توطين شامل للمواقع والتطبيقات من الإنجليزية إلى الإسبانية. المحتوى ونصوص الواجهة والصياغة التي تراعي تحسين محركات البحث. يسلّمها لغويون أصليون وفق عمليات ISO 17100.
تعد الإسبانية من أعلى اللغات طلبًا لمحتوى الأعمال العالمية. ونادرًا ما يحقّق موقع إنجليزي بإسبانية ملصقة آليًا تحويلًا: تبدو تسميات التنقل غير ملائمة، وتفقد دعوات الإجراء إلحاحها، وتبدو التواريخ والعملات أجنبية، ولا تطابق استعلامات البحث بالإسبانية علامات الميتا لديك. ويكيّف التوطين السليم التجربة حتى يشعر الزوار في إسبانيا والأسواق الناطقة بالإسبانية بأن الموقع بُني لأجلهم.
توطّن Talkbridge المواقع والمنتجات الرقمية من الإنجليزية إلى الإسبانية (ويمكنها دعم الإسبانية إلى الإنجليزية عندما تحتاج إلى الاتجاه المعاكس). ونعتمد على شبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، فنكلف لغويين إسبان أصليين ذوي خبرة رقمية وتسويقية، لكل منهم خلفية مهنية لا تقل عن خمس سنوات. ويسير العمل عبر ترجمة ومراجعة متوافقة مع ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون فحص.
نأخذ في الحسبان تمدد النص وحدود الأحرف في الأزرار والتفضيلات الإقليمية عندما تحدّد الإسبانية الأوروبية أو الإسبانية اللاتينية أو مزيجًا من الأسواق.
تبلغ الطاقة الاستيعابية نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. ويمكن أن تسير الكتالوجات الكبيرة أو برامج التوطين المستمر بلغويين متعددين حتى تبقى الإصدارات في موعدها.
ينبغي أن تستخدم الصفحات الإسبانية الموطَّنة عناوين وأوصافًا ملائمة للإسبانية، ومسارات URL نظيفة حيث تتحكم بها، وروابط داخلية متسقة. وتركز Talkbridge على الطبقة اللغوية والثقافية؛ ويحتفظ مطوّروك بالاستضافة وhreflang وإعداد نظام إدارة المحتوى. وننسّق حتى تناسب النصوص المترجمة التصاميم الفعلية بدل كسر الأزرار والقوائم.
غالبًا ما يكون عمل الكتالوج من الإنجليزية إلى الإسبانية مسارًا سريعًا إلى الإيرادات: وحدات التخزين وعوامل التصفية وأدلة المقاسات ونصوص الدفع التي يجب أن تُقرأ بشكل طبيعي دون كسر نظام إدارة المحتوى لديك. وطّن على دفعات؛ المجموعات ذات الأولوية أولًا؛ مع معاجم حتى تبقى التحديثات اللاحقة متسقة.
Talkbridge LTD، تأسست عام 2010 ومسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226)، لا تفرض ضريبة القيمة المضافة. اطلب تقديرًا فوريًا أو عرض سعر محدد النطاق؛ وهو مفيد عندما يكون لديك خريطة موقع أو تصدير نصوص أو صفحات عيّنة.
يمكننا استهداف الإسبانية الأوروبية أو الإسبانية اللاتينية أو نوعًا محايدًا متفقًا عليه. حدّد السوق في موجزك حتى تطابق المصطلحات والنبرة جمهورك.
يسير معظم المشاريع على صيغ مصدَّرة أو ملائمة للواجهة البرمجية (XLIFF وJSON وCSV وما شابهها) تُستورد بسلاسة. وإذا كنت تستخدم WordPress أو Shopify أو نظام إدارة محتوى دون واجهة أمامية، أخبرنا بالسلسلة حتى نسلّم بالشكل الذي يتوقعه فريقك.
نكيّف العناوين والأوصاف والصياغة الرئيسية الظاهرة في الصفحة لإسبانية طبيعية، بما يتوافق مع الموضوعات التي تعطيها الأولوية. ويمكن تحديد نطاق بحث كامل عن الكلمات المفتاحية في السوق بشكل منفصل إذا احتجت إليه.
بعد الإطلاق الأول، أرسل النصوص المتغيرة أو الصفحات المحدّثة. وتحافظ ذاكرة الترجمة والمعاجم من المشروع الأولي على اتساق المحتوى الجديد وتجعله عادة أسرع في الإنجاز.
عمليات ISO 17100، وشبكة كبيرة من اللغويين الأصليين (أكثر من 5,000)، وحد أدنى من خبرة المترجم يبلغ خمس سنوات، وإنجاز واضح (نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في اليوم، وبسرعة أكبر عند الطلب)، وعدم فرض ضريبة القيمة المضافة على الخدمات.
اطلب عرض سعر مجانيًا أو تقدير سعر فوري. راسل [email protected].