首页 / 服务 / 配音

配音

母语声音,让您的视频、培训或营销活动听起来像是在本地制作的。

用受众信赖的声音传达您的信息

配音是用另一种语言的口播版本替换或叠加原始音频。做得好,观众只会专注于信息本身。做得不好,观众记住的只有生硬的脚本或不合适的声音。

我们负责整个流程:翻译并改编脚本以适应可用时长,挑选符合您品牌的母语配音演员,指导录音,并对照画面检查最终音频。

1小时内报价
两位面带笑容的同事在放着笔记本电脑的办公桌旁击掌

配音服务

旁白、叠加配音还是口型同步

旁白是由一个声音引导观众,是企业视频和在线学习的常见选择。在叠加配音(联合国式配音)中,译文声音叠加在原说话人之上,原声仍在背景中轻声可闻,从而保留访谈和纪录片的真实感。

口型同步需要让译文与说话人的口型动作相匹配,改编所需时间更长。我们会帮助您选择适合内容、受众和时间安排的风格。

从脚本到最终音频

脚本

我们翻译并改编脚本,使其读起来自然并符合时长要求。

选角

您可从符合所需语气、年龄和风格的母语声音样本中挑选。

发音

人名、产品和技术术语在录音前确认。

录音

配音演员按照脚本和时间码录音,并根据您的需求说明进行指导。

音频检查

母语语言专家检查准确性、发音以及与画面的同步。

交付

您将收到干净的音频文件或混音完成的最终视频,格式按您需要提供。

脚本改编决定成败

许多语言表达同样的意思需要比英语更多的词。一段30秒脚本的直译很少能在30秒内读完,强行塞入只会让声音显得匆忙。我们的语言专家会改编脚本,使其能以自然的语速朗读。

如果您还需要同样语言的字幕或画面文字,我们会让所有内容的术语和措辞保持一致,使声音、字幕和图形讲述同一个故事。

面向营销和公关团队

如果您需要本地化广告、品牌影片或社交媒体活动,请查看我们的营销与广告行业页面。

面向出版商和媒体公司

对于纪录片、访谈和编辑类视频,请查看我们的出版与媒体行业页面。更喜欢屏幕文字?请查看我们的字幕服务。

深受国际品牌信赖

全球品牌和代理机构借助我们的多语种服务进入新市场。您可以在我们的客户页面查看部分客户。

常见问题

可以。我们会根据您的需求说明提供每种语言的母语声音样本,您可以在录音开始前选择符合品牌的声音。

是的。我们会针对口播和时长翻译并改编脚本,也可以使用您提供的译后脚本。

我们交付按您需要切分的干净音频文件,也可以交付已混入新音频的最终视频。

配音是在原声之上或替代原声加入译文声音,不匹配口型。口型同步的译制配音还需要匹配屏幕上说话人的口型节奏。

准备开始了吗?

提交您的文件,获取免费、不附带义务的报价。

1小时内报价