ترجمة متخصصة من الإنجليزية إلى الألمانية لـ الأجهزة الطبية والأدوية وعلوم الحياة والوثائق. تُنجز وفق عمليات ISO 17100 على يد لغويين أصليين بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات.
لا تترك النصوص الطبية وعلوم الحياة مجالًا كبيرًا للغموض. ويجب أن تبقى تعليمات الاستخدام والوسم والسرديات السريرية والإيداعات الرقابية دقيقة عبر الإنجليزية والألمانية حتى يقرأ المصنّعون والأطباء والسلطات المعنى نفسه. وتزيد قواعد الاتحاد الأوروبي للأجهزة الطبية والتشخيص المخبري الطلب على نسخ ألمانية أو إنجليزية موثوقة للوثائق التقنية والمواد الموجهة إلى المرضى.
تدعم Talkbridge هذا الزوج اللغوي ضمن عملها في الترجمة التقنية وعلوم الحياة. وهو خط الخدمة نفسه الذي يغطي أصلًا الأدوية وعلوم الحياة في صفحات الترجمة التقنية. ويُوزَّع العاملون على المشاريع من شبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، ويُطابَقون مع الموضوع الطبي أو العلمي، ثم يراجعهم لغوي ثانٍ وفق مسارات عمل متوافقة مع ISO 17100.
ولا نختلق نتائج سريرية أو نتائج تجارب أو أسماء عملاء. تقدّم أنت الملفات المصدر والمصطلحات المرجعية؛ ونسلّم ترجمات مضبوطة وقابلة للمراجعة يمكن لفريقك الرقابي أو فريق الوثائق العمل بها.
إذا جمع مشروعك بين أدلة هندسية وتعليمات استخدام أو وسم، يمكننا تنسيق المصطلحات عبر صفحة الهبوط التقنية من الإنجليزية إلى الألمانية وهذه الصفحة الطبية حتى تبقى أسماء المنتجات متسقة من البداية إلى النهاية.
يجب أن تبقى المصطلحات الطبية الألمانية والإنجليزية متسقة عبر عائلة المنتج. نبني معجم مشروع أو نوسّعه حتى تُطبَّق المصطلحات المفضّلة وأسماء المنتجات والصيغ المحظورة ملفًا بعد ملف.
يبلغ الإنجاز عادة نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وتتاح جداول أسرع بتكليف المزيد من اللغويين عندما يسمح الموجز بالعمل المتوازي دون تخطي المراجعة.
تُعامَل مواد علوم الحياة على أنها سرّية. ويُقتصر الوصول على فريق المشروع المكلف. واطلب اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع مع عرض السعر إذا كانت إجراءات التشغيل القياسية لديك تتطلب ذلك قبل مشاركة الملفات.
Talkbridge LTD مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226)، وتأسست عام 2010. ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة. استخدم نموذج التقدير الفوري أو اطلب عرض سعر محدد النطاق عندما تكون لديك قائمة مستندات.
هو يقع ضمن خط خدمتنا التقنية وعلوم الحياة. استخدم هذه الصفحة عندما يكون محتواك طبيًا أو سريريًا أو مرتبطًا بأجهزة بين الإنجليزية والألمانية.
نعم. من الإنجليزية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الإنجليزية، مع ناطقين أصليين باللغة المستهدفة.
معاجم مشروع ومراجعة مقابل المصدر. شارك قواعد المصطلحات القائمة أو قوائم المصطلحات المفضّلة عند البدء.
خطّط لنحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل، إضافة إلى المراجعة. وتختصر الفرق المتعددة اللغويين الوقت التقويمي في الحزم الأكبر.
شركة ترجمة معتمدة وفق ISO 17100 تأسست عام 2010؛ وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم بخبرة لا تقل عن خمس سنوات؛ تورتولا، جزر العذراء البريطانية؛ دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر مجانيًا أو تقدير سعر فوري. راسل [email protected].