マニュアル、仕様書、エンジニアリング文書を、分野の専門家が翻訳します。
技術コンテンツに、曖昧さの余地はありません。誤訳された仕様、誤解された安全指示、一貫しない部品名は、製造不良、規制上の失敗、重大な安全事故につながり得ます。
当社のテクニカル翻訳者は、エンジニア、科学者、IT専門家、業界専門家です。対象分野を本質的に理解し、エンジニアリング図面を読み、化学式を解釈し、ソフトウェアアーキテクチャを扱うことができます。
ユーザーマニュアル、取扱説明、技術仕様、データシート、据付ガイド、保守手順。
UI文言、ヘルプファイル、API文書、リリースノート、ナレッジベース、開発者向け文書。
サービスマニュアル、部品カタログ、型式認証文書、安全公報、FMEA文書。
治験文書、SmPC、患者向け情報リーフレット、医療機器のIFU、安全性監視報告。
技術報告、環境影響評価、試運転文書、HSE手順。
ネットワークアーキテクチャ文書、プロトコル仕様、機器マニュアル、規制提出。
業界を代表するCATツール、案件固有のタームベース、翻訳メモリを使い、文書、版、言語を越えて絶対的な一貫性を確保します。すべての翻訳は、TEP+の二重確認プロセスを経ます。専門家による翻訳、第二のテクニカル言語専門家による編集、言語面の仕上げのための校正、加えて原文に対する最終的な技術精度の確認です。
エンジニアリングおよび製造。機械、電気、産業工学向けのユーザーマニュアル、取扱説明、技術仕様、データシート、据付ガイド、保守手順、品質管理文書。翻訳者は工学の学位を持ち、公差、材料特性、製造工程を理解しています。
ソフトウェアおよびIT。UI文言、ヘルプファイル、API文書、リリースノート、ナレッジベース、システム管理ガイド、開発者向け文書。IT翻訳者は、ソフトウェアアーキテクチャ、プログラミングの概念、プラットフォームやフレームワークを越えた開発者およびエンドユーザー向けテクニカルライティングの慣例を理解しています。
自動車および航空宇宙。サービスマニュアル、部品カタログ、認証文書、安全公報、規制提出。翻訳者は、OEM基準、SAE用語、これらの業界が求める精度を理解しています。
製薬およびライフサイエンス。治験文書、SmPC、患者向けリーフレット、IFU、安全性監視報告、規制提出。ヘルスケアの文脈で、GxP、ICHガイドライン、厳格な用語の正確さを適用します。
エネルギーおよび再生可能エネルギー。石油・ガス、風力、太陽光、原子力の各分野にわたる技術報告、環境評価、試運転文書、SCADAインターフェース、HSE手順。
電気通信。ネットワークアーキテクチャ、プロトコル仕様、機器マニュアル、規制提出。言語専門家は、5G、光ファイバー、衛星通信の用語を理解しています。
テクニカル翻訳では、一貫性が重要です。用語の小さな違いは、運用、安全、コンプライアンスに影響し得ます。
初日から案件固有のタームベースを構築し、承認された用語、製品名、推奨表現を記録します。継続的に維持し、すべての文書、言語、版で一貫性を確保します。お客様には完全な可視性と管理権限があります。
IFU、表示・ラベル、治験文書、規制提出の準備をされている場合、当社の 製薬および医療業界向けページ では、治験および規制ファイル、機器の表示、安全性監視、機密の取り扱いを扱っています。
マニュアル、仕様書、安全ファイル、品質文書の準備をされている場合、当社の 産業および製造業界向けページ では、取扱説明、エンジニアリングファイル、安全データシート、サプライヤーとの交信を扱っています。
ユーザーマニュアルおよびガイド、製品仕様、エンジニアリング文書、安全データシート、ソフトウェアおよびUIコンテンツ、研修資料を翻訳します。対象には、エンジニアリングおよび製造、IT、自動車および航空宇宙、製薬およびライフサイエンス、エネルギー、電気通信が含まれます。
当社のテクニカル翻訳者は、エンジニア、科学者、IT専門家、業界専門家です。工学および科学の資格を持ち、図面、数式、技術用語を精密に扱います。
初日から案件固有のタームベースを構築し、翻訳メモリを使うことで、承認された製品名と用語を、文書、版、言語を越えて再利用します。
すべての翻訳は専門家が作成し、第二のテクニカル言語専門家が編集し、その後校正して、技術的な正確さを原文に照らして再確認します。これはISO 17100の品質プロセスに従います。