商品説明、カテゴリページ、カタログと構造化エクスポート、チェックアウトとUI文言、お客様向けメールとヘルプセンターのコンテンツを、公開や更新の日程に合わせてお届けします。
ストアフロントの公開や、新しいコレクションを複数言語で同時に出す必要があるとき、言語の作業は、商品の確定、チェックアウトの検証、キャンペーン日といった、リリース全体と同じ日程に沿う必要があります。Talkbridgeは、カタログ運営の長い説明を経ずに、正確で市場に出せる文言を必要とするオンラインストア、マーケットプレイス出品者、D2Cブランドとお取引しています。
このページは、その実務、すなわち商品テキスト、ストアフロントの文言、期限について説明します。CMSに適した納品やSEO文言を含む、より広いウェブサイトおよびアプリケーションのサービスラインについては、 ウェブサイトのローカライズサービス.
典型的なブリーフィングは、カタログのエクスポート、商品・カテゴリページの一式、ナビゲーションとチェックアウトの文字列ファイル、あるいはメールやヘルプ記事のフォルダとして届き、動かしがたい日付が付いていることが少なくありません。市場投入日がすでに決まっている一方で、英語のマスターがまだ編集中の場合もあります。ほぼ最終の原稿から着手し、テキストが確定した段階で管理された更新を受けることで、チーム全体が一度の大きな納品を待たずに済みます。
ストアに関わる次のような資料を翻訳・ローカライズします。
商品名、属性、サイズガイド、フィルターのラベルは、コレクションページから商品ページ、その後のカタログ更新まで、一貫している必要があります。翻訳メモリとプロジェクト用語集で用語を管理し、ブランド名や推奨用語を含む承認済みの文言は、改訂のご指示がない限り再利用します。箇所が変わった場合は、差分をお見せできるため、確認するマーチャンダイザーやコピーライターが推測せずに済みます。
大規模カタログは波に分けてお届けできます。まずナビゲーションとチェックアウト、次に優先コレクション、その後にロングテールのSKUです。この順序なら、すべての商品文言を待たずに市場を公開できます。標準的な処理量は、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。公開日が決まっている場合は、より多くの言語専門家を並行して割り当て、ISO 17100に基づく第二言語専門家のリビジョンを重要経路に残したまま進められます。
チェックアウトとUIの文言は、翻訳後も曖昧さがないことが必要です。買い物をする方が、その文言に従って行動するからです。丁寧さ、トーン、マイクロコピーは早めに決め、ボタン、空の状態、エラーメッセージ、トランザクションメールのすべてに適用します。一括翻訳を始める前に、これらのルールをブリーフィングと用語集に反映し、テキストの伸びと文字数制限も考慮して、訳文が実際のレイアウトに収まるようにします。
WordPress、Shopify、ヘッドレスCMS、独自スタックで使うエクスポートや構造化ファイルから作業します。ブリーフィングでツールチェーンをお知らせいただければ、インポート可能なファイル、または開発者向けの構造化された原稿をお返しします。同じ方針で、ヘルプセンターのコンテンツと、注文に付随するお客様向けメール（確認、配送更新、ニュースレター）にも対応します。
商品説明やキャンペーン原稿は、原文の字句どおりの移し替え以上の対応が必要な場合が多くあります。ブランドの声を保ちつつ、現地で自然に読めることを目指す場合、当社の マーケティング翻訳サービス では、広告、タグライン、ソーシャルコンテンツ、商品説明、メールマーケティングのトランスクリエーションに加え、仕様や機能一覧の標準翻訳にも対応します。
発見されやすさのため、タイトル、ディスクリプション、主要なページ内文言を、優先するテーマに沿って対象言語で自然に読めるよう適応させます。hreflangやホスティングなどの技術要素は開発者側の担当です。当社は言語と文化の層に集中します。言語別の概要については、 ウェブサイトのローカライズ 英語からドイツ語 および ウェブサイトのローカライズ 英語からスペイン語.
割り当ては、5年以上の実務経験を持つ5,000名以上の専門家ネットワークから行い、ブリーフィングで求められる場合はデジタルまたはマーケティングの分野に合わせます。納品は、確認のない一度きりの翻訳ではなく、ISO 17100に沿った翻訳とリビジョンです。
お見積もりには、原ファイルまたはワード数、言語リスト、納期、文書の種類が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、イギリス領ヴァージン諸島トルトラに登録されています（会社番号1664226）。VATは課税されません。言語リスト、分量、納期をできるだけ早くお知らせください。通常は、それだけでキャパシティの計画が可能です。[email protected] へのメールでもご連絡いただけます。
商品説明とカテゴリページ、商品カタログと構造化エクスポート（CSV、Excel、JSON、XLIFF、POを含む）、チェックアウト、ナビゲーション、UI文言、トランザクションメール、お客様向けニュースレターとサービス更新、ヘルプセンターのコンテンツ、およびメタタイトル、ディスクリプション、ページ内SEO文言です。
翻訳メモリとプロジェクト用語集を使い、商品名や推奨用語を含む承認済みの文言は、改訂のご指示がない限り再利用します。
翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。日付が決まっている場合は、より多くの言語専門家で迅速に進めつつ、ISO 17100に基づくリビジョンは維持します。大規模カタログは、ナビゲーション、チェックアウト、優先コレクションから、波に分けて納品することもできます。
CSV、Excel、JSON、XLIFF、POなどの構造化エクスポートと、WordPress、Shopify、ヘッドレスCMS、独自スタックで使うエクスポート形式です。ブリーフィングでツールチェーンをお知らせいただければ、インポート可能なファイルをお返しします。
ウェブサイトのローカライズというサービスラインに含まれます。このページは、オンラインストア、マーケットプレイス出品者、D2Cブランドとの実務向けです。ウェブサイトのローカライズのサービスページでは、CMSに適した納品やSEO文言を含むより広いプロセスを扱い、マーケティング翻訳ではキャンペーンや商品コピーのトランスクリエーションを扱います。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。