首页 / 服务 / 文件翻译 / 面向非政府组织和国际组织

面向非政府组织和国际组织的翻译

年度报告和影响力报告、资助申请书、政策简报、倡导活动、培训材料和敏感证词,为您的合作伙伴、资助方以及您所服务的社区准确翻译。

为有使命的组织提供语言服务

非政府组织、基金会、网络和国际机构天生就是跨国工作的。一个项目可能涉及多个国家的合作伙伴、使用各自报告语言的资助方,以及需要以本地语言获取信息的社区。Talkbridge与非政府组织、国际机构和协会合作,帮助他们的内容被每一类受众理解,而不仅仅是总部。

语气与术语同样重要。即使描述的是同一个项目,政策简报、资助方报告和面向受危机影响人群的宣传单所需的语言也截然不同。

报告、申请书和宣传活动

我们翻译并本地化:

期限固定的申请书和报告

项目征集和资助方报告的截止日期不会改变。合作伙伴经常用不同语言撰写各个部分,之后还需要整合成一份统一的文件。我们可以在稿件到达时随即翻译,通过共享术语表保持项目名称、指标和合作伙伴名称一致,并按照您的提交平台或资助方模板要求的格式交付。通常每位译员每个工作日可处理约2,000字,临近提交日期时可安排多位语言专家并行工作。

敏感和保密材料

人权记录、健康信息和个人证词需要谨慎与准确。我们所有的语言专家都签署保密协议,敏感文件只与参与项目的人员共享。如果内容的读者识字水平有限或是年轻读者,请在简报时告诉我们,以便在保持原意的同时调整语言难度。

ISO 17100流程,以及清晰的简报

国际组织项目由熟悉政策、发展或机构文本的语言专家承担,并复用贵组织或所在领域已确立的术语,而不是另起炉灶。

任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。

非政府组织和国际组织客户

以下是我们为该行业翻译过的部分公司。完整名单请见我们的客户页面。

ALDA的翻译与本地化
CBSS - Council of the Baltic Sea States的翻译与本地化
COSPE的翻译与本地化
European Investment Bank的翻译与本地化
European Parliament的翻译与本地化
EURORDIS的翻译与本地化
Girls Not Brides的翻译与本地化
Goethe-Institut的翻译与本地化
ISACA的翻译与本地化
Saferworld的翻译与本地化
Turning Point的翻译与本地化
UNICEF的翻译与本地化
United Nations的翻译与本地化
查看全部客户与评价

常见问题

翻译。我们翻译申请书、合作伙伴稿件和报告,并在所有章节和语言中保持项目术语一致。

能。请告诉我们文本的读者是谁,语言专家会相应调整语言难度,例如用于社区宣传单或年轻读者。

所有语言专家都签署保密协议,访问权限仅限项目团队,文件通过安全渠道传递。

提供。我们转录访谈,并以您的目标语言为宣传和培训视频制作字幕。

ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。

准备开始了吗?

为您的下一份报告、申请书或宣传活动索取报价。请发送电子邮件至[email protected]。