ترجمة تقنية متخصصة من الإنجليزية إلى الألمانية للأدلة والمواصفات والوثائق الهندسية ومحتوى المنتجات. تُسلَّم وفق عمليات ISO 17100 على يد لغويين أصليين بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات.
تظل ألمانيا مركزًا للتصنيع والسيارات والمعدات الصناعية والهندسة التطبيقية. وتحتاج فرق المنتجات التي تشحن إلى منطقة DACH أو منها إلى وثائق يمكن للمهندسين والفنيين والجهات الرقابية الوثوق بها. فتفاوت خاطئ، أو تعليمات سلامة مبهمة، أو اسم قطعة غير متسق ليس مسألة أسلوب؛ بل قد يعرقل الاعتماد أو يبطئ الإنتاج أو يخلق خطرًا في الميدان.
تترجم Talkbridge المحتوى التقني بين الإنجليزية والألمانية في كلا الاتجاهين. وتُملأ التكليفات من شبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، مع مطابقة خبرة الموضوع بمجالك: الهندسة الميكانيكية والكهربائية، والبرمجيات وتقنية المعلومات، والسيارات والفضاء، والطاقة، والاتصالات، والمجالات الصناعية ذات الصلة. وتتبع الجودة ISO 17100: ترجمة على يد لغوي مؤهل، ومراجعة على يد لغوي ثانٍ، ومصطلحات مضبوطة عبر المشروع.
نبني قاعدة مصطلحات للمشروع أو نوسّعها حتى تبقى أسماء المنتجات المعتمدة وتسميات المكوّنات والصياغة المفضّلة متسقة عبر الملفات والنسخ والتحديثات.
يبلغ الإنجاز عادة نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. هل تحتاج إلى سرعة أكبر؟ اطلب خطة متعددة اللغويين عند طلب عرض السعر.
الهندسة والتصنيع، والبرمجيات وتقنية المعلومات، والسيارات والفضاء، والطاقة والمتجددات، والاتصالات. وإذا كان محتواك يقع في علوم الحياة أو الأجهزة الطبية، فانظر أيضًا العرض الموجز الطبي من الإنجليزية إلى الألمانية ضمن خط الخدمة التقنية نفسه.
غالبًا ما يحتاج المشترون التقنيون إلى نسخ ألمانية أو إنجليزية للجهات الرقابية أو مشغّلي المصانع أو فرق الدعم. ويجب أن تبقى تعليمات الاستخدام وملصقات التحذير وخطوات الصيانة غير مبهمة بعد الترجمة. وخيارنا الافتراضي هو التعامل بلغويين اثنين وفق ISO 17100: يترجم اللغوي الأول؛ ويراجع ثانٍ مقابل المصدر. وشارك أي دلائل أسلوب قائمة أو مصطلحات محظورة أو أدلة ثنائية اللغة سابقة؛ وندمجها في معجم المشروع منذ اليوم الأول.
تأسست Talkbridge LTD (تورتولا، جزر العذراء البريطانية، رقم الشركة 1664226) عام 2010. ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة. والتسعير شفاف؛ لكل كلمة أو لكل مشروع؛ مع تقدير فوري أو عرض سعر مفصّل دون مقابل.
في الاتجاهين. من الإنجليزية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الإنجليزية، مع ناطقين أصليين باللغة المستهدفة.
نعم. نستخدم معاجم المشروع وذاكرة الترجمة حيث يناسب ذلك حتى تبقى أسماء المنتجات والمصطلحات التقنية متوافقة عبر المستندات والتحديثات.
صيغ التوثيق والتوطين الشائعة (ملفات Office القابلة للتحرير، وPDF لتحديد نطاق عرض السعر، وXML/XLIFF، وحزم النشر المكتبي). أخبرنا بسلسلة أدواتك في الموجز.
بنحو 2,000 كلمة لكل مترجم في اليوم، سيحتاج لغوي واحد إلى عدة أيام عمل إضافة إلى المراجعة. ويقلّص التقسيم على مترجمين مؤهلين الوقت التقويمي مع الحفاظ على المراجعة؛ ونخطط ذلك معك مسبقًا.
نعم. تشغّل Talkbridge عمليات ترجمة معتمدة وفق ISO 17100 وتعمل مع مترجمين لديهم حد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات.
اطلب عرض سعر مجانيًا أو تقدير سعر فوري. راسل [email protected].