Traducción especializada de inglés a alemán para dispositivos médicos, farmacéutico y ciencias de la vida documentación, tramitada conforme a los procesos ISO 17100 por lingüistas nativos con un mínimo de cinco años de experiencia profesional.
Los textos médicos y de ciencias de la vida dejan poco margen a la ambigüedad. Las instrucciones de uso, el etiquetado, las narraciones clínicas y las presentaciones regulatorias deben permanecer precisos entre el inglés y el alemán, de modo que fabricantes, clínicos y autoridades lean el mismo significado. Las normas de la UE para dispositivos médicos y diagnóstico in vitro aumentan la demanda de versiones fiables en alemán o en inglés de la documentación técnica y de los materiales dirigidos a los pacientes.
Talkbridge da soporte a esta combinación de idiomas como parte de su trabajo de traducción técnica y de ciencias de la vida, la misma línea de servicio que ya cubre el ámbito farmacéutico y de las ciencias de la vida en nuestras páginas de traducción técnica. Los proyectos se cubren con una red de más de 5.000 traductores, ajustados a la materia médica o científica, y a continuación los revisa un segundo lingüista, conforme a flujos de trabajo alineados con ISO 17100.
No inventamos resultados clínicos, resultados de ensayos ni nombres de clientes. Usted facilita los archivos de origen y la terminología de referencia; nosotros entregamos traducciones controladas y revisables, con las que su equipo regulatorio o de documentación puede trabajar.
Si su proyecto mezcla manuales de ingeniería con IFU o etiquetado, podemos coordinar la terminología entre la página de aterrizaje de traducción técnica de inglés a alemán y esta página médica, de modo que los nombres de producto se mantengan coherentes de extremo a extremo.
La terminología médica alemana e inglesa debe mantenerse coherente en una familia de producto. Elaboramos o ampliamos un glosario del proyecto, de modo que los términos preferidos, los nombres de producto y las variantes prohibidas se apliquen archivo tras archivo.
El ritmo habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Hay calendarios más rápidos asignando más lingüistas cuando el brief permite el trabajo en paralelo, sin prescindir de la revisión.
El material de ciencias de la vida se trata como confidencial. El acceso se limita al equipo de proyecto asignado. Solicite un NDA específico del proyecto con su presupuesto si sus PNT lo exigen antes de compartir los archivos.
Talkbridge LTD está inscrita en Tortola, Islas Vírgenes Británicas (n.º de sociedad 1664226), y se fundó en 2010. No aplicamos IVA. Utilice el formulario de estimación inmediata o solicite un presupuesto acotado cuando tenga una lista de documentos.
Se enmarca en nuestra línea de servicio técnico y de ciencias de la vida. Utilice esta página cuando su contenido sea médico, clínico o relacionado con dispositivos, entre inglés y alemán.
Sí. De inglés a alemán y de alemán a inglés, con nativos del idioma de destino.
Glosarios del proyecto y revisión respecto al original. Comparta las bases terminológicas existentes o las listas de términos preferidos al inicio.
Planifique en torno a 2.000 palabras por traductor y jornada laboral, más la revisión. Los equipos de varios lingüistas acortan el tiempo de calendario en dosieres de mayor envergadura.
Empresa de traducción certificada ISO 17100, fundada en 2010; red de más de 5.000 traductores con al menos cinco años de experiencia; Tortola, Islas Vírgenes Británicas; sin IVA. Contacto: [email protected].
Solicite un presupuesto gratuito o una estimación inmediata de precio. Correo: [email protected].