계약, 기업 및 공식 문서를 위한 영어와 스페인어 간 법률 번역. ISO 17100 프로세스, 최소 5년의 실무 경험을 갖춘 네이티브 언어 전문가.
영어에서 스페인어는 전 세계에서 가장 많이 요청되는 법률 언어 쌍 중 하나입니다. 기업 계약, 지배구조 패키지, 공식 증명서에도 관할을 고려한 문안이 필요합니다. 스페인용 스페인어와 라틴아메리카 시장의 스페인어는 용어와 격식에서 다를 수 있으며, 영어 보통법 표현이 스페인 대륙법 개념에 깔끔하게 대응하지 않는 경우도 있습니다.
Talkbridge는 EN↔ES 법률 번역 를 5,000명 이상의 번역가 네트워크를 통해 제공합니다. 법률 업무에는 해당 분야 경험이 있는 언어 전문가와 ISO 17100에 맞춘 워크플로에 따른 독립 검토를 사용합니다. 고객 목록, 승소율, 사례를 만들어 내지 않습니다. 보내 주신 문서만 번역합니다.
브리핑에서 스페인, 라틴아메리카 목표, 또는 이중 언어 변호사의 선호를 명시해 주시면 초고부터 알맞은 스페인어 변종을 맞춥니다.
출입국 파일, 등기 제출, 이중 언어 기업 클로징에서는 당국이 인정하는 스페인어 또는 영어판이 필요한 경우가 많습니다. 인증이나 선서 번역이 필요할 때는 일반적인 도장을 추측하지 않고, 브리핑에서 지정하신 수령 기관에 형식을 맞춥니다.
이중 언어 클로징에서는 같은 SPA 별표의 영어판과 스페인어판이 필요한 경우가 많습니다. 별표의 일관성을 언어 업무의 일부로 다루어, 협상 중에 조항 번호와 정의 용어가 두 언어에서 모두 쓰일 수 있게 합니다.
일반적인 속도는 번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 제출 기한이 정해져 있을 때는 검토를 빼지 않고, 더 빠른 복수 언어 전문가 계획을 이용할 수 있습니다.
정의 용어가 있는 계약에는 구조적 주의가 필요합니다. 부속서, 별표, 상호 참조가 번역 후에도 일관되어야, 어느 언어판으로도 협상할 수 있습니다.
법률 파일은 기본적으로 기밀입니다. Talkbridge LTD, 토르톨라, 영국령 버진아일랜드(회사 번호 1664226)는 2010년에 설립되었으며 VAT는 부과되지 않습니다. 즉시 견적 또는 무료 견적.
네. 영어에서 스페인어, 스페인어에서 영어입니다.
시장을 알려 주시면 용어와 격식을 그에 맞게 조정합니다.
법원, 대사관, 등기소가 요구할 때 이용할 수 있습니다. 견적 요청에 용도를 명시해 주세요.
번역가 1명당 하루 약 2,000단어이며, 요청 시 ISO 17100 검토 아래 신속한 복수 언어 전문가 계획이 가능합니다.
ISO 17100, 5,000명 이상의 번역가, 최소 5년의 경험, 2010년 설립, 토르톨라(영국령 버진아일랜드), VAT 없음. 문의: [email protected].