उत्पाद विवरण, श्रेणी पृष्ठ, कैटलॉग और संरचित निर्यात, चेकआउट और UI स्ट्रिंग, ग्राहक ईमेल और सहायता केंद्र सामग्री, आपके लॉन्च और अद्यतन कार्यक्रम के अनुसार डिलीवर।
जब कोई स्टोरफ्रंट लाइव होने वाला हो, या किसी नए संग्रह को एक ही समय में एक से अधिक भाषाओं में दिखना हो, तो भाषाई कार्य को रिलीज़ के शेष कार्यक्रम के साथ चलना होता है: उत्पाद लॉक, चेकआउट परीक्षण, अभियान तिथि। Talkbridge ऑनलाइन स्टोर, मार्केटप्लेस विक्रेताओं और डायरेक्ट-टू-कंज्यूमर ब्रांडों के साथ काम करता है, जिन्हें कैटलॉग कैसे चलाया जाता है, इसकी लंबी प्रेरणा के बिना सटीक, बाज़ार-तैयार शब्द चाहिए।
यह पृष्ठ उसी परिचालन कार्य के बारे में है: उत्पाद पाठ, स्टोरफ्रंट स्ट्रिंग और समय-सीमाएँ। व्यापक वेबसाइट और एप्लिकेशन सेवा पंक्ति के लिए, जिसमें CMS-अनुकूल डिलीवरी और SEO शब्द शामिल हैं, देखें हमारी वेबसाइट स्थानीयकरण सेवा.
एक सामान्य संक्षिप्त कैटलॉग निर्यात, उत्पाद और श्रेणी पृष्ठों का सेट, नेविगेशन और चेकआउट के लिए स्ट्रिंग फ़ाइल, या ईमेल और सहायता लेखों का फ़ोल्डर होता है, अक्सर ऐसी तिथि के साथ जो नहीं हटेगी। कभी-कभी अंग्रेज़ी मास्टर अभी संपादित हो रहा होता है, जबकि बाज़ार लॉन्च पहले से डायरी में होता है। हम लगभग-अंतिम ड्राफ्ट से शुरू कर सकते हैं और पाठ लॉक होने पर नियंत्रित अद्यतन ले सकते हैं, ताकि शेष टीम एक बड़ी डिलीवरी की प्रतीक्षा में न रह जाए।
हम स्टोर के इर्द-गिर्द की सामग्री का अनुवाद और स्थानीयकरण करते हैं:
उत्पाद नाम, विशेषताएँ, आकार मार्गदर्शिकाएँ और फ़िल्टर लेबल संग्रह पृष्ठ से उत्पाद पृष्ठ तक और बाद के कैटलॉग अद्यतनों में सुसंगत रहने चाहिए। हम शब्दावली को अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली में रखते हैं, ताकि अनुमोदित शब्द, जिनमें ब्रांड नाम और पसंदीदा पद शामिल हैं, तब तक पुन: उपयोग हों जब तक आप उन्हें संशोधित करने को न कहें। जब कोई अंश बदलता है, तो हम दिखा सकते हैं कि क्या संपादित हुआ, ताकि समीक्षा करने वाला मर्चेंडाइज़र या कॉपीराइटर अनुमान पर न रह जाए।
बड़े कैटलॉग लहरों में भेजे जा सकते हैं: पहले नेविगेशन और चेकआउट, फिर प्राथमिकता संग्रह, फिर लंबी-पूँछ वाले SKU। इस क्रम से बाज़ार हर उत्पाद स्ट्रिंग की प्रतीक्षा किए बिना लाइव हो सकता है। सामान्य आउटपुट लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस है। जब लॉन्च तिथि तय हो, तो हम समानांतर में अधिक भाषा विशेषज्ञ नियुक्त कर सकते हैं और फिर भी ISO 17100 के तहत द्वितीय-भाषा-विशेषज्ञ संशोधन को महत्वपूर्ण पथ में रख सकते हैं।
चेकआउट और UI कॉपी अनुवाद के बाद भी स्पष्ट रहनी चाहिए, क्योंकि खरीदार उसी शब्द पर कार्य करेगा। औपचारिकता, स्वर और माइक्रोकॉपी पहले तय कर हर जगह लागू होनी चाहिए: बटन, रिक्त अवस्थाएँ, त्रुटि संदेश और लेनदेन ईमेल। हम बड़ी मात्रा का अनुवाद शुरू होने से पहले इन नियमों को परियोजना संक्षिप्त और शब्दावली में दर्ज करते हैं, और पाठ विस्तार तथा वर्ण सीमाओं का हिसाब रखते हैं ताकि अनुवादित स्ट्रिंग वास्तविक लेआउट में फिट रहें।
हम WordPress, Shopify, हेडलेस CMS मंचों और कस्टम स्टैक के साथ उपयोग किए जाने वाले निर्यात और संरचित फ़ाइलों से काम करते हैं। संक्षिप्त में अपना टूलचेन बताएँ, ताकि हम आपके डेवलपर्स के लिए आयात-तैयार फ़ाइलें या संरचित कॉपी लौटा सकें। यही दृष्टिकोण सहायता केंद्र सामग्री और ऑर्डर के इर्द-गिर्द के ग्राहक ईमेल को भी कवर करता है: पुष्टियाँ, शिपिंग अद्यतन और न्यूज़लेटर।
उत्पाद विवरण और अभियान कॉपी को अक्सर स्रोत पाठ के शाब्दिक स्थानांतरण से अधिक की आवश्यकता होती है। जहाँ उद्देश्य ब्रांड स्वर बनाए रखना और फिर भी स्थानीय जैसा पढ़ना है, हमारी मार्केटिंग अनुवाद सेवा विज्ञापन, टैगलाइन, सोशल सामग्री, उत्पाद विवरण और ईमेल मार्केटिंग के लिए ट्रांसक्रिएशन, तथा विनिर्देशों और विशेषता सूचियों के लिए मानक अनुवाद कवर करती है।
खोज योग्यता के लिए, हम शीर्षक, विवरण और मुख्य ऑन-पेज वाक्यांशों को लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक रूप से पढ़ने योग्य बनाते हैं, आपके द्वारा प्राथमिकता दिए गए विषयों के अनुरूप। hreflang और होस्टिंग जैसे तकनीकी तत्व आपके डेवलपर्स के पास रहते हैं; हम भाषाई और सांस्कृतिक परत पर ध्यान देते हैं। भाषा-विशिष्ट रूपरेखा के लिए देखें वेबसाइट स्थानीयकरण अंग्रेज़ी से जर्मन और वेबसाइट स्थानीयकरण अंग्रेज़ी से स्पेनिश.
कार्य 5,000 से अधिक पेशेवरों के नेटवर्क के भाषा विशेषज्ञों को दिए जाते हैं, जिनके पास कम से कम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव होता है, और जहाँ संक्षिप्त माँग करे, डिजिटल या मार्केटिंग विषय से मिलाए जाते हैं। डिलीवरी ISO 17100 अनुवाद और संशोधन का पालन करती है, न कि एक अजाँची एकल पास की।
परियोजना का मूल्य तय करने के लिए हमें स्रोत फ़ाइलें या शब्द संख्या, भाषा सूची, समय-सीमा और दस्तावेज़ वर्ग चाहिए। Talkbridge LTD की स्थापना 2010 में हुई और यह टोर्टोला, ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह में पंजीकृत है (कंपनी संख्या 1664226)। हम वैट नहीं लेते। भाषा सूची, मात्रा और समय-सीमा यथाशीघ्र बताएँ; क्षमता योजना के लिए आमतौर पर इतना पर्याप्त होता है। आप [email protected] पर भी ईमेल कर सकते हैं।
उत्पाद विवरण और श्रेणी पृष्ठ, उत्पाद कैटलॉग और संरचित निर्यात (जिनमें CSV, Excel, JSON, XLIFF और PO शामिल हैं), चेकआउट, नेविगेशन और UI स्ट्रिंग, लेनदेन ईमेल, ग्राहक न्यूज़लेटर और सेवा अद्यतन, सहायता केंद्र सामग्री, तथा मेटा शीर्षक, विवरण और ऑन-पेज SEO वाक्यांश।
हम अनुवाद स्मृति और परियोजना शब्दावली का उपयोग करते हैं, ताकि अनुमोदित शब्द, जिनमें उत्पाद नाम और पसंदीदा पद शामिल हैं, तब तक पुन: उपयोग हों जब तक आप उन्हें संशोधित करने को न कहें।
लगभग 2,000 शब्द प्रति अनुवादक प्रति कार्य दिवस। जब तिथि तय हो, तो अधिक भाषा विशेषज्ञों के साथ हम तेज़ी से आगे बढ़ सकते हैं, फिर भी ISO 17100 के तहत संशोधन के साथ। बड़े कैटलॉग लहरों में भी डिलीवर किए जा सकते हैं, नेविगेशन, चेकआउट और प्राथमिकता संग्रह से शुरू करके।
CSV, Excel, JSON, XLIFF और PO जैसे संरचित निर्यात, तथा WordPress, Shopify, हेडलेस CMS मंचों और कस्टम स्टैक के साथ उपयोग किए जाने वाले निर्यात प्रारूप। संक्षिप्त में अपना टूलचेन बताएँ, ताकि हम आयात-तैयार फ़ाइलें लौटा सकें।
यह हमारी वेबसाइट स्थानीयकरण सेवा पंक्ति के अंतर्गत आता है। यह पृष्ठ ऑनलाइन स्टोर, मार्केटप्लेस विक्रेताओं और D2C ब्रांडों के परिचालन कार्य के लिए है। वेबसाइट स्थानीयकरण सेवा पृष्ठ व्यापक प्रक्रिया कवर करता है, जिसमें CMS-अनुकूल डिलीवरी और SEO शब्द शामिल हैं, और मार्केटिंग अनुवाद अभियान तथा उत्पाद कॉपी के लिए ट्रांसक्रिएशन कवर करता है।
ISO 17100 प्रक्रियाएँ, 5,000 से अधिक अनुवादकों का नेटवर्क, न्यूनतम पाँच वर्ष का पेशेवर अनुभव, स्थापना 2010, टोर्टोला, BVI, वैट नहीं। संपर्क: [email protected]।
अपने अगले स्टोरफ्रंट या कैटलॉग परियोजना के लिए कोटेशन माँगें। ईमेल [email protected]।