Localização integral de sítios web e de aplicações de inglês para espanhol: conteúdo, cadeias da interface e redação pensada para o SEO, entregue por linguistas nativos conforme os processos ISO 17100.
O espanhol é uma das línguas de maior procura para o conteúdo empresarial internacional. Publicar um sítio em inglês com um espanhol colado de forma automática raramente converte: as etiquetas de navegação não encaixam, as chamadas para a ação perdem urgência, as datas e as moedas parecem estrangeiras, e as pesquisas em espanhol nunca coincidem com as suas metaetiquetas. Uma localização adequada adapta a experiência, de modo que os visitantes de Espanha e dos mercados de língua espanhola sintam que o sítio foi construído para eles.
A Talkbridge localiza sítios web e produtos digitais do inglês para o espanhol (e pode dar apoio do espanhol para o inglês quando precisa da direção inversa). Apoiamo-nos numa rede de mais de 5.000 tradutores, e atribuímos linguistas nativos de espanhol com experiência digital e de marketing, cada um com pelo menos cinco anos de trajetória profissional. O trabalho transcorre por uma tradução e uma revisão alinhadas com a ISO 17100, não por uma única passagem sem revisão.
Temos em conta a expansão do texto, os limites de caracteres nos botões e as preferências regionais quando especifica espanhol de Espanha, espanhol da América Latina ou uma mistura de mercados.
A capacidade é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Os catálogos grandes ou os programas de localização contínua podem executar-se com vários linguistas, de modo que as versões se mantenham no calendário.
As páginas localizadas em espanhol devem utilizar títulos e descrições adequados ao espanhol, slugs de URL limpos quando os controla, e ligações internas coerentes. A Talkbridge centra-se na camada linguística e cultural; os seus programadores conservam o alojamento, o hreflang e a configuração do CMS. Coordenamos para que as cadeias traduzidas encaixem nos layouts reais, em vez de quebrar botões e menus.
O trabalho de catálogo de inglês para espanhol costuma ser uma via rápida para as receitas: SKU, filtros, guias de tamanhos e textos de checkout que devem ler-se com naturalidade, sem quebrar o seu CMS. Localize por lotes, começando pelas coleções prioritárias, com glossários para que as atualizações posteriores se mantenham coerentes.
A Talkbridge LTD, fundada em 2010 e registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (n.º de sociedade 1664226), não aplica IVA. Peça uma estimativa imediata ou um orçamento delimitado, útil quando tem um mapa do sítio, uma exportação de cadeias ou páginas de amostra.
Podemos dirigir-nos ao espanhol de Espanha, ao espanhol da América Latina ou a uma variante neutra acordada. Especifique o mercado no seu briefing, para que a terminologia e o tom encaixem na sua audiência.
A maioria dos projetos executa-se sobre formatos exportados ou compatíveis com API (XLIFF, JSON, CSV e semelhantes) que se importam de forma limpa. Se utiliza WordPress, Shopify ou um CMS headless, indique-nos a pilha, para que entreguemos na forma que a sua equipa espera.
Adaptamos títulos, descrições e a redação essencial na página a um espanhol natural, alinhado com os temas que prioriza. Um estudo completo de palavras-chave de mercado pode delimitar-se em separado se precisar.
Após o primeiro lançamento, envie as cadeias incrementais ou as páginas atualizadas. A memória de tradução e os glossários do projeto inicial mantêm coerente o conteúdo novo e, em geral, tornam-no mais rápido de entregar.
Processos ISO 17100, uma ampla rede de linguistas nativos (mais de 5.000), um mínimo de cinco anos de experiência dos tradutores, um ritmo claro (cerca de 2.000 palavras/tradutor/dia, mais rápido mediante pedido) e serviços sem IVA.
Peça um orçamento gratuito ou uma estimativa imediata de preço. Correio: [email protected].