التقارير السنوية والكشوفات، وملفات التدقيق والامتثال، والنشرات، ومستندات الخدمات المصرفية والتأمين، والإيداعات الضريبية واتصالات المستثمرين، تُسلَّم وفق جدول التقارير والإيداع لديك.
عندما تُغلق فترة تقارير، أو يقترب نافذة إيداع، يجب أن يتبع العمل اللغوي الجدول الزمني نفسه لبقية الملف: دورة التدقيق، وحزمة مجلس الإدارة، وموعد الجهة الرقابية. تعمل Talkbridge مع البنوك وشركات التأمين ومديري الأصول وفرق التمويل الداخلية التي تحتاج إلى ترجمة مالية دقيقة دون تهيئة طويلة حول كيفية إدارة الإغلاق أو الإيداع.
تتناول هذه الصفحة ذلك العمل التشغيلي: المستندات والمصطلحات والمواعيد النهائية. ولنظرة عامة على أنواع المستندات المالية واللغويين المتخصصين وكيفية إدارة المصطلحات، انظر خدمة الترجمة المالية.
يصل الموجز النموذجي على هيئة حزمة تقارير، أو مجموعة تدقيق، أو نشرة، أو مجلد من ملفات رقابية وملفات مستثمرين، وغالبًا مع موعد لن يُؤجَّل. وأحيانًا يكون الأصل الإنجليزي لا يزال قيد المراجعة بينما موعد الإيداع أو النشر مدوَّن أصلًا في الجدول. يمكننا البدء من مسودة شبه نهائية ثم أخذ تحديث مضبوط عند إغلاق الأرقام، حتى لا يُترك بقية الفريق في انتظار تسليم واحد كبير.
نترجم المواد المرتبطة بالإغلاق أو الصفقة أو الإيداع:
لا تنجح الصياغة المالية إلا إذا بقيت متسقة. يجب أن تتطابق مصطلحات IFRS وGAAP وأسماء بنود القوائم والإفصاحات المتكررة عبر الكشوفات والإيضاحات وأي ملخص للمستثمرين يخص الفترة نفسها. ومصطلح يكون «إيرادات» في سوق قد يحتاج أن يكون «رقم الأعمال» في سوق أخرى؛ ويجب تسجيل ذلك الاختيار لا إعادة اختراعه ملفًا بعد ملف. نحتفظ بالمصطلحات في ذاكرة ترجمة ومعجم للمشروع حتى تعيد المسودات اللاحقة استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك أسماء الكيانات ومصطلحات المحاسبة المفضّلة. وعندما يتغير مقطع ما، يمكننا أن نبيّن لك ما الذي عُدّل حتى لا يُترك المحاسب أو المراقب المراجع في حيرة.
ويساعد الانضباط نفسه عندما تقدّم مجموعة تقارير بأكثر من لغة. تبقى الإيضاحات المشتركة متوافقة، بينما يمكن توطين الإفصاحات الخاصة بالولاية القضائية دون إعادة كتابة بقية الحزمة.
نادرًا ما تكون مواعيد التدقيق والإيداع مرنة. يحدّد المدقق الخارجي ومجلس الإدارة والجهة الرقابية الجدول الزمني، ويجب أن تكون الترجمات ضمن الحزمة قبل تلك المواعيد لا بعدها. نعمل انطلاقًا من الملفات المتوفرة لديك: الكشوفات وآراء التدقيق وخطابات الإدارة وشهادات الامتثال ومواد المستثمرين المرافقة لإعلان النتائج.
يبلغ الإنجاز النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وعندما يكون موعد الإيداع ثابتًا، يمكننا تكليف المزيد من اللغويين بالتوازي مع الإبقاء على مراجعة لغوي ثانٍ وفق ISO 17100 في المسار الحرج. أخبرنا بقائمة اللغات والحجم والمهلة في أقرب وقت ممكن؛ وعادة ما يكفي ذلك لتخطيط الطاقة الاستيعابية.
كما هو موضح في خدمة الترجمة المالية، يفهم اللغويون الذين يتولون هذا العمل معايير IFRS وGAAP ومعايير التقارير المحلية. وذلك انضباط عملي على الملفات التي ترسلها إلينا. وهو ليس اعتمادًا لإيداعك، ولا ضمانًا للقبول الرقابي.
غالبًا ما يصل عمل الصفقات والخدمات المصرفية على هيئة مجموعة لا مستند واحد: نشرة وملخصاتها، واتفاقيات ائتمان وخطابات ملحقة، أو صياغة وثيقة مع ملفات المطالبات وإعادة التأمين المرتبطة بها. ويجب أن تبقى المصطلحات المعرَّفة والجداول المتكررة متوافقة عبر تلك المجموعة. أما العقود وصحائف الشروط والمستندات المؤسسية التي ترافق التمويل، فانظر صفحة القطاع القانوني و خدمة الترجمة القانونية.
يجب أن تخاطب صحائف معلومات الصناديق ووثائق KIIDs وعروض المستثمرين الجمهور المكتوبة لأجله، سواء كان تجزئة أو مؤسساتيًا، دون أن تبتعد عن الأرقام والمصطلحات المعرَّفة في المستند الأساسي.
المحتوى المالي سرّي افتراضيًا. يوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح قبل الحصول على الوصول إلى المادة. ويُقتصر الوصول على الأشخاص المكلفين بالمشروع. وتُعالَج الملفات بتشفير AES-256 وبما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات. وإذا احتاجت مؤسستك إلى اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع، أخبرنا بذلك عند إعداد الموجز وسنوقّعها قبل مشاركة الملفات. ويمكنك أيضًا مراسلة [email protected] لترتيب ذلك أولًا.
تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات. ويُسند العمل المالي إلى لغويين يحملون مؤهلات في التمويل أو الاقتصاد أو المحاسبة، أو لديهم خبرة واسعة في النصوص المالية، كما هو موضح في صفحة خدمة الترجمة المالية لدينا. ويتبع التسليم ترجمة ومراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون فحص.
لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والمهلة، وفئة المستند. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة. ولصفحات خاصة بلغة معيّنة، انظر الترجمة المالية من الإنجليزية إلى الألمانية و الترجمة المالية من الإنجليزية إلى الفرنسية، أو راسل [email protected].
التقارير السنوية والكشوفات المالية، وملفات التدقيق والامتثال، ونشرات الاستثمار، وصحائف معلومات الصناديق ووثائق KIIDs، والمستندات المصرفية والائتمانية، وملفات التأمين والمخاطر، والإيداعات الضريبية والرقابية، واتصالات المستثمرين.
نستخدم ذاكرة ترجمة ومعجمًا للمشروع حتى يُعاد استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك مصطلحات IFRS وGAAP وأسماء بنود القوائم المفضّلة، ما لم تطلب منا مراجعتها.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. يمكننا العمل بسرعة أكبر بمزيد من اللغويين عندما يكون الموعد ثابتًا، مع الإبقاء على المراجعة وفق ISO 17100.
يوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام الملفات. ويُقتصر الوصول على الأشخاص المكلفين بالمشروع. ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع قبل أن نبدأ. وتُعالَج الملفات بتشفير AES-256 وبما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات.
هو يقع ضمن خط خدمة الترجمة المالية لدينا. هذه الصفحة مخصصة للعمل التشغيلي مع البنوك وشركات التأمين ومديري الأصول وفرق التمويل الداخلية. وتغطي صفحة خدمة الترجمة المالية أنواع المستندات الأوسع واللغويين المتخصصين وعملية المصطلحات.
عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر لمشروع التقارير أو الإيداع المالي التالي. راسل [email protected].