非政府组织、基金会、网络和国际机构天生就是跨国工作的。一个项目可能涉及多个国家的合作伙伴、使用各自报告语言的资助方,以及需要以本地语言获取信息的社区。Talkbridge与非政府组织、国际机构和协会合作,帮助他们的内容被每一类受众理解,而不仅仅是总部。
语气与术语同样重要。即使描述的是同一个项目,政策简报、资助方报告和面向受危机影响人群的宣传单所需的语言也截然不同。
我们翻译并本地化:
项目征集和资助方报告的截止日期不会改变。合作伙伴经常用不同语言撰写各个部分,之后还需要整合成一份统一的文件。我们可以在稿件到达时随即翻译,通过共享术语表保持项目名称、指标和合作伙伴名称一致,并按照您的提交平台或资助方模板要求的格式交付。通常每位译员每个工作日可处理约2,000字,临近提交日期时可安排多位语言专家并行工作。
人权记录、健康信息和个人证词需要谨慎与准确。我们所有的语言专家都签署保密协议,敏感文件只与参与项目的人员共享。如果内容的读者识字水平有限或是年轻读者,请在简报时告诉我们,以便在保持原意的同时调整语言难度。
国际组织项目由熟悉政策、发展或机构文本的语言专家承担,并复用贵组织或所在领域已确立的术语,而不是另起炉灶。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。
翻译。我们翻译申请书、合作伙伴稿件和报告,并在所有章节和语言中保持项目术语一致。
能。请告诉我们文本的读者是谁,语言专家会相应调整语言难度,例如用于社区宣传单或年轻读者。
所有语言专家都签署保密协议,访问权限仅限项目团队,文件通过安全渠道传递。
提供。我们转录访谈,并以您的目标语言为宣传和培训视频制作字幕。
ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。