مترجمون قانونيون خبراء للعقود وبراءات الاختراع ومستندات التقاضي والامتثال الرقابي.
تتطلب الترجمة القانونية دقة مطلقة. ويحمل مترجمونا المحلَّفون مؤهلات قانونية ويفهمون الأطر الرقابية للولايات القضائية التي يعملون فيها. وكل ترجمة قانونية معتمدة ويمكن استخدامها لأغراض رسمية.
عرض سعر خلال ساعة واحدة
تعد المستندات القانونية من أكثر النصوص تطلبًا في الترجمة. فكل كلمة لها وزن، وكل بند له عواقب. ويحمل مترجمونا القانونيون شهادات في القانون أو لديهم خبرة واسعة في العمل داخل المهنة القانونية، بما في ذلك محامون سابقون ومساعدو محامين ومستشارون داخليون.
إن «warranty» في قانون العقود الإنجليزي ليست هي نفسها «garantie» في القانون المدني الفرنسي. ويضمن مترجمونا الحفاظ بأمانة على القصد القانوني وقابلية إنفاذ المستند الأصلي في اللغة المستهدفة.
نحافظ على معايير امتياز المحامي وموكله عبر جميع المشاريع. ويوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح شاملة قبل الحصول على الوصول إلى أي مادة قانونية. وتُنقل الملفات عبر قنوات مشفرة بـ AES-256 وتُخزَّن على خوادم متوافقة مع ISO 27001.
يوقّع كل عضو في الفريق اتفاقيات عدم إفصاح خاصة بالمشروع.
تشفير شامل لجميع عمليات نقل الملفات.
لا يرى مستنداتك إلا اللغويون المكلفون.
يفهم مترجمونا القانونيون الفروق الأساسية بين أنظمة القانون العام والقانون المدني، وهم مدرَّبون على التعامل مع التحديات المصطلحية التي تنشأ عند الترجمة بين الولايات القضائية. إن «warranty» في قانون العقود الإنجليزي ليست هي نفسها «garantie» في القانون المدني الفرنسي. ولا يستبدل مترجمونا الكلمات فحسب؛ بل يضمنون الحفاظ بأمانة على القصد القانوني وقابلية إنفاذ المستند الأصلي في اللغة المستهدفة، مع مراعاة التفسيرات الخاصة بكل ولاية قضائية.
نعمل مع مكاتب المحاماة من دائرة ماجيك سيركل وAm Law 100، وإدارات الشؤون القانونية في الشركات، والمحاكم، والجهات الحكومية، ومكاتب براءات الاختراع، والموثقين حول العالم. سواء احتجت إلى ترجمة محلَّفة لشهادة ميلاد لأغراض الهجرة أو إلى ترجمة محفظة براءات اختراع من 500 صفحة لإيداع معاهدة التعاون بشأن البراءات الدولي، نسلّم بدقة وسرعة وسرية مطلقة.
العقود والاتفاقيات عقود تجارية واتفاقيات بيع وشراء واتفاقيات مساهمين واتفاقيات مشاريع مشتركة واتفاقيات امتياز واتفاقيات مستوى خدمة وعقود عمل واتفاقيات عدم إفصاح. نحافظ على اللغة القانونية الدقيقة والمصطلحات المعرَّفة وهياكل الإحالات المتقاطعة التي تجعل العقود قابلة للإنفاذ عبر الولايات القضائية.
براءات الاختراع والملكية الفكرية. طلبات براءات الاختراع والمطالب والعلامات التجارية واتفاقيات الترخيص ومستندات نقل التقنية. نضمن دقة لغة المطالب، حيث يمكن حتى لغموض طفيف أن يؤثر في الحماية.
التقاضي والتحكيم. إفادات الشهود والمذكرات وأوامر المحاكم والأحكام ومواد التحكيم. نلتزم بالمهل الصارمة وبمتطلبات التنسيق والتصديق عبر الولايات القضائية.
الحوكمة المؤسسية. عقود التأسيس ومحاضر المجالس وقرارات المساهمين واللوائح الداخلية والتوكيلات ووثائق الاندماج والاستحواذ. نتعامل بدقة مع الأطر المؤسسية الخاصة بكل ولاية قضائية.
الرقابة والامتثال. إيداعات رقابية وأدلة امتثال ووثائق مكافحة غسل الأموال وسياسات حماية البيانات (GDPR وCCPA) وتقديمات حكومية، بما يضمن التوافق مع متطلبات السلطات المحلية.
ترجمات معتمدة ومحلَّفة. مستندات رسمية تشمل الشهادات وكشوف الدرجات وملفات الهجرة وتقديمات المحاكم. نقدّم ترجمات محلَّفة مقبولة لدى المحاكم والسفارات والسلطات في أنحاء العالم.
يتطلب المحتوى القانوني سرية صارمة. ويحمي إطارنا البيانات الحساسة، من الاتصالات المميزة إلى المعلومات المؤسسية والشخصية، بما يستوفي معايير كبرى مكاتب المحاماة والفرق القانونية.
إذا كنت تدير قضية أو عملية إفصاح أو مهلة إيداع، فإن صفحة القطاع القانوني تغطي العقود والتقاضي والإفصاح، وإيداعات المحاكم، والمستندات المؤسسية ومستندات الامتثال، والتعامل السري.
نعم. نقدّم ترجمات معتمدة ومحلَّفة وموثَّقة مقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية والهيئات الرقابية في أنحاء العالم. أخبرنا ببلد الوجهة والغرض عند طلب عرض السعر حتى نطابق الشكل الصحيح للتصديق.
يوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام الملفات. ويُقتصر الوصول على الأشخاص المكلفين بالقضية، وتُنقل الملفات عبر قنوات مشفرة بـ AES-256.
نترجم العقود والاتفاقيات، وطلبات براءات الاختراع والمطالب، ومستندات المحاكم والتقاضي، وأوراق الحوكمة المؤسسية، ومستندات الهجرة، والإيداعات الرقابية.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. يمكننا العمل بسرعة أكبر بمزيد من اللغويين عندما يكون الموعد ثابتًا، مع الإبقاء على المراجعة وفق ISO 17100.