ترجمة مالية احترافية من الإنجليزية إلى الفرنسية للكشوفات والإيداعات ومواد المستثمرين. عمليات ISO 17100، ولغويون أصليون متخصصون، دون ضريبة القيمة المضافة.
تظل الإنجليزية والفرنسية لغتين أساسيتين لتمويل الشركات الأوروبي والإفصاحات المصرفية واتصال المستثمرين. ويجب أن تبقى التقارير والإيضاحات والإيداعات وفية رقميًا ومتسقة من حيث المصطلحات حتى لا يُترك المحللون والجهات الرقابية يقارنون صياغة غير متطابقة بين النسخ اللغوية.
تقدّم Talkbridge ترجمة EN↔FR الترجمة المالية عبر شبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم. يترجم لغويون ذوو خبرة مالية؛ ويراجع لغوي ثانٍ. وتتبع مسارات العمل ISO 17100. والمترجمون المكلفون بهذه الأعمال لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات. نترجم المستندات التي تقدّمها لنا؛ ولا نختلق نتائج أو تصنيفات أو مراجع عملاء.
تعد تقارير باللغة الفرنسية لمجموعات تعمل بالإنجليزية، وحزمًا إنجليزية مبنية على حسابات قانونية فرنسية، من السيناريوهات الشائعة. وتساعد مشاركة التقارير ثنائية اللغة للسنة السابقة على تثبيت المصطلحات من المسودة الأولى.
غالبًا ما تعيد عروض المستثمرين والإيضاحات والإيداعات استخدام مؤشرات الأداء نفسها وأسماء الكيانات. نثبّت تلك النصوص في معجم مشروع حتى تبقى النسختان الفرنسية والإنجليزية متوافقتين عندما تُحدَّث الفصول بترتيب مختلف أو على يد مساهمين مختلفين من جانبكم.
أحيانًا يستخدم المفردات القانونية الفرنسية والتعليق بأسلوب IFRS بالإنجليزية تسميات مختلفة لمفاهيم مترابطة. ويؤدي تحديد تلك الأزواج في المعجم مبكرًا إلى تجنب تعديلات علاقات المستثمرين في اللحظة الأخيرة. وعندما يُشتق إيداع سجل فرنسي وحزمة مستثمرين إنجليزية من الإغلاق نفسه، نبقي قائمة مصطلحات مشتركة حتى لا تنحرف أي من النسختين.
حدّد اتجاه اللغة، وشارك معاجم مرجعية أو حزمة السنة الماضية ثنائية اللغة إن وُجدت، وعيّن المهلة. يبلغ الإنجاز النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل؛ ويمكننا تكليف المزيد من اللغويين عندما تضغط مواعيد الإغلاق الجدول. وتُعاد المخرجات بصيغ قابلة للتحرير تناسب فرق التمويل والشؤون القانونية وعلاقات المستثمرين.
تستفيد الحزم المتعددة الفصول من معجم واحد حتى لا تنحرف «إيرادات التشغيل» وأسماء القطاعات وعناوين الكيانات بين الأقسام أو بين النسختين الفرنسية والإنجليزية.
ملفات الصفقات والتقارير سرّية افتراضيًا. تأسست Talkbridge LTD (تورتولا، جزر العذراء البريطانية، رقم الشركة 1664226) عام 2010 ولا تفرض ضريبة القيمة المضافة. ابدأ بتقدير فوري أو اطلب عرض سعر مجانيًا.
نعم. من الإنجليزية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى الإنجليزية.
نترجم النص والتسميات المرافقة حتى يتمكن فريقك من الحفاظ على تخطيط جداول البيانات أو النشر المكتبي كما هو؛ وشارك ملفات العمل التي تحتاج إلى تحديث.
ترجمة بشرية إضافة إلى مراجعة وفق عمليات ISO 17100.
نعم، عند الطلب، بإضافة لغويين مؤهلين مع الإبقاء على المراجعة. ويبقى التخطيط الأساسي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في اليوم.
تأسست عام 2010؛ ISO 17100؛ أكثر من 5,000 مترجم؛ حد أدنى من الخبرة يبلغ خمس سنوات؛ تورتولا، جزر العذراء البريطانية؛ دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر مجانيًا أو تقدير سعر فوري. راسل [email protected].