Voces nativas que hacen que su vídeo, su formación o su campaña suene como si se hubiera producido en el mercado local.
La locución sustituye o se superpone al audio original con una versión hablada en otro idioma. Bien hecha, el espectador simplemente escucha el mensaje. Mal hecha, solo recuerda un guion rígido o una voz que no encaja.
Nos ocupamos de toda la cadena: traducir y adaptar el guion para que encaje en el tiempo disponible, elegir locutores nativos acordes con su marca, dirigir la grabación y comprobar el audio final con la imagen.
Presupuesto en 1 hora
La narración es una única voz que guía al espectador, la opción habitual en vídeo corporativo y e-learning. En el voice-over (estilo ONU), la voz traducida se superpone a la del hablante original, que sigue oyéndose suavemente de fondo, lo que mantiene la autenticidad de entrevistas y documentales.
El trabajo con sincronía labial ajusta la traducción a los movimientos de la boca del hablante y requiere más tiempo de adaptación. Le ayudamos a elegir el estilo que mejor encaja con su contenido, su público y su calendario.
Traducimos y adaptamos el guion para que suene natural al decirse en voz alta y encaje en los tiempos.
Elige entre muestras de voces nativas que se ajusten al tono, la edad y el estilo que necesita.
Los nombres, productos y términos técnicos se acuerdan antes de grabar.
El locutor graba según el guion y los códigos de tiempo, dirigido conforme a su briefing.
Un lingüista nativo comprueba la exactitud, la pronunciación y la sincronía con la imagen.
Recibe archivos de audio limpios o el vídeo final mezclado, en el formato que necesite.
Muchos idiomas necesitan más palabras que el inglés para decir lo mismo. La traducción literal de un guion de 30 segundos rara vez cabe en 30 segundos, y forzarla hace que la voz vaya con prisa. Nuestros lingüistas adaptan el guion para que pueda locutarse a un ritmo natural.
Si también necesita subtítulos o textos en pantalla en los mismos idiomas, mantenemos alineadas la terminología y la redacción en todos ellos, para que la voz, los subtítulos y los gráficos cuenten la misma historia.
Si localiza anuncios, películas de marca o campañas en redes sociales, consulte nuestra página del sector de marketing y publicidad.
Para documentales, entrevistas y vídeo editorial, consulte nuestra página del sector editorial y de medios. ¿Prefiere texto en pantalla? Consulte nuestro servicio de subtitulación.
Marcas y agencias globales utilizan nuestros servicios multilingües para llegar a nuevos mercados. Consulte una selección en nuestra página de clientes.
Sí. Le enviamos muestras de voces nativas para cada idioma según su briefing, para que elija la voz que encaja con su marca antes de grabar.
Sí. Traducimos y adaptamos el guion a la locución y a los tiempos, o trabajamos con un guion traducido que usted nos facilite.
Entregamos archivos de audio limpios, divididos como los necesite, y también podemos entregar el vídeo final con el nuevo audio mezclado.
La locución añade una voz traducida sobre la original o en su lugar, sin ajustarse a los movimientos de los labios. El doblaje con sincronía labial también respeta el ritmo de la boca del hablante en pantalla.
Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.
Presupuesto en 1 hora