Localización integral de sitios web y de aplicaciones de inglés a español: contenido, cadenas de interfaz y redacción pensada para el SEO, entregada por lingüistas nativos conforme a los procesos ISO 17100.
El español es uno de los idiomas de mayor demanda para el contenido empresarial internacional. Publicar un sitio en inglés con un español pegado de forma automática rara vez convierte: las etiquetas de navegación no encajan, las llamadas a la acción pierden urgencia, las fechas y las monedas parecen extranjeras, y las búsquedas en español nunca coinciden con sus metaetiquetas. Una localización adecuada adapta la experiencia, de modo que los visitantes de España y de los mercados de habla hispana sientan que el sitio se construyó para ellos.
Talkbridge localiza sitios web y productos digitales del inglés al español (y puede dar soporte del español al inglés cuando necesita la dirección inversa). Nos apoyamos en una red de más de 5.000 traductores, y asignamos lingüistas nativos de español con experiencia digital y de marketing, cada uno con al menos cinco años de trayectoria profesional. El trabajo transcurre por una traducción y una revisión alineadas con ISO 17100, no por un único pase sin revisar.
Tenemos en cuenta la expansión del texto, los límites de caracteres en los botones y las preferencias regionales cuando especifica español de España, español de América Latina o una mezcla de mercados.
La capacidad es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Los catálogos grandes o los programas de localización continua pueden ejecutarse con varios lingüistas, de modo que las versiones se mantengan en calendario.
Las páginas localizadas en español deben utilizar títulos y descripciones adecuados al español, slugs de URL limpios cuando usted los controla, y enlaces internos coherentes. Talkbridge se centra en la capa lingüística y cultural; sus desarrolladores conservan el alojamiento, el hreflang y la configuración del CMS. Coordinamos para que las cadenas traducidas encajen en los diseños reales, en lugar de romper botones y menús.
El trabajo de catálogo de inglés a español suele ser una vía rápida hacia los ingresos: SKU, filtros, guías de tallas y textos de checkout que deben leerse con naturalidad, sin romper su CMS. Localice por lotes, empezando por las colecciones prioritarias, con glosarios para que las actualizaciones posteriores se mantengan coherentes.
Talkbridge LTD, fundada en 2010 e inscrita en Tortola, Islas Vírgenes Británicas (n.º de sociedad 1664226), no aplica IVA. Solicite una estimación inmediata o un presupuesto acotado, útil cuando tiene un mapa del sitio, una exportación de cadenas o páginas de muestra.
Podemos dirigirnos al español de España, al español de América Latina o a una variante neutra acordada. Especifique el mercado en su brief, para que la terminología y el tono encajen con su audiencia.
La mayoría de los proyectos se ejecutan sobre formatos exportados o compatibles con API (XLIFF, JSON, CSV y similares) que se importan de forma limpia. Si utiliza WordPress, Shopify o un CMS headless, indíquenos la pila, para que entreguemos en la forma que espera su equipo.
Adaptamos títulos, descripciones y la redacción clave en la página a un español natural, alineado con los temas que usted prioriza. Un estudio completo de palabras clave de mercado puede acotarse por separado si lo necesita.
Tras el primer lanzamiento, envíe las cadenas incrementales o las páginas actualizadas. La memoria de traducción y los glosarios del proyecto inicial mantienen coherente el contenido nuevo y, por lo general, lo hacen más rápido de entregar.
Procesos ISO 17100, una amplia red de lingüistas nativos (más de 5.000), un mínimo de cinco años de experiencia de los traductores, un ritmo claro (unas 2.000 palabras/traductor/día, más rápido bajo petición) y servicios sin IVA.
Solicite un presupuesto gratuito o una estimación inmediata de precio. Correo: [email protected].