Localización integral de sitios web y aplicaciones, con integración en el CMS y optimización SEO.
La localización de sitios web es más que traducción. Adaptamos toda su presencia digital a los mercados internacionales, incluida la UI/UX, las imágenes, los formatos de fecha, las monedas y las referencias culturales. Integración directa con las principales plataformas CMS.
Presupuesto en 1 hora
La verdadera localización de un sitio web consiste en adaptar cada elemento de su presencia en línea, desde las etiquetas de navegación y las llamadas a la acción hasta las imágenes, los formatos de fecha, las monedas y las referencias culturales, de modo que los visitantes de cada mercado de destino vivan un sitio que les resulte enteramente nativo.
Nuestros equipos entienden cómo tratan las plataformas CMS el contenido multilingüe, cómo indexan los buscadores las páginas localizadas y cómo difieren el comportamiento de los usuarios y los patrones de conversión entre culturas.
Traducir su sitio web palabra por palabra no basta para triunfar en los mercados internacionales. La verdadera localización de un sitio web consiste en adaptar cada elemento de su presencia en línea, desde las etiquetas de navegación y las llamadas a la acción hasta las imágenes, los formatos de fecha, las monedas y las referencias culturales, de modo que los visitantes de cada mercado de destino vivan un sitio que les resulte enteramente nativo. Un sitio localizado no se siente traducido: se siente como si se hubiera construido para esa audiencia desde el primer día.
Talkbridge combina una profunda especialización lingüística con un conocimiento técnico práctico, para entregar una localización de sitios web que realmente funciona. Nuestros equipos entienden cómo tratan los sistemas de gestión de contenidos el contenido multilingüe, cómo indexan y posicionan los buscadores las páginas localizadas en las distintas regiones, y cómo difieren el comportamiento de los usuarios y los patrones de conversión entre culturas. No nos limitamos a traducir su sitio web: le ayudamos a rendir, a convertir y a crecer en nuevos mercados.
Tanto si está localizando un sitio corporativo de 20 páginas como una plataforma de comercio electrónico de 50.000 productos, ofrecemos un proceso estructurado y escalable que se integra de forma fluida en su flujo de trabajo existente. Nos ocupamos de la extracción del contenido, de la traducción, de la adaptación cultural, del SEO multilingüe y del control de calidad, de modo que su equipo de desarrollo pueda centrarse en la implementación, mientras nosotros velamos por que cada palabra, cada imagen y cada interacción conecten con su audiencia de destino.
La traducción convierte las palabras. La localización transforma toda la experiencia de usuario para un nuevo mercado.
Localización completa. Adapta el contenido, el tono y el mensaje a cada cultura, incluido el soporte RTL (árabe, hebreo, farsi), los formatos locales (fechas, moneda, unidades), la localización de palabras clave SEO y las imágenes y la UX propias del mercado.
Compatibilidad técnica e integración con el CMS. Trabajamos de forma directa con todas las principales plataformas CMS, lo que elimina el copiar y pegar manual. El contenido se extrae, se traduce y se entrega listo para una importación fluida, desde WordPress hasta sistemas de comercio headless.
Nuestro equipo conoce los ecosistemas de plugins multilingües, el modelado de contenidos y las restricciones de maquetación entre idiomas. Evitamos problemas habituales, como que la expansión del texto rompa los diseños, y garantizamos una localización fluida en su pila tecnológica existente.
WordPress. Soporte pleno de WPML, Polylang, TranslatePress y Weglot. Entrega mediante XLIFF o API, conservando las maquetaciones de Elementor, Gutenberg y Divi.
Shopify y comercio electrónico. Catálogos de producto, flujos de checkout y contenido dinámico, localizados con Shopify Markets e integraciones como Langify.
CMS headless y a medida. Contentful, Strapi, Sanity, Prismic y plataformas a medida, mediante API o formatos estructurados (JSON, YAML, PO), manteniendo las relaciones y la estructura del contenido.
Si está preparando descripciones de producto, catálogos, cadenas de checkout o el lanzamiento de un escaparate, nuestra página del sector del comercio electrónico cubre el trabajo de catálogo, los textos de interfaz y de checkout, los correos a clientes y la redacción SEO para equipos de comercio minorista en línea.
Si está preparando cadenas de interfaz, archivos de ayuda, documentación de API o notas de versión, nuestra página del sector de software e informática cubre las cadenas del producto, las bases de conocimiento, la documentación para desarrolladores y la comunicación de versiones.
La traducción convierte las palabras. La localización también adapta la navegación, las llamadas a la acción, las imágenes, los formatos de fecha, las monedas y las referencias culturales, incluida la maquetación de derecha a izquierda para el árabe, el hebreo y el farsi, de modo que el sitio se sienta nativo en cada mercado.
Trabajamos con las principales plataformas CMS, incluidas WordPress, Shopify y sistemas headless como Contentful, Strapi, Sanity y Prismic. El contenido se extrae, se traduce y se devuelve listo para importar, mediante XLIFF, API o formatos estructurados como JSON, YAML y PO.
Sí. Localizamos palabras clave, metatítulos y la redacción en la página, de modo que los buscadores puedan indexar y posicionar las páginas localizadas en cada región.
Unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Los sitios y los catálogos de mayor envergadura pueden entregarse por etapas, y podemos asignar más lingüistas cuando la fecha de lanzamiento está fijada, siempre con revisión conforme a ISO 17100.
Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.
Presupuesto en 1 hora