سجلات مكتوبة دقيقة لمقابلاتكم واجتماعاتكم ومجموعات التركيز والفيديوهات، باللغة الأصلية أو مترجمة.
يحول التفريغ النصي الكلام إلى نص: ما قيل، ومن قاله، ومتى. وهو نقطة الانطلاق لتحليل الأبحاث والسجلات القانونية والترجمات المرئية والأرشيفات القابلة للبحث، لذا تحدد جودة التفريغ جودة كل ما يُبنى عليه.
مفرغونا من أهل اللغة التي يفرغونها. يعرفون اللهجات والعامية والطريقة التي يتحدث بها الناس فعلًا، وهذا أهم ما يكون عندما يكون التسجيل سريعًا أو صاخبًا أو مليئًا بالمصطلحات المتخصصة.
عرض سعر خلال ساعة واحدة
يحتفظ التفريغ الحرفي بكل كلمة وتصحيح ووقفة، وهو مهم للأبحاث والاستخدام القانوني. ويحذف التفريغ المنقح كلمات الحشو والتكرار ليُقرأ بسلاسة، وهو مناسب للتقارير والنشر. نتفق معكم على الأسلوب قبل بدء العمل.
نضيف تحديد المتحدثين وطوابع زمنية بالفاصل الذي تختارونه وملاحظات على المقاطع غير الواضحة. ويمكن تسليم التفريغ بصيغة Word أو نص عادي أو جدول بيانات جاهز للترميز والتحليل.
شاركوا ملفات الصوت أو الفيديو بأمان، مع الأسماء والموضوعات والمصطلحات التي ينبغي معرفتها.
نتفق على الأسلوب الحرفي أو المنقح والطوابع الزمنية وتحديد المتحدثين وصيغة التسليم.
إذا سمحت جودة الصوت، يمكن إعداد مسودة بالتعرف على الكلام.
يكتب مفرغ من أهل اللغة كل سطر أو يصححه أثناء الاستماع إلى التسجيل.
تُراجع الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة، وتُعلَّم المقاطع غير الواضحة.
تحصلون على التفريغ، ونسخة مترجمة إلى لغة أخرى إذا احتجتم إليها.
التعرف الآلي على الكلام سريع ويتحسن باستمرار، لكنه ما زال يتعثر مع اللهجات وتداخل الكلام والضوضاء الخلفية ومصطلحات القطاعات. وفي التسجيلات متعددة اللغات، كثيرًا ما يفوته موضع تغير اللغة تمامًا.
نستخدم التقنية لتسريع العمل على المسودة، ويجعل المفرغون من أهل اللغة التفريغ موثوقًا. وفي أعمال البحث والقانون والتحرير، هذا الفحص البشري هو ما يجعل النص قابلًا للاستخدام.
إذا كنتم تجرون مقابلات ومجموعات تركيز في عدة بلدان، فإن صفحة قطاع أبحاث السوق تغطي التفريغ والإجابات المفتوحة والتقارير المترجمة وفق مواعيد العمل الميداني.
للإفادات والجلسات والمكالمات المسجلة، اطلعوا على صفحة القطاع القانوني. هل تريدون ترجمات مرئية من التفريغ؟ اطلعوا على خدمة الترجمة المرئية.
تعتمد وكالات أبحاث ومنظمات دولية على لغويينا في التفريغ النصي متعدد اللغات. تعرفوا على بعضها في صفحة عملائنا.
نفرغ بجميع اللغات الرئيسية وكثير من اللغات الأقل انتشارًا، دائمًا على يد مفرغين من أهل اللغة. أخبرونا بلغات تسجيلاتكم، بما في ذلك أي مزيج من اللغات، وسنؤكد التوفر.
نعم. يمكننا تسليم التفريغ باللغة الأصلية أو مترجمًا أو الاثنين جنبًا إلى جنب، وهو أمر مفيد لتحليل الأبحاث.
نعم. نضيف تحديد المتحدثين وطوابع زمنية بالفاصل الذي تختارونه، مثل كل تغيير للمتحدث أو كل دقيقة.
نعم. تُشارك التسجيلات بأمان ولا يطلع عليها إلا العاملون على مشروعكم، ويسعدنا توقيع اتفاقية عدم إفصاح.