首页 / 服务 / 网站本地化 / 面向游戏工作室

面向游戏工作室、发行商和游戏平台的游戏本地化

游戏内文本和对白、界面字符串、商店页面、更新说明、营销和玩家支持,由了解游戏和目标玩家的母语语言专家进行本地化。

让玩家感觉原汁原味的本地化

一款游戏翻译得是否用心,玩家一眼就能看出来。一个不好笑的笑话、一个前后不一致的道具名称或一个被截断的按钮,都可能破坏体验,并出现在评测中。Talkbridge与游戏工作室、发行商、在线游戏平台和受监管的博彩运营商合作,他们希望自己的内容在每个市场都自然地道。

每款游戏都有自己的世界观。我们为角色、道具、技能和背景设定建立术语表,并为语气和称谓方式制定风格指南,使项目中的所有语言专家使用相同的名称和风格。

玩家读到的一切

我们本地化:

字符串文件、变量和长度限制

游戏文本通常以字符串表或资源文件的形式提供,而不是文档。我们翻译您导出的格式,如XLIFF、JSON、CSV或电子表格,保留变量、标签和复数形式不变,并遵守每个界面元素的长度限制。上下文很重要:截图、角色说明或对字符串出现位置的简短描述,都能帮助我们的语言专家选择恰当的用词;遇到含义不明确的字符串,我们会标出来,而不是凭猜测处理。

长线运营游戏的更新

长线运营游戏和平台会持续推出更新、活动和赛季。借助翻译记忆库,未改动的字符串得以复用,只需翻译新内容,从而加快每次更新并保持术语稳定。通常每位译员每个工作日可处理约2,000字,在发布日期固定时可安排多位语言专家并行工作。

ISO 17100流程,以及清晰的简报

游戏本地化由熟悉本地市场游戏惯例的语言专家承担,我们的标准翻译在交付前由第二位语言专家审校。

任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。

游戏客户

以下是我们为该行业翻译过的部分公司。完整名单请见我们的客户页面。

2K的翻译与本地化
baKno Games的翻译与本地化
Bally's Intralot的翻译与本地化
Funstage的翻译与本地化
gamigo的翻译与本地化
Microids的翻译与本地化
查看全部客户与评价

常见问题

我们处理XLIFF、JSON、CSV和电子表格等字符串导出文件,并保留变量、标签和复数形式不变。

我们建立项目术语表和风格指南,使名称、道具和语气在整款游戏及今后的更新中保持一致。

能。我们为应用商店和游戏平台翻译商店描述和推广文案,并针对每个市场进行调整。

能。翻译记忆库会复用未改动的字符串,因此每次更新只需翻译新内容。

ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。

准备开始了吗?

为您的下一款游戏、更新或上市活动索取报价。请发送电子邮件至[email protected]。