Inicio / Servicios / Transcripción

Transcripción

Registros escritos precisos de entrevistas, reuniones, grupos de discusión y vídeos, en el idioma original o traducidos.

Cada palabra, en el orden correcto

La transcripción convierte el habla en texto: qué se dijo, quién lo dijo y cuándo. Es el punto de partida del análisis de estudios, los registros jurídicos, los subtítulos y los archivos consultables, así que la calidad de la transcripción determina la de todo lo que se construye sobre ella.

Nuestros transcriptores son hablantes nativos del idioma que transcriben. Conocen los acentos, la jerga y la forma en que la gente habla de verdad, algo que importa sobre todo cuando la grabación es rápida, ruidosa o está llena de términos especializados.

Presupuesto en 1 hora
Dos personas conversan en un escritorio con portátiles abiertos

Grabaciones que transcribimos

El estilo de transcripción que necesita

Una transcripción literal conserva cada palabra, cada arranque en falso y cada pausa, algo importante para la investigación y el uso jurídico. Una transcripción depurada elimina muletillas y repeticiones para que se lea bien, lo que conviene a informes y publicaciones. Acordamos el estilo con usted antes de empezar.

Añadimos identificación de hablantes, marcas de tiempo con el intervalo que necesite y notas para los pasajes inaudibles. Las transcripciones pueden entregarse en Word, como texto sin formato o en una hoja de cálculo lista para codificar y analizar.

De la grabación a la transcripción final

Envío

Comparte los archivos de audio o vídeo de forma segura, junto con nombres, temas y términos que debamos conocer.

Estilo

Acordamos estilo literal o depurado, marcas de tiempo, identificación de hablantes y formato de salida.

Primera pasada

Cuando la calidad del audio lo permite, puede usarse el reconocimiento de voz para crear un borrador.

Transcripción humana

Un transcriptor nativo escribe o corrige cada línea escuchando la grabación.

Comprobación

Se verifican nombres, cifras y términos especializados, y se marcan los pasajes poco claros.

Entrega

Recibe la transcripción y, si la necesita, su traducción a otros idiomas.

El reconocimiento de voz ayuda. Las personas deciden.

El reconocimiento automático del habla es rápido y mejora, pero sigue teniendo dificultades con los acentos, las conversaciones superpuestas, el ruido de fondo y la jerga del sector. En grabaciones multilingües, a menudo no detecta en absoluto el cambio de un idioma a otro.

Usamos la tecnología para acelerar el primer borrador y transcriptores nativos para que la transcripción sea fiable. En investigación, trabajo jurídico y editorial, esa revisión humana es lo que hace que el texto sea útil.

Para institutos de estudios de mercado

Si realiza entrevistas y grupos de discusión en varios países, nuestra página del sector de estudios de mercado trata las transcripciones, los verbatims y los informes traducidos según sus fechas de campo.

Para despachos de abogados y equipos jurídicos

Para declaraciones grabadas, vistas y llamadas, consulte nuestra página del sector jurídico. ¿Necesita subtítulos a partir de su transcripción? Consulte nuestro servicio de subtitulación.

La confianza de institutos de investigación y equipos globales

Institutos de investigación y organizaciones internacionales confían en nuestros lingüistas para sus transcripciones multilingües. Consulte una selección en nuestra página de clientes.

Preguntas frecuentes

Transcribimos en todos los idiomas principales y en muchos menos comunes, siempre con transcriptores nativos. Indíquenos los idiomas de sus grabaciones, incluida cualquier mezcla, y le confirmaremos la disponibilidad.

Sí. Podemos entregar la transcripción en el idioma original, una traducción o ambas en paralelo, algo útil para el análisis de estudios.

Sí. Añadimos identificación de hablantes y marcas de tiempo con el intervalo que elija, por ejemplo en cada cambio de hablante o cada minuto.

Sí. Las grabaciones se comparten de forma segura y solo acceden a ellas las personas que trabajan en su proyecto, y firmamos con gusto un acuerdo de confidencialidad.

¿Listo para empezar?

Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.

Presupuesto en 1 hora