अनुबंधों, कॉर्पोरेट और आधिकारिक दस्तावेज़ों के लिए अंग्रेज़ी और स्पेनिश के बीच कानूनी अनुवाद। ISO 17100 प्रक्रियाएँ, कम से कम पाँच वर्ष के पेशेवर अनुभव वाले मातृभाषी भाषा विशेषज्ञ।
अंग्रेज़ी से स्पेनिश विश्व भर में सबसे अधिक माँगे जाने वाले कानूनी युग्मों में है। कॉर्पोरेट समझौतों, शासन पैक और आधिकारिक प्रमाणपत्रों को फिर भी क्षेत्राधिकार-जागरूक शब्दों की आवश्यकता होती है। स्पेन के लिए स्पेनिश बनाम लैटिन अमेरिकी बाज़ार शब्दावली और औपचारिकताओं में भिन्न हो सकते हैं, और अंग्रेज़ी कॉमन-लॉ वाक्यांश हमेशा स्पेनिश सिविल-लॉ अवधारणाओं पर साफ नहीं बैठते।
Talkbridge EN↔ES कानूनी अनुवाद 5,000 से अधिक अनुवादकों के नेटवर्क के माध्यम से देता है। कानूनी कार्य विषय-अनुभवी भाषा विशेषज्ञों और ISO 17100-अनुरूप वर्कफ़्लो के तहत स्वतंत्र संशोधन का उपयोग करते हैं। हम ग्राहक सूचियाँ, जीत दरें या केस स्टडी नहीं गढ़ते; केवल आपके द्वारा भेजे गए दस्तावेज़ों का अनुवाद होता है।
संक्षिप्त में स्पेन, लैटिन अमेरिकी लक्ष्य, या द्विभाषी काउंसल प्राथमिकताएँ बताएँ, ताकि हम पहले ड्राफ्ट से सही स्पेनिश रूप से मिलाएँ।
आप्रवासन फ़ाइलें, रजिस्ट्री प्रस्तुतियाँ और द्विभाषी कॉर्पोरेट क्लोज़िंग को अक्सर ऐसे स्पेनिश या अंग्रेज़ी संस्करण चाहिए होते हैं जिन्हें प्राधिकरण स्वीकार करेंगे। जब प्रमाणन या शपथबद्ध अनुवाद आवश्यक हो, तो हम संक्षिप्त में आपके द्वारा नामित प्राप्त निकाय से प्रारूप मिलाते हैं, न कि सामान्य मुहर का अनुमान लगाते।
द्विभाषी क्लोज़िंग को अक्सर उसी SPA अनुसूचियों के अंग्रेज़ी और स्पेनिश संस्करण चाहिए होते हैं। हम परिशिष्ट संगति को भाषाई कार्य का भाग मानते हैं, ताकि खंड क्रमांकन और परिभाषित पद बातचीत के दौरान दोनों भाषाओं में उपयोगी रहें।
सामान्य गति लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस है। जब फाइलिंग समय-सीमाएँ तय हों, तो संशोधन छोड़े बिना तेज़ बहु-भाषा-विशेषज्ञ योजनाएँ उपलब्ध हैं।
परिभाषित-पद अनुबंधों को संरचनात्मक सावधानी चाहिए: परिशिष्ट, अनुसूचियाँ और प्रति-संदर्भ अनुवाद के बाद सुसंगत रहने चाहिए, ताकि काउंसल किसी भी भाषा संस्करण से बातचीत कर सके।
कानूनी फ़ाइलें डिफ़ॉल्ट रूप से गोपनीय हैं। Talkbridge LTD, टोर्टोला, BVI (कंपनी संख्या 1664226), स्थापना 2010, वैट नहीं लेता। तत्काल अनुमान या निःशुल्क कोटेशन।
हाँ। अंग्रेज़ी से स्पेनिश और स्पेनिश से अंग्रेज़ी।
बाज़ार बताएँ; हम शब्दावली और औपचारिकता उसी के अनुसार अनुकूलित करते हैं।
न्यायालयों, दूतावासों या रजिस्ट्रियों के लिए आवश्यक होने पर उपलब्ध। अपने कोटेशन अनुरोध में इच्छित उपयोग बताएँ।
लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति दिन; ISO 17100 संशोधन के तहत अनुरोध पर त्वरित बहु-भाषा-विशेषज्ञ योजनाएँ।
ISO 17100; 5,000 से अधिक अनुवादक; न्यूनतम पाँच वर्ष का अनुभव; स्थापना 2010; टोर्टोला, BVI; वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।
निःशुल्क कोटेशन या तत्काल मूल्य अनुमान माँगें। ईमेल [email protected]।