ترجمة قانونية بين الإنجليزية والإسبانية للعقود والمستندات المؤسسية والرسمية. عمليات ISO 17100، ولغويون أصليون بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات.
تعد الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية من أكثر الأزواج القانونية طلبًا في العالم. ولا تزال الاتفاقات المؤسسية وحزم الحوكمة والشهادات الرسمية تحتاج إلى صياغة واعية بالولاية القضائية. وقد تختلف الإسبانية لإسبانيا عن أسواق أمريكا اللاتينية في المصطلحات والشكليات، ولا تقابل الصياغة وفق القانون العام بالإنجليزية مفاهيم القانون المدني بالإسبانية دائمًا بشكل نظيف.
تقدّم Talkbridge ترجمة EN↔ES الترجمة القانونية عبر شبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم. وتستخدم المهام القانونية لغويين ذوي خبرة في الموضوع ومراجعة مستقلة وفق مسارات عمل متوافقة مع ISO 17100. ولا نختلق قوائم عملاء أو معدلات فوز أو دراسات حالة؛ بل تُترجم فقط المستندات التي ترسلها.
حدّد في الموجز إسبانيا أو هدفًا في أمريكا اللاتينية أو تفضيلات المستشار ثنائي اللغة حتى نطابق النوع الصحيح من الإسبانية منذ المسودة الأولى.
غالبًا ما تحتاج ملفات الهجرة وتقديمات السجلات والإغلاقات المؤسسية ثنائية اللغة إلى نسخ إسبانية أو إنجليزية تقبلها السلطات. وعندما يُطلب التصديق أو الترجمة المحلَّفة، نطابق الصيغة مع الجهة المستلمة التي تسميها في الموجز بدل تخمين ختم عام.
غالبًا ما تحتاج الإغلاقات ثنائية اللغة إلى نسختين إنجليزية وإسبانية من جداول اتفاقية شراء الأسهم نفسها. ونعامل اتساق الملاحق جزءًا من العمل اللغوي حتى يبقى ترقيم البنود والمصطلحات المعرَّفة قابلًا للاستخدام في كلتا اللغتين أثناء التفاوض.
يبلغ الإيقاع النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وتتاح خطط أسرع متعددة اللغويين عندما تكون مهل الإيداع ثابتة، دون إسقاط المراجعة.
تحتاج العقود ذات المصطلحات المعرَّفة إلى عناية هيكلية: يجب أن تبقى الملاحق والجداول والإحالات المتقاطعة متسقة بعد الترجمة حتى يتمكن المستشار من التفاوض انطلاقًا من أي من النسختين اللغويتين.
الملفات القانونية سرّية افتراضيًا. Talkbridge LTD، تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226)، تأسست عام 2010، ولا تفرض ضريبة القيمة المضافة. تقدير فوري أو عرض سعر مجاني.
نعم. من الإنجليزية إلى الإسبانية ومن الإسبانية إلى الإنجليزية.
أخبرنا بالسوق؛ ونكيّف المصطلحات ودرجة الرسمية وفقًا لذلك.
متاحة عند الحاجة للمحاكم أو السفارات أو السجلات. اذكر الاستخدام المقصود في طلب عرض السعر.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في اليوم؛ وخطط متعددة اللغويين معجّلة عند الطلب مع المراجعة وفق ISO 17100.
ISO 17100؛ أكثر من 5,000 مترجم؛ حد أدنى من الخبرة يبلغ خمس سنوات؛ تأسست عام 2010؛ تورتولا، جزر العذراء البريطانية؛ دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر مجانيًا أو تقدير سعر فوري. راسل [email protected].