Inicio / Servicios / Localización de sitios web / Para estudios de videojuegos

Localización de videojuegos para estudios, editoras y plataformas de juego

Textos y diálogos del juego, cadenas de interfaz, páginas de tienda, notas de parche, marketing y soporte al jugador, localizados por lingüistas nativos que entienden los videojuegos y a los jugadores a los que quiere llegar.

Una localización que los jugadores sienten como propia

Los jugadores notan enseguida cuando un juego se ha traducido sin cuidado. Un chiste que no funciona, un nombre de objeto incoherente o un botón cortado pueden estropear la experiencia y acabar en las reseñas. Talkbridge trabaja con estudios, editoras, plataformas de juego en línea y operadores de juego regulados que necesitan que su contenido resulte natural en cada mercado.

Cada juego tiene su propio mundo. Creamos un glosario de personajes, objetos, habilidades y trasfondo, y una guía de estilo para el tono y las formas de tratamiento, para que todos los lingüistas del proyecto usen los mismos nombres y la misma voz.

Todo lo que leen los jugadores

Localizamos:

Archivos de cadenas, variables y límites

El texto de un juego suele llegar como tablas de cadenas o archivos de recursos, no como documentos. Traducimos los formatos que exporta, como XLIFF, JSON, CSV u hojas de cálculo, mantenemos intactas variables, etiquetas y formas de plural, y respetamos los límites de longitud de cada elemento de la interfaz. El contexto importa: capturas de pantalla, notas sobre los personajes o una breve descripción de dónde aparece una cadena ayudan a nuestros lingüistas a elegir la palabra correcta, y señalamos las cadenas ambiguas en lugar de adivinar.

Actualizaciones para juegos como servicio

Los juegos como servicio y las plataformas publican actualizaciones, eventos y temporadas de forma continua. Gracias a la memoria de traducción, las cadenas sin cambios se reutilizan y solo hay que traducir el contenido nuevo, lo que agiliza cada actualización y mantiene estable la terminología. El rendimiento habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral, y varios lingüistas pueden trabajar en paralelo cuando hay una fecha de lanzamiento fija.

Procesos ISO 17100 y un brief claro

La localización de videojuegos se asigna a lingüistas que conocen las convenciones del juego en su mercado, y un segundo lingüista revisa nuestras traducciones estándar antes de la entrega.

Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, que traducen únicamente a su lengua materna. La entrega sigue un proceso de traducción y revisión conforme a ISO 17100, no una única pasada sin control. Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas y el plazo. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está registrada en Tórtola, Islas Vírgenes Británicas (empresa n.º 1664226). No cobramos IVA.

Clientes de videojuegos

Una selección de las empresas de este sector para las que hemos traducido. Consulte la lista completa en nuestra página de clientes.

Traducción y localización para 2K
Traducción y localización para baKno Games
Traducción y localización para Bally's Intralot
Traducción y localización para Funstage
Traducción y localización para gamigo
Traducción y localización para Microids
Ver todos los clientes y testimonios

Preguntas frecuentes

Trabajamos con exportaciones de cadenas como XLIFF, JSON, CSV y hojas de cálculo, y mantenemos intactas variables, etiquetas y formas de plural.

Creamos un glosario y una guía de estilo del proyecto, para que nombres, objetos y tono se mantengan coherentes en todo el juego y en futuras actualizaciones.

Sí. Traducimos descripciones de tienda y textos promocionales para tiendas de aplicaciones y plataformas de juego, adaptados a cada mercado.

Sí. La memoria de traducción reutiliza las cadenas sin cambios, de modo que en cada actualización solo se traduce el contenido nuevo.

Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].

¿Listo para empezar?

Solicite un presupuesto para su próximo juego, actualización o lanzamiento. Escriba a [email protected].