次のための専門的な英語からドイツ語の翻訳 医療機器、製薬、ライフサイエンスの 文書。5年以上の実務経験を持つネイティブの言語専門家が、ISO 17100のプロセスに基づいて担当します。
医療およびライフサイエンスのテキストに、曖昧さの余地はほとんどありません。使用説明書、表示・ラベル、治験ナラティブ、規制提出は、英語とドイツ語の間で正確であり、メーカー、臨床医、当局が同じ意味を読む必要があります。医療機器および体外診断用医薬品に関するEU規則は、技術文書と患者向け資料の信頼できるドイツ語版または英語版への需要を高めています。
Talkbridgeは、テクニカルおよびライフサイエンス翻訳業務の一環として、この言語ペアに対応しています。すでに製薬およびライフサイエンスを扱う同じサービスラインであり、当社の テクニカル翻訳ページ。プロジェクトは、5,000名以上の翻訳者ネットワークから人員を配置し、医療または科学の分野に合わせたうえで、ISO 17100に沿ったワークフローのもと、第二の言語専門家がリビジョンします。
臨床転帰、試験結果、顧客名を作り出すことはありません。原ファイルと参考用語をご提供いただき、規制または文書チームが扱える、管理され、改訂可能な翻訳をお届けします。
案件にエンジニアリングマニュアルとIFUまたは表示・ラベルが混在する場合は、 テクニカル翻訳（英語からドイツ語）のランディングページ および本医療ページで用語を調整し、製品名が最後まで一貫するようにできます。
ドイツ語と英語の医療用語は、製品ファミリー全体で一貫している必要があります。推奨用語、製品名、禁止表記をファイルごとに適用できるよう、プロジェクト用語集を構築または拡張します。
処理量は、通常、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。ブリーフィングが並行作業を許し、リビジョンを飛ばさない場合は、より多くの言語専門家を割り当てて、より早い日程にも対応できます。
ライフサイエンスの資料は、機密として扱います。アクセスは割り当てられたプロジェクトチームに限定されます。ファイル共有前にSOPとして必要な場合は、お見積もりとともに案件固有のNDAをご依頼ください。
Talkbridge LTDは、イギリス領ヴァージン諸島トルトラに登録され（会社番号1664226）、2010年に設立されました。VATは課税されません。文書リストがある場合は、即時見積もりフォームをご利用いただくか、範囲を定めたお見積もりをご依頼ください。
テクニカルおよびライフサイエンスというサービスラインに含まれます。英語とドイツ語の間の医療、治験、または機器関連のコンテンツでは、このページをご利用ください。
はい。英語からドイツ語、およびドイツ語から英語を、対象言語のネイティブスピーカーが担当します。
プロジェクト用語集と、原文に対するリビジョンです。開始時に、既存のタームベースまたは推奨用語リストをご共有ください。
翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードに、リビジョンを加えて計画してください。大規模な一式では、複数の言語専門家チームが暦日を短縮します。
ISO 17100認証の翻訳会社、2010年設立。5年以上の経験を持つ5,000名以上の翻訳者ネットワーク。トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。