة مع WordPress وShopify ومنصات إدارة المحتوى دون واجهة أمامية والأنظمة المخصصة. أخبرنا بسلسلة أدواتك في الموجز حتى نعيد ملفات جاهزة للاستيراد.
هو يقع ضمن خط خدمة توطين المواقع لدينا. هذه الصفحة مخصصة للعمل التشغيلي مع المتاجر الإلكترونية وبائعي الأسواق الإلكترونية وعلامات البيع المباشر للمستهلك. وتغطي صفحة خدمة توطين المواقع العملية الأوسع، بما في ذلك التسليم المتوافق مع أنظمة إدارة المحتوى وصياغة تحسين محركات البحث، بينما تغطي ترجمة التسويق إعادة الإبداع لنصوص الحملات والمنتجات.
عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر لمشروع واجهة المتجر أو الكتالوج التالي. راسل [email protected].