استبيانات متعددة اللغات، وملفات برمجة الاستبيانات، وتتبعات متعددة البلدان، وترميز الإجابات المفتوحة، وأدلة النقاش، والنصوص والتقارير، تُسلَّم وفق مواعيد عملك الميداني.
عندما تُعدّ الموجزات للدول، وتُغلق العينة، وتُحجز مواعيد العمل الميداني، يجب أن ينسجم العمل اللغوي مع الجدول الزمني لا العكس. تعمل Talkbridge مع وكالات أبحاث السوق وشركاء العمل الميداني وفرق الرؤى التي تحتاج إلى مواد متعددة اللغات جاهزة للبرمجة والإطلاق وإعداد التقارير، دون تهيئة طويلة حول كيفية بناء الاستبيانات.
تتناول هذه الصفحة ذلك العمل التشغيلي: الملفات والموجات والمواعيد النهائية. أما الجانب المنهجي لتكييف الأداة والتكافؤ الثقافي وتصميم المقاييس، فانظر خدمة ترجمة أبحاث السوق.
يصل الموجز النموذجي على هيئة مزيج من نص الاستبيان، وتصدير من المنصة، وملفات الموجة السابقة، وموعد عمل ميداني لن يُؤجَّل. وأحيانًا يكون الأصل الإنجليزي لا يزال قيد الاعتماد بينما مواعيد بدء الدول مدوَّنة أصلًا في الجدول. يمكننا البدء من نص شبه نهائي ثم أخذ تحديث مضبوط عند إغلاق الأصل، حتى لا تُترك البرمجة في انتظار تسليم واحد كبير.
نترجم ونوطّن المواد المرتبطة بذلك النص:
الاستبيان ليس مستندًا عاديًا. يجب أن تبقى التسميات وتلميحات الأدوات ورسائل الخطأ وإخفاقات الحصص ونصوص الحلقات وملاحظات التوجيه متوافقة مع النص. نترجم طبقة الترجمة أو ملف الترجمة الذي تصدّره، ونحافظ على معرّفات الأسئلة والعناصر النائبة كما هي، ونعيد ملفًا مهيأً لإعادة الاستيراد حيث يسمح التصدير بذلك. وإذا كان نص أطول مما يحتمله جدول على الهاتف، أو بدا مثبت مقياس غير ملائم في لغة معيّنة، ننبّه إليه بدل فرض سطر حرفي سيكسر التصميم أو القياس.
لا نحتاج إلى الوصول إلى منصتك للبدء. أرسل التصدير وقائمة اللغات وأي معجم قائم أو ملفات موجات سابقة، ونعمل انطلاقًا منها. وإذا كان لديك أصلًا تفضيل لنوع لغوي (مثل الإسبانية الأوروبية أو الإسبانية اللاتينية)، أخبرنا بذلك عند إعداد الموجز حتى تناسب الأمثلة والعملات والتعابير العينة التي ستُجري الدراسة عليها.
لا تنجح التتبعات إلا إذا بقيت الصياغة مستقرة. وما لم تكن تعيد تصميم سؤال، يجب ألا تنحرف اللغة من موجة إلى التالية. تتراكم التعديلات الصغيرة غير المسجّلة، فيصبح من أصعب الوثوق بالسلسلة الزمنية. نحتفظ بالمصطلحات في ذاكرة ترجمة ومعجم للمشروع حتى تعيد الموجات اللاحقة استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك مثبتات المقاييس وذكر العلامات التجارية وقوائم المنتجات. وعندما يتغير سؤال ما، يمكننا أن نبيّن لك ما الذي عُدّل حتى لا يُترك فريق التحليل في حيرة.
ويساعد الانضباط نفسه عندما تُجرى دراسة واحدة في دول كثيرة في الوقت نفسه. تبقى البنود المشتركة متوافقة عبر النسخ اللغوية، بينما يمكن توطين الكتل الخاصة بالسوق، مثل العلامات التجارية أو فئات الدخل أو الصياغة القانونية، دون إعادة كتابة بقية الاستبيان.
نادرًا ما تكون مواعيد العمل الميداني مرنة. تُحجز ورديات المقابِلين ودعوات اللوحات واختبارات القاعات أولًا، ويجب أن تكون الترجمات ضمن النص قبل تلك المواعيد لا بعدها. يبلغ الإنجاز النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وعندما يكون موعد الإطلاق ثابتًا، يمكننا تكليف المزيد من اللغويين بالتوازي مع الإبقاء على مراجعة لغوي ثانٍ وفق ISO 17100 في المسار الحرج. أخبرنا بالدول والحجم وموعد قطع البرمجة في أقرب وقت ممكن؛ وعادة ما يكفي ذلك لتخطيط الطاقة الاستيعابية.
بعد الإغلاق، غالبًا ما يستمر العمل اللغوي. تحتاج الإجابات المفتوحة إلى إطار ترميز متسق عبر الأسواق، حتى يعني الرمز الشيء نفسه في كل دولة. يمكننا ترجمة الإجابات، أو تطبيق إطار الترميز القائم لديك، أو مساعدتك في بنائه، وإعادة ملف منظم يمكن لفريق التحليل استخدامه. ويجب أن تبدو أدلة النقاش كحديث ميسّر لا كاستبيان مترجم. وينبغي أن تبقى النصوص الحرفية والإجابات وفية لما قيل، بما في ذلك الترددات التي تهم التحليل. وتُترجم التقارير وعروض الرسوم حتى يتمكن أصحاب المصلحة ثنائيو اللغة من قراءة القصة نفسها.
تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات. ويتبع التسليم ترجمة ومراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون فحص. ويمكن إضافة الترجمة العكسية عندما تتطلب منهجيتك ذلك، وتُدرج في نطاق عرض السعر.
لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، وموعد العمل الميداني أو البرمجة، وما إذا كنت تريد إضافات مثل الترجمة العكسية أو ترميز الإجابات المفتوحة. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة. ولمثال خاص بلغة معيّنة، انظر ترجمة الاستبيانات من الإنجليزية إلى الإسبانية ، أو راسل [email protected].
نعم. أرسل طبقة أو ملف ترجمة قابلًا للتحرير أو منظمًا من منصات مثل UNICOM Intelligence (Dimensions) أو Confirmit (Forsta) أو Decipher أو Qualtrics. ونعيد محتوى مهيأً لإعادة الاستيراد حيث تسمح صيغة الملف بذلك.
نعم. نستخدم ذاكرة ترجمة ومعجمًا للمشروع حتى يُعاد استخدام الصياغة المعتمدة، ما لم تطلب منا مراجعة سؤال.
نعم. يمكننا ترجمة الإجابات المفتوحة وترميزها وفق إطار الترميز لديك، أو مساعدتك في بنائه، وإعادة ملف منظم للتحليل.
نعم، عند الطلب، عندما تتطلب منهجيتك ذلك. وتُدرج في نطاق عرض السعر بدل إضافتها افتراضيًا.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. يمكننا العمل بسرعة أكبر بمزيد من اللغويين عندما يكون موعد الإطلاق ثابتًا، مع الإبقاء على المراجعة وفق ISO 17100.
عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر لدراستك التالية المتعددة البلدان. راسل [email protected].