أصوات من أهل اللغة تجعل فيديوهاتكم وتدريباتكم وحملاتكم تبدو وكأنها أُنتجت محليًا.
يستبدل التعليق الصوتي الصوت الأصلي بصوت منطوق بلغة أخرى أو يضعه فوقه. عندما يُتقن، يستمع الجمهور إلى الرسالة فقط. وعندما لا يُتقن، لا يتذكر إلا نصًا متكلفًا أو صوتًا غير مناسب.
نتولى السلسلة كلها: نترجم النص ونكيفه ليناسب الوقت المتاح، ونختار فناني صوت من أهل اللغة يناسبون علامتكم، ونوجه التسجيل، ونتحقق من الصوت النهائي مقابل الفيديو.
عرض سعر خلال ساعة واحدة
في السرد يقود صوت واحد الجمهور عبر المحتوى، وهو شائع في فيديوهات الشركات والتعلم الإلكتروني. وفي التعليق الصوتي بأسلوب الأمم المتحدة يوضع الصوت المترجم فوق صوت المتحدث الأصلي، ويبقى الصوت الأصلي مسموعًا بخفوت، مما يحافظ على أصالة المقابلات والأفلام الوثائقية.
أما مزامنة الشفاه فتطابق الترجمة مع حركة شفاه المتحدث وتحتاج إلى وقت أطول في التكييف. نساعدكم على اختيار الأسلوب المناسب للمحتوى والجمهور والجدول الزمني.
نترجم النص ونكيفه ليبدو طبيعيًا عند قراءته بصوت عالٍ ويناسب التوقيت.
تختارون من عينات أصوات من أهل اللغة تناسب النبرة والعمر والأسلوب المطلوب.
يُتفق على نطق الأسماء والمنتجات والمصطلحات التقنية قبل التسجيل.
تُسجل الأصوات وفق النص والرموز الزمنية، بتوجيه يتبع متطلباتكم.
يتحقق لغوي من أهل اللغة من الدقة والنطق والتزامن مع الفيديو.
تحصلون على ملفات صوتية نظيفة أو فيديو نهائي ممزوج، بالصيغة التي تحتاجونها.
تحتاج لغات كثيرة إلى كلمات أكثر من الإنجليزية لقول الشيء نفسه. نادرًا ما تتسع الترجمة الحرفية لنص مدته 30 ثانية في 30 ثانية، وحشرها يجعل الصوت متعجلًا. يكيف لغويونا النص ليُقرأ بإيقاع طبيعي.
إذا احتجتم أيضًا إلى ترجمات مرئية أو نصوص على الشاشة باللغة نفسها، نوحد المصطلحات والصياغة في جميع العناصر، ليروي الصوت والترجمات والرسومات القصة نفسها.
إذا كنتم تكيفون إعلانات أو أفلامًا للعلامة التجارية أو حملات للتواصل الاجتماعي، فاطلعوا على صفحة قطاع التسويق والإعلان.
للأفلام الوثائقية والمقابلات والفيديوهات التحريرية، اطلعوا على صفحة قطاع النشر والإعلام. تفضلون النص على الشاشة؟ اطلعوا على خدمة الترجمة المرئية.
تستخدم علامات تجارية ووكالات عالمية خدماتنا متعددة اللغات للوصول إلى أسواق جديدة. تعرفوا على بعضها في صفحة عملائنا.
نعم. نرسل عينات أصوات من أهل اللغة لكل لغة بناءً على متطلباتكم، لتختاروا الصوت الذي يناسب علامتكم قبل التسجيل.
نعم. نترجم النص ونكيفه للنطق والتوقيت. ويمكننا أيضًا العمل على نص مترجم لديكم.
ملفات صوتية نظيفة مقسمة حسب حاجتكم. ويمكننا أيضًا تسليم فيديو نهائي ممزوج بالصوت الجديد.
يضع التعليق الصوتي الصوت المترجم فوق الصوت الأصلي أو يستبدله دون مطابقة حركة الشفاه. أما الدبلجة بمزامنة الشفاه فتطابق التوقيت أيضًا مع حركة فم المتحدث على الشاشة.